Jeremiah 19 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 19:1 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD, Go and get a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:1
Then the Lord said to me: Go and acquire a molded earthenware jar, and bring some of the elders of the people and of the elders of the priests.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD, Go and get a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
Greek · English
Then the Lord said to me: Go and acquire a molded earthenware jar, and bring some of the elders of the people and of the elders of the priests.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew leaves take implicit; Greek states bring and adds to me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:2 Text: classification open
King James Version · English
And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:2
And go out to the burial ground of the sons of their children, which is before the Charsith Gate, and read there all the words that I speak to you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
Greek · English
And go out to the burial ground of the sons of their children, which is before the Charsith Gate, and read there all the words that I speak to you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has the unusual sons of their children and a burial ground rather than the Hebrew valley name. Charsith transliterates the gate designation; Hebrew Potsherd is a provisional lexical rendering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:3 Text: classification open
King James Version · English
And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:3
And say to them: Hear the Lord's word, kings of Judah, men of Judah, inhabitants of Jerusalem, and those entering these gates. Thus says the Lord, Israel's God: Look, I am bringing evils upon this place, so that both ears of everyone hearing them will ring.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
Greek · English
And say to them: Hear the Lord's word, kings of Judah, men of Judah, inhabitants of Jerusalem, and those entering these gates. Thus says the Lord, Israel's God: Look, I am bringing evils upon this place, so that both ears of everyone hearing them will ring.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds men and gate entrants but lacks of hosts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:4 Text: classification open
King James Version · English
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:4
Because they abandoned Me and alienated this place, burning incense in it to foreign gods whom neither they nor their fathers knew; and Judah's kings filled this place with innocent blood,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
Greek · English
Because they abandoned Me and alienated this place, burning incense in it to foreign gods whom neither they nor their fathers knew; and Judah's kings filled this place with innocent blood,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek makes Judah’s kings the explicit subject of filling with blood; Hebrew groups them with those not knowing the gods before a continuing plural subject.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:5 Text: classification open
King James Version · English
They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:5
and built high places for Baal to burn their sons in fire, things I did not command or speak of or conceive in My heart.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
Greek · English
and built high places for Baal to burn their sons in fire, things I did not command or speak of or conceive in My heart.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the repeated burnt offerings to Baal phrase.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:6 Text: classification open
King James Version · English
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:6
Therefore look, days are coming, says the Lord, and this place will no longer be called Collapse or the Burial Ground of the Son of Hinnom, but the Burial Ground of Slaughter.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
Greek · English
Therefore look, days are coming, says the Lord, and this place will no longer be called Collapse or the Burial Ground of the Son of Hinnom, but the Burial Ground of Slaughter.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek translates the Topheth designation with diaptosis, Collapse, and uses burial ground for valley; the distinctive naming is retained throughout this episode.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:7 Text: classification open
King James Version · English
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:7
And I will slaughter Judah's counsel and Jerusalem's counsel in this place, and cast them down by the sword before their enemies and into the hands of those seeking their lives. I will give their dead as food to the birds of the heavens and the beasts of the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
Greek · English
And I will slaughter Judah's counsel and Jerusalem's counsel in this place, and cast them down by the sword before their enemies and into the hands of those seeking their lives. I will give their dead as food to the birds of the heavens and the beasts of the earth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek slaughters counsel where Hebrew empties it out, the latter echoing the flask’s name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:8 Text: classification open
King James Version · English
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:8
And I will make this city a disappearance and a hissing. Everyone passing through it will look gloomy and hiss over its whole wound.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
Greek · English
And I will make this city a disappearance and a hissing. Everyone passing through it will look gloomy and hiss over its whole wound.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has gloomy reaction and a collective singular wound rather than Hebrew appalled reaction and plural wounds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:9 Text: classification open
King James Version · English
And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:9
And they will eat the flesh of their sons and daughters, and each will eat his neighbor's flesh in the encirclement and siege with which their enemies will besiege them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
Greek · English
And they will eat the flesh of their sons and daughters, and each will eat his neighbor's flesh in the encirclement and siege with which their enemies will besiege them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek states their eating without the explicit divine causative and lacks the final life-seekers phrase. Both describe the horrific siege outcome.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:10 Text: classification open
King James Version · English
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:10
And smash the jar before the eyes of the men going out with you,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
Greek · English
And smash the jar before the eyes of the men going out with you,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both command the visible symbolic breaking.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:11 Text: classification open
King James Version · English
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:11
and say: Thus says the Lord: This is how I will smash this people and this city, as an earthenware vessel is smashed that cannot be healed again.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
Greek · English
and say: Thus says the Lord: This is how I will smash this people and this city, as an earthenware vessel is smashed that cannot be healed again.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks of hosts and the final burial-overflow sentence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:12 Text: classification open
King James Version · English
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:12
This is what I will do, says the Lord, to this place and its inhabitants, so that this city is made like the collapsing place.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
Greek · English
This is what I will do, says the Lord, to this place and its inhabitants, so that this city is made like the collapsing place.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek continues its translated collapse designation rather than Hebrew Topheth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:13 Text: classification open
King James Version · English
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:13
And Jerusalem's houses and the houses of Judah's kings will be like the collapsing place of uncleannesses, in all the houses where they burned incense upon their roofs to all the host of the heavens and poured drink offerings to foreign gods.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
Greek · English
And Jerusalem's houses and the houses of Judah's kings will be like the collapsing place of uncleannesses, in all the houses where they burned incense upon their roofs to all the host of the heavens and poured drink offerings to foreign gods.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek’s genitive of uncleannesses differs from Hebrew unclean houses; its awkward in all the houses construction is retained without harmonizing it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:14 Text: classification open
King James Version · English
Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’s house; and said to all the people,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:14
And Jeremiah came from Collapse, where the Lord had sent him to prophesy, stood in the courtyard of the Lord's house, and said to all the people:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’s house; and said to all the people,
Greek · English
And Jeremiah came from Collapse, where the Lord had sent him to prophesy, stood in the courtyard of the Lord's house, and said to all the people:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The naming difference continues; the narrative action agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:1-13 in this chapter: Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 19:15 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:15
Thus says the Lord: Look, I am bringing upon this city, all its towns, and its villages all the evils I spoke against it, because they hardened their necks so as not to listen to My words.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.
Greek · English
Thus says the Lord: Look, I am bringing upon this city, all its towns, and its villages all the evils I spoke against it, because they hardened their necks so as not to listen to My words.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds villages and lacks of hosts, Israel’s God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:1-13 in this chapter: Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.