
Jeremiah 19 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 19
Jeremiah 19
Hebrew source: BHS19 • chapter 19
Greek source: LXX19 • chapter 19
Verse 19:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:1] Thus says YHWH: Go and buy a potter’s earthenware flask, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests.
Septuagint Greek · English rendering
[19:1] Then the Lord said to me: Go and acquire a molded earthenware jar, and bring some of the elders of the people and of the elders of the priests.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew leaves take implicit; Greek states bring and adds to me.
BHS 19:1 · Rahlfs–Hanhart 19:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH: Go and buy a potter’s earthenware flask, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests. | Then the Lord said to me: Go and acquire a molded earthenware jar, and bring some of the elders of the people and of the elders of the priests. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 19:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a jug Heb. בַּקְבֻּק. potter’s earthen That is to say, of a potter, which is of earthenware. and some of the elders of the people take along with you. “And of the elders of the people” refers back to ‘Go,’ and some of the elders of the people with you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew leaves take implicit; Greek states bring and adds to me. Here Rashi explains “a jug”; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 19:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:2] Go out to the Valley of the Son of Hinnom, at the entrance of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I will speak to you.
Septuagint Greek · English rendering
[19:2] And go out to the burial ground of the sons of their children, which is before the Charsith Gate, and read there all the words that I speak to you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek has the unusual sons of their children and a burial ground rather than the Hebrew valley name. Charsith transliterates the gate designation; Hebrew Potsherd is a provisional lexical rendering.
BHS 19:2 · Rahlfs–Hanhart 19:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Go out to the Valley of the Son of Hinnom, at the entrance of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I will speak to you. | And go out to the burial ground of the sons of their children, which is before the Charsith Gate, and read there all the words that I speak to you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 19:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the Harsith Gate The Dung Gate, where broken pottery is cast, and Jonathan rendered in this manner תְרַע קִלְקַלְתָּא.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has the unusual sons of their children and a burial ground rather than the Hebrew valley name. Here Rashi explains “the Harsith Gate”; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 19:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:3] Say: Hear YHWH’s word, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Look, I am bringing disaster upon this place, so that the ears of everyone who hears of it will tingle.
Septuagint Greek · English rendering
[19:3] And say to them: Hear the Lord’s word, kings of Judah, men of Judah, inhabitants of Jerusalem, and those entering these gates. Thus says the Lord, Israel’s God: Look, I am bringing evils upon this place, so that both ears of everyone hearing them will ring.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds men and gate entrants but lacks of hosts.
BHS 19:3 · Rahlfs–Hanhart 19:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Say: Hear YHWH’s word, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Look, I am bringing disaster upon this place, so that the ears of everyone who hears of it will tingle. | And say to them: Hear the Lord’s word, kings of Judah, men of Judah, inhabitants of Jerusalem, and those entering these gates. Thus says the Lord, Israel’s God: Look, I am bringing evils upon this place, so that both ears of everyone hearing them will ring. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 19:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “his ears will tingle (tinter in French), an expression similar to “cymbals” (מְצִלְתַּיִם) (Neh. 12: 27), “with loud sounding cymbals (בְּצִלְצְלֵי ֹשָמַע)” (Psalms 150:5).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds men and gate entrants but lacks of hosts. Here Rashi explains “his ears will tingle”; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 19:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:4] Because they abandoned Me and made this place foreign, burning offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor Judah’s kings knew, and filled this place with innocent blood,
Septuagint Greek · English rendering
[19:4] Because they abandoned Me and alienated this place, burning incense in it to foreign gods whom neither they nor their fathers knew; and Judah’s kings filled this place with innocent blood,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek makes Judah’s kings the explicit subject of filling with blood; Hebrew groups them with those not knowing the gods before a continuing plural subject.
BHS 19:4 · Rahlfs–Hanhart 19:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Because they abandoned Me and made this place foreign, burning offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor Judah’s kings knew, and filled this place with innocent blood, | Because they abandoned Me and alienated this place, burning incense in it to foreign gods whom neither they nor their fathers knew; and Judah’s kings filled this place with innocent blood, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 19:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they estranged They made it strange before Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek makes Judah’s kings the explicit subject of filling with blood; Hebrew groups them with those not knowing the gods before a continuing plural subject. Here Rashi explains “and they estranged”; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 19:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:5] they built Baal’s high places to burn their sons in fire as burnt offerings to Baal, something I did not command or speak of, nor did it enter My heart.
Septuagint Greek · English rendering
[19:5] and built high places for Baal to burn their sons in fire, things I did not command or speak of or conceive in My heart.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the repeated burnt offerings to Baal phrase.
BHS 19:5 · Rahlfs–Hanhart 19:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| they built Baal’s high places to burn their sons in fire as burnt offerings to Baal, something I did not command or speak of, nor did it enter My heart. | and built high places for Baal to burn their sons in fire, things I did not command or speak of or conceive in My heart. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:5; the nearest is on 19:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they estranged They made it strange before Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the repeated burnt offerings to Baal phrase. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 19:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:6] Therefore look, days are coming—YHWH’s declaration—when this place will no longer be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter.
Septuagint Greek · English rendering
[19:6] Therefore look, days are coming, says the Lord, and this place will no longer be called Collapse or the Burial Ground of the Son of Hinnom, but the Burial Ground of Slaughter.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek translates the Topheth designation with diaptosis, Collapse, and uses burial ground for valley; the distinctive naming is retained throughout this episode.
BHS 19:6 · Rahlfs–Hanhart 19:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore look, days are coming—YHWH’s declaration—when this place will no longer be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. | Therefore look, days are coming, says the Lord, and this place will no longer be called Collapse or the Burial Ground of the Son of Hinnom, but the Burial Ground of Slaughter. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:6; the nearest is on 19:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will frustrate and I will empty, an expression similar to (Nahum 2:11), “She is empty and void (בּוּקָה וּמְבוּקָה),” and because of the jug (בַּקְבֻּק) about which he is speaking, he adopted this expression.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek translates the Topheth designation with diaptosis, Collapse, and uses burial ground for valley; the distinctive naming is retained throughout this episode. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 19:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:7] I will empty out Judah’s and Jerusalem’s counsel in this place and make them fall by the sword before their enemies and by the hand of those seeking their lives. I will give their carcasses as food to the birds of the heavens and the animals of the earth.
Septuagint Greek · English rendering
[19:7] And I will slaughter Judah’s counsel and Jerusalem’s counsel in this place, and cast them down by the sword before their enemies and into the hands of those seeking their lives. I will give their dead as food to the birds of the heavens and the beasts of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek slaughters counsel where Hebrew empties it out, the latter echoing the flask’s name.
BHS 19:7 · Rahlfs–Hanhart 19:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will empty out Judah’s and Jerusalem’s counsel in this place and make them fall by the sword before their enemies and by the hand of those seeking their lives. I will give their carcasses as food to the birds of the heavens and the animals of the earth. | And I will slaughter Judah’s counsel and Jerusalem’s counsel in this place, and cast them down by the sword before their enemies and into the hands of those seeking their lives. I will give their dead as food to the birds of the heavens and the beasts of the earth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 19:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will frustrate and I will empty, an expression similar to (Nahum 2:11), “She is empty and void (בּוּקָה וּמְבוּקָה),” and because of the jug (בַּקְבֻּק) about which he is speaking, he adopted this expression.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek slaughters counsel where Hebrew empties it out, the latter echoing the flask’s name. Here Rashi explains “And I will frustrate”; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 19:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:8] I will make this city a desolation and a hissing. Everyone passing through it will be appalled and hiss at all its wounds.
Septuagint Greek · English rendering
[19:8] And I will make this city a disappearance and a hissing. Everyone passing through it will look gloomy and hiss over its whole wound.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek has gloomy reaction and a collective singular wound rather than Hebrew appalled reaction and plural wounds.
BHS 19:8 · Rahlfs–Hanhart 19:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will make this city a desolation and a hissing. Everyone passing through it will be appalled and hiss at all its wounds. | And I will make this city a disappearance and a hissing. Everyone passing through it will look gloomy and hiss over its whole wound. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:8; the nearest is on 19:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will frustrate and I will empty, an expression similar to (Nahum 2:11), “She is empty and void (בּוּקָה וּמְבוּקָה),” and because of the jug (בַּקְבֻּק) about which he is speaking, he adopted this expression.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has gloomy reaction and a collective singular wound rather than Hebrew appalled reaction and plural wounds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 19:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:9] I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and each will eat his fellow’s flesh in the siege and distress with which their enemies and those seeking their lives will distress them.
Septuagint Greek · English rendering
[19:9] And they will eat the flesh of their sons and daughters, and each will eat his neighbor’s flesh in the encirclement and siege with which their enemies will besiege them.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek states their eating without the explicit divine causative and lacks the final life-seekers phrase. Both describe the horrific siege outcome.
BHS 19:9 · Rahlfs–Hanhart 19:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and each will eat his fellow’s flesh in the siege and distress with which their enemies and those seeking their lives will distress them. | And they will eat the flesh of their sons and daughters, and each will eat his neighbor’s flesh in the encirclement and siege with which their enemies will besiege them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 19:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the straits An expression of pain, like צוקה.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek states their eating without the explicit divine causative and lacks the final life-seekers phrase. Here Rashi explains “the straits”; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 19:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:10] Break the flask before the eyes of the men going with you.
Septuagint Greek · English rendering
[19:10] And smash the jar before the eyes of the men going out with you,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both command the visible symbolic breaking.
BHS 19:10 · Rahlfs–Hanhart 19:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Break the flask before the eyes of the men going with you. | And smash the jar before the eyes of the men going out with you, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:10; the nearest is on 19:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the straits An expression of pain, like צוקה.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both command the visible symbolic breaking. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 19:11 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:11] Say to them: Thus says YHWH of hosts: This is how I will break this people and this city, as one breaks a potter’s vessel that cannot be repaired again. They will bury in Topheth because there is no room to bury.
Septuagint Greek · English rendering
[19:11] and say: Thus says the Lord: This is how I will smash this people and this city, as an earthenware vessel is smashed that cannot be healed again.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks of hosts and the final burial-overflow sentence.
BHS 19:11 · Rahlfs–Hanhart 19:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Say to them: Thus says YHWH of hosts: This is how I will break this people and this city, as one breaks a potter’s vessel that cannot be repaired again. They will bury in Topheth because there is no room to bury. | and say: Thus says the Lord: This is how I will smash this people and this city, as an earthenware vessel is smashed that cannot be healed again. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 19:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “( which can no longer be repaired This refers to the people, but the city I will make like the Topheth and purify it in the future.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks of hosts and the final burial-overflow sentence. Here Rashi explains “which can no longer be repaired”; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 19:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:12] This is what I will do to this place—YHWH’s declaration—and to its inhabitants, making this city like Topheth.
Septuagint Greek · English rendering
[19:12] This is what I will do, says the Lord, to this place and its inhabitants, so that this city is made like the collapsing place.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek continues its translated collapse designation rather than Hebrew Topheth.
BHS 19:12 · Rahlfs–Hanhart 19:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| This is what I will do to this place—YHWH’s declaration—and to its inhabitants, making this city like Topheth. | This is what I will do, says the Lord, to this place and its inhabitants, so that this city is made like the collapsing place. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 19:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “this city like the Topheth All of it will be full of the slain just as the Topheth, where they slay the children for Molech.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek continues its translated collapse designation rather than Hebrew Topheth. Here Rashi explains “this city like the Topheth”; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 19:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:13] Jerusalem’s houses and the houses of Judah’s kings will be unclean like the place Topheth—all the houses on whose roofs they burned offerings to all the host of the heavens and poured drink offerings to other gods.
Septuagint Greek · English rendering
[19:13] And Jerusalem’s houses and the houses of Judah’s kings will be like the collapsing place of uncleannesses, in all the houses where they burned incense upon their roofs to all the host of the heavens and poured drink offerings to foreign gods.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek’s genitive of uncleannesses differs from Hebrew unclean houses; its awkward in all the houses construction is retained without harmonizing it.
BHS 19:13 · Rahlfs–Hanhart 19:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jerusalem’s houses and the houses of Judah’s kings will be unclean like the place Topheth—all the houses on whose roofs they burned offerings to all the host of the heavens and poured drink offerings to other gods. | And Jerusalem’s houses and the houses of Judah’s kings will be like the collapsing place of uncleannesses, in all the houses where they burned incense upon their roofs to all the host of the heavens and poured drink offerings to foreign gods. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:13; the nearest is on 19:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “this city like the Topheth All of it will be full of the slain just as the Topheth, where they slay the children for Molech.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s genitive of uncleannesses differs from Hebrew unclean houses; its awkward in all the houses construction is retained without harmonizing it. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Matthew 27:9-10. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 19:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:14] Jeremiah came from Topheth, where YHWH had sent him to prophesy, stood in the courtyard of YHWH’s house, and said to all the people:
Septuagint Greek · English rendering
[19:14] And Jeremiah came from Collapse, where the Lord had sent him to prophesy, stood in the courtyard of the Lord’s house, and said to all the people:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The naming difference continues; the narrative action agrees.
BHS 19:14 · Rahlfs–Hanhart 19:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jeremiah came from Topheth, where YHWH had sent him to prophesy, stood in the courtyard of YHWH’s house, and said to all the people: | And Jeremiah came from Collapse, where the Lord had sent him to prophesy, stood in the courtyard of the Lord’s house, and said to all the people: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:14; the nearest is on 19:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “this city like the Topheth All of it will be full of the slain just as the Topheth, where they slay the children for Molech.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:1-13 in this chapter: Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The naming difference continues; the narrative action agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 19:1-13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 19:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[19:15] Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Look, I am bringing upon this city and all its towns all the disaster I spoke against it, because they stiffened their necks so as not to hear My words.
Septuagint Greek · English rendering
[19:15] Thus says the Lord: Look, I am bringing upon this city, all its towns, and its villages all the evils I spoke against it, because they hardened their necks so as not to listen to My words.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds villages and lacks of hosts, Israel’s God.
BHS 19:15 · Rahlfs–Hanhart 19:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Look, I am bringing upon this city and all its towns all the disaster I spoke against it, because they stiffened their necks so as not to hear My words. | Thus says the Lord: Look, I am bringing upon this city, all its towns, and its villages all the evils I spoke against it, because they hardened their necks so as not to listen to My words. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 19:15; the nearest is on 19:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “this city like the Topheth All of it will be full of the slain just as the Topheth, where they slay the children for Molech.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 19:1-13 in this chapter: Matthew 27:9-10: Jeremiah’s broken potter’s flask in the valley of Ben-hinnom is also cited as background to the potter’s field.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds villages and lacks of hosts, Israel’s God. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 19:1-13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.