Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 21
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    BishopJust leadership

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 21

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 21 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    21:1
    21:1 ↗
    The word that came from the Lord to Jeremiah when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying:
    21:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from YHWH when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malchiah and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying:
    21:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from the Lord when King Zedekiah sent Pashhur son of Malchiah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to him, saying:
    21:1 ↗
    The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,
    21:2
    21:2 ↗
    Ask the Lord about us, because Babylon’s king has come against us, whether the Lord will act according to all His wonders, so that he goes away from us.
    21:2 ↗
    Please inquire of YHWH for us, because Nebuchadnezzar king of Babylon is fighting against us. Perhaps YHWH will act for us according to all His wondrous deeds, so that he withdraws from us.
    21:2 ↗
    “Inquire of the Lord for us, because Nebuchadnezzar king of Babylon is waging war against us. Perhaps the Lord will act for us according to all His wonders, and he will withdraw from us.”
    21:2 ↗
    Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
    21:3
    21:3 ↗
    And Jeremiah said to them: Say this to Zedekiah king of Judah:
    21:3 ↗
    Jeremiah said to them: Say this to Zedekiah:
    21:3 ↗
    Jeremiah said to them, “This is what you shall tell Zedekiah:
    21:3 ↗
    Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
    21:4
    21:4 ↗
    Thus says the Lord: Behold, I am turning the weapons of war with which you fight the Chaldeans who have shut you in outside the wall into this city,
    21:4 ↗
    Thus says YHWH, Israel's God: Look, I am turning back the weapons of war in your hands with which you fight Babylon's king and the Chaldeans besieging you outside the wall, and I will gather them into this city.
    21:4 ↗
    Thus says the Lord, the God of Israel: Look, I will turn back the weapons of war in your hands, with which you fight against the king of Babylon and the Chaldeans besieging you around the walls, and gather them into the midst of this city.
    21:4 ↗
    Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
    21:5
    21:5 ↗
    and I Myself will fight you with outstretched hand and mighty arm, with fury, anger, and great indignation.
    21:5 ↗
    I Myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger, fury, and great wrath.
    21:5 ↗
    I Myself will fight against you with outstretched hand and mighty arm, in fury, indignation, and great anger.
    21:5 ↗
    And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
    21:6
    21:6 ↗
    And I will strike all this city’s inhabitants, the people and the livestock, with a great death, and they will die.
    21:6 ↗
    I will strike this city's inhabitants, both people and animals; they will die of a great pestilence.
    21:6 ↗
    I will strike the inhabitants of this city; men and beasts will die of a great pestilence.
    21:6 ↗
    And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
    21:7
    21:7 ↗
    And afterward—thus says the Lord—I will give Zedekiah king of Judah, his servants, and the people remaining in this city after death, famine, and sword into the hands of their enemies who seek their lives. They will cut them down with the sword’s edge. I will not spare them or have compassion on them.
    21:7 ↗
    Afterward—YHWH's declaration—I will give Zedekiah king of Judah, his servants, the people, and those remaining in this city after pestilence, sword, and famine into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into their enemies' hands and the hands of those seeking their lives. He will strike them with the sword's edge; he will not spare, pity, or have compassion on them.
    21:7 ↗
    After this, says the Lord, I will give Zedekiah king of Judah, his servants, his people, and those in this city who survive pestilence, sword, and famine into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into the hands of their enemies and those seeking their lives. He will strike them with the edge of the sword; he will not relent, spare, or have mercy.
    21:7 ↗
    And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
    21:8
    21:8 ↗
    And say to this people: Thus says the Lord: Behold, I have set before your face the way of life and the way of death.
    21:8 ↗
    Say to this people: Thus says YHWH: Look, I am setting before you the way of life and the way of death.
    21:8 ↗
    To this people you shall say: Thus says the Lord: Look, I set before you the way of life and the way of death.
    21:8 ↗
    And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
    21:9
    21:9 ↗
    Whoever stays in this city will die by sword and famine; whoever goes out to join the Chaldeans who have shut you in will live, and his life will be spoil, and he will live.
    21:9 ↗
    Whoever stays in this city will die by sword, famine, and pestilence; whoever goes out and falls in with the Chaldeans besieging you will live, and his life will be his spoil.
    21:9 ↗
    Anyone who stays in this city will die by sword, famine, and pestilence; but anyone who goes out and defects to the Chaldeans besieging you will live and have his life as plunder.
    21:9 ↗
    He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
    21:10
    21:10 ↗
    Because I have fixed My face upon this city for evils and not for good things. It will be handed into Babylon’s king’s hands, and he will burn it down with fire.
    21:10 ↗
    For I have set My face against this city for disaster and not for good—YHWH's declaration. It will be given into Babylon's king's hand, and he will burn it with fire.
    21:10 ↗
    For I have set My face against this city for evil and not for good, says the Lord. It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.
    21:10 ↗
    For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
    21:11
    21:11 ↗
    House of Judah’s king, hear the Lord’s word.
    21:11 ↗
    And to the house of Judah's king: Hear YHWH's word.
    21:11 ↗
    And to the house of the king of Judah: Hear the words of the Lord,
    21:11 ↗
    And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD;
    21:12
    21:12 ↗
    House of David, thus says the Lord: Judge a judgment in the morning, set things straight, and rescue the plundered from the hand of the one wronging him, so that My anger is not kindled like fire and burns with no one to quench it.
    21:12 ↗
    House of David, thus says YHWH: Administer justice in the morning and rescue the robbed from the oppressor's hand, lest My fury go out like fire and burn with no one to quench it because of the evil of your deeds.
    21:12 ↗
    house of David. Thus says the Lord: Render judgment in the morning and rescue the violently oppressed from the oppressor's hand, lest My indignation come forth like fire and burn, with no one to quench it, because of the wickedness of your deeds.
    21:12 ↗
    O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
    21:13
    21:13 ↗
    Behold, I am against you who dwell in the valley of Sor, the level land, you who say, Who will frighten us? Or who will enter our dwelling?
    21:13 ↗
    Look, I am against you, inhabitant of the valley, rock of the plain—YHWH's declaration—you who say, Who will descend against us? Who will enter our dwellings?
    21:13 ↗
    Look, I am against you, inhabitant of the firm, level valley, says the Lord, you who say, ‘Who will strike us? Who will enter our houses?’
    21:13 ↗
    Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
    21:14
    21:14 ↗
    And I will kindle a fire in her woodland, and it will consume everything around her.
    21:14 ↗
    I will visit you according to the fruit of your deeds—YHWH's declaration—and kindle a fire in her forest that will consume everything around her.
    21:14 ↗
    I will punish you according to the fruit of your deeds, says the Lord. I will kindle a fire in its forest, and it will devour everything around it.”
    21:14 ↗
    But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Study Notes — Jeremiah

    Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.

    Saints Translation · Study edition

    Jeremiah — Study Edition

    Verse-by-verse research on the Saints Translation of Jeremiah, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.

    Jeremiah: all chapters · Hebrew and Greek compared · Vulgate · KJV · Disparate study

    About this study

    This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Jeremiah. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.

    This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.

    Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.

    How to read the notes

    • Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
    • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
    • Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
    • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

    Chapter and verse numbering

    • Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint (Rahlfs), which arranges the book differently from the Hebrew: after 25:13 come the oracles against the nations (Greek 25:14–31:44 = Hebrew and English chapters 46–51, in a different order), so Greek chapters 32–51 correspond to Hebrew and English 25:15–45:5.
    • The Greek Jeremiah is about one eighth shorter than the Hebrew. Hebrew-only verses are shown with the preceding Greek verse; the Latin and the KJV follow the longer Hebrew text in its own order.

    Jump to a chapter

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

    The three comparisons at a glance

    Counts are per verse of the Greek (1296 verse units). The Latin has no separate counterpart for one verse. The Latin and KJV columns are new and provisional.

    CategoryHebrew ↔ GreekLatin ↔ GreekKJV ↔ Greek
    Same121151148
    Similar225351324
    Different519455473
    Divergent324254255
    Disparate1078496
    Total129612951296

    The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Jeremiah.

    Chapter by chapter

    Chapters 1–10

    Jeremiah 1 · The call of the prophet and two visions

    The Lord calls the young Jeremiah, touches his mouth and shows him an almond (or nut-wood) rod and a boiling pot turned away from the north. The Greek differs from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin Vulgate and the KJV follow, mainly in the book’s heading, the visions’ wordplay, and the ending of the commission.

    • 1:17 — The Greek ends the charge with reassurance: ‘because I am with thee to rescue thee, saith the Lord’. The Hebrew and the KJV warn instead, “lest I confound thee before them”. Jerome’s Latin softens this into “I will not make you fear their faces”. The prophet’s motive changes from fear of God to trust in His help.
    • 1:11–12 — The Hebrew plays on shaqed (almond) and shoqed (watching). The Greek sees ‘A nut-wood staff’ and keeps the sense ‘I am watchful over My words’, but loses the pun. The Latin calls the rod “a watching branch”, while the KJV has “almond tree” and then “I will hasten my word”.
    • 1:1–2 — The Greek heading reads ‘The word of God that came upon Jeremiah’, where the Hebrew, Latin and KJV read “The words of Jeremiah”. The Greek also calls Josiah ‘son of Amos’, where the others have “Amon”. The Greek frames the whole book as God’s word from its first line.
    • 1:18 — The Greek has the prophet ‘like a fortified city and like a strong bronze wall’ only. The Latin and KJV add “an iron pillar”, “the whole land” and the priests. A common view explains such Greek minuses as translation from an earlier, shorter Hebrew edition, like the Qumran fragments 4QJerᵇ,ᵈ.

    Disparate: Hebrew 1:17 · KJV 1:17

    Open questions

    • Does the Greek reassurance in 1:17 strengthen or weaken the sense of the prophet’s accountability to God?
    • How much of the almond and watching wordplay can a translation keep without changing the object Jeremiah sees?

    Read Jeremiah 1 →

    Jeremiah 2 · The Lord’s case against an unfaithful people

    The Lord recalls Israel’s early devotion and accuses the people of exchanging Him, the spring of living water, for useless gods. The Greek is shorter at several points and reads several difficult Hebrew images differently, while the Latin Vulgate (Jerome’s Latin) sometimes agrees with the Greek.

    • 2:2 — The Greek remembers Israel’s youth ‘when thou didst follow the Holy One of Israel’. The Hebrew, Latin and KJV begin “Go and cry in the ears of Jerusalem” and recall following God “in the wilderness, in a land that was not sown”. The Greek has neither the command nor the desert setting.
    • 2:20 — In the Greek the people themselves ‘didst shatter thy yoke’. The pointed Hebrew and the KJV have God speaking: “I have broken thy yoke”. Jerome’s Latin agrees with the Greek that the people broke it. The same Hebrew letters allow both readings, so either liberation or rebellion is in view.
    • 2:23–24 — The Hebrew compares Israel to a restless young camel and a wild donkey in heat; the KJV keeps both animals, while the Latin keeps the wild donkey but has “a swift runner” for the camel. The Greek has ‘Late her voice wailed’ and speaks of ‘her humiliation’. The Greek appears to read the same consonants as different words.
    • 2:28 — The Greek adds: ‘according to the number of Jerusalem’s streets they sacrificed to Baal’. The Hebrew, Latin and KJV end with the gods as many as Judah’s cities. A similar line appears in the Hebrew at 11:13, so the Greek may reflect a parallel line in its source.

    Disparate: Hebrew 2:2, 2:16, 2:19, 2:20, 2:23, 2:24, 2:33, 2:34 · Latin 2:16, 2:19, 2:23, 2:24 · KJV 2:16, 2:19, 2:20, 2:23, 2:24, 2:33

    Open questions

    • Which reading of 2:20 fits the chapter better: God breaking the yoke of Egypt, or Israel breaking the yoke of God?
    • Does the extra Baal line in Greek 2:28 sharpen the charge against Jerusalem in particular?

    Read Jeremiah 2 →

    Jeremiah 3 · Faithless Israel, faithless Judah, and the call to return

    Using the image of a divorced wife, the Lord contrasts Israel and Judah and calls His children to return. The main differences lie in the divorce question of 3:1, the drought line of 3:3, and the words chosen for apostasy and return.

    • 3:1 — The Greek asks whether the wife returns to her first husband and calls ‘that woman’ polluted, ending ‘and wast thou returning to Me?’. The Hebrew and KJV ask whether he returns to her and call “that land” polluted, ending “yet return again to me”. Jerome agrees with the Greek “woman” but adds “and I will receive you”.
    • 3:3 — Where the Hebrew, Latin and KJV say that “the showers have been withholden, and there hath been no latter rain”, the Greek reads ‘Thou hadst many shepherds as a stumbling block for thyself’. The Greek line has no drought at all.
    • 3:14 — The Greek says ‘because I will rule over you’, taking the Hebrew verb baal as lordship. The Latin and KJV take it as marriage: “for I am married unto you”. Both senses belong to the word, but they place the stress differently.
    • 3:22 — The Greek calls Israel ‘returning children’ and promises ‘I will heal your fractures’, and the people answer ‘we will be Thy servants’. The Hebrew and KJV say “backsliding children” and “we come unto thee”. Jerome’s Latin agrees with the Greek “returning children”.

    Disparate: Hebrew 3:1, 3:3, 3:19, 3:22 · Latin 3:1, 3:3 · KJV 3:1, 3:3

    Open questions

    • Does the Greek question in 3:1 leave room for return, or close it more firmly than the Hebrew?
    • Why might the Greek translator have avoided the word “apostate” for Israel in this chapter?

    Read Jeremiah 3 →

    Jeremiah 4 · Alarm from the north and the land unmade

    After a call to inward circumcision, trumpets sound as an invader comes from the north, and the prophet sees the land returned to emptiness. The Greek differs mainly in the wind oracle of 4:11, in who is called foolish, and in several pictures of the disaster.

    • 4:11 — The Hebrew, Latin and KJV announce “a dry wind of the high places … not to fan, nor to cleanse”, a destroying wind. The Greek reads ‘A spirit of wandering in the wilderness’ and says the people’s way ‘is not toward purity or holiness’. The oracle becomes a moral diagnosis rather than a weather image.
    • 4:22 — The Greek says ‘the leaders of My people did not know Me’. The Hebrew, Latin and KJV accuse the whole people: “my people is foolish”. The Greek narrows the charge to those who lead.
    • 4:23 — The KJV’s “without form, and void” reproduces the Hebrew tohu wa-bohu of Genesis 1:2. The Greek says simply ‘behold, nothing’, and Jerome’s Latin comes close (“empty and nothing”), though it keeps two terms like the Hebrew. The creation echo is clear in the Hebrew but faint in the Greek.
    • 4:21 — The Greek asks ‘How long will I see people fleeing’, and the Latin agrees (“one fleeing”). The pointed Hebrew and the KJV read “the standard”, a battle signal. The same Hebrew letters can be read either way.

    Disparate: Hebrew 4:11, 4:22 · Latin 4:11, 4:22 · KJV 4:11, 4:22

    Open questions

    • Is the Greek 4:11 a different oracle, or a reading of the same Hebrew letters?
    • Does narrowing the blame to the leaders in 4:22 change how the chapter’s judgment should be read?

    Read Jeremiah 4 →

    Jeremiah 5 · Searching Jerusalem for one just person

    The prophet searches Jerusalem for a single just person and finds rich and poor alike unfaithful, so a distant nation is sent against them. The Greek reverses one command in 5:10 and is shorter at 5:15–16 and 5:28.

    • 5:10 — The Greek orders the attackers to ‘Leave her supports, because they belong to the Lord’. The Hebrew, Latin and KJV say the opposite: “take away her battlements; for they are not the LORD’s”. The Greek limits the destruction; the Hebrew extends it to what God disowns.
    • 5:16 — The Greek verse is only ‘All are strong,’ and runs into 5:17. The Hebrew, Latin and KJV first add “Their quiver is as an open sepulchre”. A common view explains such shorter Greek passages as translation from an earlier, shorter Hebrew edition.
    • 5:28 — The Greek says they did not judge ‘an orphan’s case’ or ‘a widow’s case’. The Hebrew and KJV are longer (“They are waxen fat, they shine”) and name the needy, not the widow. Jerome’s Latin, though longer, also names the widow, agreeing with the Greek.
    • 5:31 — In the Greek ‘the priests applauded with their hands’, and the Latin agrees. The KJV has “the priests bear rule by their means”. The Greek and Latin picture priests approving false prophecy; the Hebrew as the KJV reads it pictures them ruling through it.

    Disparate: Hebrew 5:10 · Latin 5:10 · KJV 5:10

    Open questions

    • Does the Greek ‘Leave her supports’ in 5:10 fit the chapter’s promise not to make a complete end?
    • Why might the Greek name the widow while the Hebrew names the needy in 5:28?

    Read Jeremiah 5 →

    Jeremiah 6 · The enemy from the north and the rejected silver

    Jeremiah warns Jerusalem of an army coming from the north, condemns false prophets who cry peace, and ends with the image of silver that cannot be refined. The main differences lie in who speaks and what is promised: the Greek often reads the Hebrew words differently, while the Latin and the King James Version (KJV) mostly follow the Hebrew.

    • 6:11 — The Greek has God speak: ‘I filled up My fury and held back and did not bring them to an end.’ In the Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV the prophet is “full of the fury of the LORD” and “weary with holding in.” The KJV “I will pour it out” matches the Greek future.
    • 6:16 — The Greek invites the people to ‘ask for the Lord’s eternal paths’ and promises ‘purification for your souls.’ The Hebrew, Latin and KJV have “the old paths” and “rest for your souls.” The promise itself differs: cleansing in the Greek, rest in the other three.
    • 6:27 — The Greek reads ‘I have made thou a tester among tested peoples, and thou wilt know Me when I test their way.’ The Hebrew makes the prophet the one who tests their way; the KJV has “a tower and a fortress,” and the Latin “a strong assayer.” Who tests whom changes.
    • 6:1 — The Greek opens ‘Take courage, sons of Benjamin’. The KJV, following the Hebrew, reads “gather yourselves to flee.” The Latin “Confortamini” (take courage) agrees with the Greek, suggesting that Jerome read the Hebrew verb the same way as the Greek translator.

    Disparate: Hebrew 6:11, 6:16, 6:27 · Latin 6:11, 6:16, 6:27 · KJV 6:11, 6:16, 6:27

    Open questions

    • Does the Greek speaker in 6:11, God restraining His own fury, change how the reader hears the prophet’s role?
    • How do ‘purification’ and “rest” for the soul in 6:16 shape different pictures of returning to the old ways?

    Read Jeremiah 6 →

    Jeremiah 7 · The temple sermon and the valley of slaughter

    The Lord warns that trusting in the temple will not save a people who steal, murder and follow other gods, and He recalls what happened to Shiloh. The Greek is shorter than the Hebrew in several places, and it differs in the people’s claim at the temple and in the name of the heavenly figure they honour.

    • 7:1–2 — The Greek has only ‘Hear the Lord’s word, all Judea!’ The Hebrew, Latin and KJV add a heading (7:1), a command to “Stand in the gate of the LORD’s house,” and worshippers who “enter in at these gates.” A common view is that the Greek translates an earlier, shorter Hebrew edition.
    • 7:10 — In the Greek the people say ‘We have kept away, so as not to do all these abominations’. In the Hebrew and KJV they say “We are delivered to do all these abominations,” and the Latin makes it causal. Abstention in the Greek becomes presumption in the other texts.
    • 7:18 — The women bake cakes ‘for heaven’s host’ in the Greek. The Latin and KJV have “the queen of heaven,” the usual reading of the Hebrew word. The Greek translator read the same consonants as “host” rather than “queen.”
    • 7:3; 7:7 — The Greek promises ‘I will settle you in this place,’ and the KJV agrees. The Latin reads “I will dwell with you in this place,” because Jerome read the Hebrew verb with different vowels. The promise shifts from settling the people to God dwelling with them.

    Disparate: Hebrew 7:10, 7:18 · Latin 7:10, 7:18 · KJV 7:10, 7:18

    Open questions

    • Does the Greek profession of abstention in 7:10 make the people’s fault hypocrisy rather than presumption?
    • Do the shorter Greek sections in this chapter change the force of the temple sermon?

    Read Jeremiah 7 →

    Jeremiah 8 · Bones exposed and the balm of Gilead

    The chapter describes the bones of Judah’s leaders spread before the heavenly bodies, a people who will not repent, and the prophet’s grief for the daughter of his people. The Greek lacks a passage repeated from chapter 6 and reads several images differently from the Hebrew, Latin and KJV.

    • 8:10–12 — The Greek ends 8:10 at ‘their fields to inheritors’ and lacks 8:10b–12. The Hebrew, Latin and KJV repeat 6:13–15 here, including “Peace, peace; when there is no peace.” The Greek gives this warning only once, in chapter 6.
    • 8:13 — The Greek reads ‘and they will gather their produce, saith the Lord.’ The KJV has “I will surely consume them” and the Latin “I will surely gather them,” and both add a clause about gifts passing away, which the Greek lacks.
    • 8:21 — The Greek speaker says ‘I was darkened’ and adds ‘pains like a woman giving birth overpowered me.’ The Hebrew, Latin and KJV lack the labour pains; the KJV “I am black” agrees with the Greek darkening.
    • 8:6 — The Greek commands ‘Give ear now and hear’ and pictures a runner who ‘ceased from his course like a sweating horse’. The Hebrew, Latin and KJV report “I hearkened and heard” and compare the people to a horse rushing into battle.

    Disparate: Hebrew 8:6 · Latin 8:6 · KJV 8:6

    Open questions

    • Why might the Greek give the warning of false peace only once while the Hebrew repeats it in chapters 6 and 8?
    • Does the KJV “I am black” in 8:21 suggest a shared understanding of the Hebrew mourning verb with the Greek?

    Read Jeremiah 8 →

    Jeremiah 9 · Lament for Zion and true boasting

    The prophet laments a deceitful people, mourning women are summoned, and the Lord teaches that the only true boast is knowing Him. Here the Greek verse numbers run one behind the Latin and KJV, and the Greek differs in several images and in the circumcision saying.

    • 9:5 — The Greek reads ‘Interest upon interest, deceit upon deceit: they were unwilling to know Me.’ The KJV (its 9:6) and the Latin have “Thine habitation is in the midst of deceit,” following the Hebrew. The Greek appears to have read the Hebrew letters as a repeated phrase.
    • 9:22–23 — All texts agree that the wise, strong and rich should not boast. The Greek ends ‘because in these is My will, saith the Lord’ while the KJV (9:24) has “in these things I delight” and adds that one knows “me.” The Greek and English verse numbers differ by one.
    • 9:24 — The Greek speaks of ‘all who have been circumcised in their foreskins’. The Latin, “everyone whose foreskin is circumcised,” agrees with it. The KJV (9:25) has “all them which are circumcised with the uncircumcised,” another construal of a difficult Hebrew phrase.
    • 9:21 — The Greek reads ‘people’s dead will become an example’. The KJV (9:22) opens “Speak, Thus saith the LORD” and has the carcases fall “as dung,” as do the Hebrew and Latin; the Greek lacks the opening command.

    Open questions

    • Does ‘in these is My will’ in 9:23 point to God’s purpose in a different way from “in these things I delight”?
    • How should a reader weigh the different construals of circumcision in 9:24–25?

    Read Jeremiah 9 →

    Jeremiah 10 · Idols and the living God

    The chapter contrasts idols made by craftsmen with the Lord who made heaven and earth, then turns to the prophet’s lament and prayer. The Greek lacks the praise of God in Hebrew 10:6–7 and 10:10 and the line on idols in 10:8, and it orders the description of the idols differently.

    • 10:5–10 — The Greek moves from 10:5 to 10:9 and from 10:9 to 10:11. It lacks Hebrew 10:6–8 and 10:10, where the KJV has “there is none like unto thee, O LORD” and “the LORD is the true God.” A common view is that the Greek reflects an earlier, shorter Hebrew edition.
    • 10:11 — This verse is in Aramaic in the Hebrew book. The Greek says ‘Gods who did not make heaven and earth, let them perish’ and the Latin “pereant” (let them perish) agrees. The KJV “they shall perish” makes it a prediction rather than a wish.
    • 10:13 — The Greek has ‘an abundance of water in heaven’ and the Lord who ‘brought light out of His treasuries.’ The Hebrew, Latin and KJV begin “When he uttereth his voice” and bring forth “the wind out of his treasures.”
    • 10:16 — The Greek says ‘the One who formed everything is himself his inheritance; Lord is His name.’ The Hebrew, Latin and KJV add “Israel is the rod of his inheritance” and “The LORD of hosts.” The Greek lacks the explicit link between God and Israel’s tribe.

    Disparate: Hebrew 10:13

    Open questions

    • Does the absence of the hymns of praise in the Greek change the balance between mockery of idols and praise of God?
    • Is the Greek ‘Instruct us’ in 10:24 the prophet praying for the people, or the people praying through him?

    Read Jeremiah 10 →

    Chapters 11–20

    Jeremiah 11 · The broken covenant and the plot at Anathoth

    Jeremiah is told to proclaim the covenant that Judah has broken, and then learns that the men of his own town, Anathoth, are plotting to kill him. The Greek is shorter than the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin and KJV follow, and it reads several hard lines differently, chiefly in 11:15–16 and 11:19.

    • 11:6–8 — The Greek moves from the command to proclaim straight to ‘And they did not do them.’ The Hebrew, Latin and KJV add 11:7 and most of 11:8: repeated early warnings, the stubborn evil heart, and God bringing the covenant curses. A common view is that the Greek translated an earlier, shorter Hebrew edition.
    • 11:15 — The Greek asks, ‘Will prayers and holy meats remove thine evils from thee’, a question about whether worship can cancel wrongdoing. The KJV follows the very compressed Hebrew: “the holy flesh is passed from thee.” The Latin sides partly with the Greek, asking whether consecrated meat will take away “your wickedness”.
    • 11:16 — In the Greek the olive tree is ‘well-shaded in appearance’ and fire is kindled ‘At the sound of its pruning’, with an added line, ‘great is the affliction upon thee’. The Hebrew-based Latin and KJV have a fruitful olive, a great noise (KJV “the noise of a great tumult”, Latin “the sound of speech”), and branches broken or burned.
    • 11:19 — The plotters in the Greek say, ‘let us put wood into his bread’. The KJV, from the Hebrew, has “Let us destroy the tree with the fruit thereof.” The Latin agrees with the Greek here (“let us put wood into his bread”), perhaps because Jerome kept a reading familiar from the older Latin and Greek tradition.

    Disparate: Hebrew 11:15, 11:19 · KJV 11:15, 11:19

    Open questions

    • Does the Greek question in 11:15 about prayers and holy meats change how the chapter views temple worship?
    • Why might the Latin keep the Greek-like ‘wood into his bread’ in 11:19 when Jerome usually follows the Hebrew?

    Read Jeremiah 11 →

    Jeremiah 12 · Why do the wicked prosper?

    Jeremiah complains that the wicked prosper, and God answers with a lament over his forsaken inheritance and a promise about the neighbouring nations. Many differences are single words that the Greek read differently from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), followed by the Latin and KJV; a few clauses are absent from the Greek.

    • 12:3 — The Greek prayer is short: ‘Purify them for their day of slaughter.’ The Hebrew, Latin and KJV add “thou hast seen me” and “pull them out like sheep for the slaughter”, and use “prepare” or “consecrate” for ‘Purify’.
    • 12:7 — God gives ‘My beloved soul into her enemies’ hands’ in the Greek. The KJV follows the Hebrew, “the dearly beloved of my soul”, making the beloved a person dear to God. The Latin agrees exactly with the Greek wording (“my beloved soul”).
    • 12:9 — The Greek asks, ‘Is Mine inheritance to Me a hyena’s cave’, where the Hebrew, Latin and KJV picture “a speckled bird” surrounded by birds of prey. The Hebrew word for “speckled” can also mean “hyena”, which may explain the Greek; the image of the inheritance changes from a bird to a beast’s den.
    • 12:12 — The Greek has destroyers coming ‘Upon every passage through the wilderness’. The KJV, with the Hebrew, has “all high places through the wilderness”. The Latin agrees with the Greek, “all the paths of the wilderness”.

    Disparate: Hebrew 12:9 · Latin 12:9 · KJV 12:9

    Open questions

    • How does the Greek ‘hyena’s cave’ in 12:9 change the picture of God’s inheritance compared with the speckled bird?
    • Does the promise to the neighbours in 12:15–16 read the same way in all three texts?

    Read Jeremiah 12 →

    Jeremiah 13 · The ruined waistcloth and the wine jars

    Jeremiah buries a linen waistcloth by the river and finds it ruined, a sign of Judah’s ruined pride, followed by the saying about filled wine vessels and warnings of exile. The Greek is a little shorter than the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin and KJV follow, and several verses differ in who weeps, who scatters, and how.

    • 13:4–7 — The Hebrew names the place Perath. The Greek says ‘go to the Euphrates’, and both the Latin and the KJV also say “Euphrates”. Here all three translations interpret the Hebrew place name the same way.
    • 13:12 — The Greek saying is ‘Every wineskin will be filled with wine’, without a divine speech formula. The KJV and Latin add “Thus saith the LORD God of Israel” and speak of a “bottle” or jar, following the Hebrew word for an earthen jar.
    • 13:14 — In the Greek God says ‘I will scatter them, a man and his brother’. The KJV, following the Hebrew, has “I will dash them one against another”. The Latin agrees with the Greek (“I will scatter them, one from his brother”).
    • 13:17 — The Greek tells the hearers ‘your soul will weep in secret’ because the flock ‘was crushed’. In the Hebrew, Latin and KJV it is the prophet who weeps: “my soul shall weep in secret”, because the flock is “carried away captive”.

    Open questions

    • Does it matter whether the hearers or the prophet weep in 13:17?
    • What does the shared choice of ‘Euphrates’ in Greek, Latin and KJV suggest about early readings of Perath?

    Read Jeremiah 13 →

    Jeremiah 14 · Drought, false prophets and a people’s plea

    A drought strikes Judah, the people plead for mercy, and God forbids Jeremiah to pray for them while condemning prophets who promise peace. The Greek differs from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), followed by the Latin and KJV, mainly in single words, a few shorter verses, and the fate of the false prophets.

    • 14:6 — In the Greek the wild donkeys stand ‘in wooded valleys’, and the verse ends ‘because of a people of injustice’. The KJV and Latin, from the Hebrew, place them on “high places” or rocks, snuffing the wind “like dragons”, with no closing clause about the people.
    • 14:9 — The Greek asks if God will be ‘like a sleeping man’. The KJV has “a man astonied” (stunned) and “a mighty man”, following the Hebrew. The Latin offers a third sense, “a wandering man”. The prayer ends ‘do not forget us’ in the Greek, “leave us not” in the KJV.
    • 14:13 — The false prophets in the Greek promise ‘truth and peace upon the land and in this place’. The KJV, from the Hebrew, has “assured peace in this place”, and the Latin “true peace”. The Greek widens the promise to the whole land.
    • 14:15 — In the Greek the lying prophets ‘will die a diseased death’. The Hebrew, Latin and KJV say “By sword and famine shall those prophets be consumed”, the very things they denied would come. The Greek keeps famine (‘the prophets will be consumed by famine’) but replaces the sword with disease, so the reversal is only partly kept.

    Disparate: Hebrew 14:15 · Latin 14:15 · KJV 14:15

    Open questions

    • Why might the Greek in 14:15 replace the sword with ‘a diseased death’ while keeping famine?
    • How do the different images in 14:9 (sleeping, stunned, wandering) shape the people’s complaint against God?

    Read Jeremiah 14 →

    Jeremiah 15 · Judgment refused and the prophet’s complaint

    God refuses to relent even if Moses and Samuel interceded, and Jeremiah laments his birth and his isolation before God renews his call. Several lines are very difficult, and the Greek often reads them very differently from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin and KJV follow.

    • 15:7 — In the Greek unnamed people ‘destroyed My people because of their evils’. In the KJV and Latin, God says “I will destroy my people, since they return not from their ways”. The agent and the reason both differ.
    • 15:11 — The Greek is the prophet’s own prayer: ‘May it be, Master, as they are directed’. The KJV, from the Hebrew, makes it God’s reply: “The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant”. The Latin also has the Lord speaking, and its oath form “if not” (si non) reproduces the Hebrew wording, which the Greek also reflects.
    • 15:13 — The Greek says God gives Judah’s treasures as plunder, ‘an exchange for all thy sins’. The KJV and Latin say “without price”, as the Hebrew does. The two readings point in opposite directions about payment.
    • 15:16 — The KJV and Latin begin with “Thy words were found, and I did eat them”. The Greek has nothing about eating; it continues the previous verse, ‘from those rejecting Thy words. Bring them to an end’. Only after that do the three agree on joy in God’s word.

    Disparate: Hebrew 15:7, 15:11, 15:13, 15:16, 15:18 · Latin 15:7, 15:11, 15:13, 15:16 · KJV 15:7, 15:11, 15:13, 15:16, 15:18

    Open questions

    • Who is speaking in 15:11, and how does each answer change the chapter’s flow?
    • What is lost or gained when the Greek lacks the image of eating God’s words in 15:16?

    Read Jeremiah 15 →

    Jeremiah 16 · No marriage, no mourning, and a new exodus

    Jeremiah is forbidden to marry, to mourn, or to feast, as signs of coming judgment, and a promise of return from the north follows. The Greek arranges the opening verses differently and lacks some phrases and the four Hebrew verses that open chapter 17 in the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin and KJV follow.

    • 16:1–2 — The Greek begins at once: ‘And thou shalt not take a wife, saith the Lord, Israel’s God’. The KJV and Latin first have “The word of the LORD came also unto me”, and give the marriage ban in 16:2. The content is close, but the verses are arranged differently.
    • 16:7 — The Greek says ‘bread certainly will not be broken in their mourning’. The Latin agrees, naming bread. The KJV reads the Hebrew verb differently: “Neither shall men tear themselves for them in mourning”, a mourning rite of self-cutting instead of a shared meal.
    • 16:13 — In the Greek the foreign ‘gods who will give you no mercy’ are the ones refusing kindness. In the KJV God says “I will not shew you favour”. The Latin agrees with the Greek, saying the gods “will give you no rest”, while also keeping the Hebrew “day and night”.
    • 16:21; Hebrew 17:1–4 — After 16:21 the Hebrew, Latin and KJV continue with 17:1–4: Judah’s sin “written with a pen of iron”, altars and groves, plunder, and service to enemies. The Greek has none of this and goes on to 17:5. A common view is that the Greek reflects a shorter Hebrew edition.

    Disparate: Hebrew 16:13 · KJV 16:13

    Open questions

    • How does the Greek opening of chapter 16 change the emphasis of the marriage ban?
    • Was the KJV’s self-cutting in 16:7 or the Greek and Latin shared bread the earlier sense?

    Read Jeremiah 16 →

    Jeremiah 17 · Two trees, the hidden heart, and the Sabbath gates

    The Greek chapter begins at verse 5 (Hebrew 17:1–4 has no Greek counterpart) and sets the one who trusts in a human beside the one who trusts in the Lord, followed by the prophet’s prayer and a command about carrying burdens on the Sabbath. The main differences lie in the description of the heart, the prophet’s protest, and which way the burdens move through the gates.

    • 17:9 — The Greek says ‘The heart is deep beyond all things, and so is a human’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) calls the heart “deceitful” and “incurable”; the Latin has “perverse and unsearchable” and the KJV “desperately wicked”. The Greek seems to read similar Hebrew letters as deep and human, turning a moral verdict into a statement about hiddenness.
    • 17:6, 17:8 — In the Greek the faithful tree ‘will not fear when heat cometh’ and has ‘Wooded stems’. The Latin agrees on not fearing (and on the tamarisk in 17:6) but has green leaves. The KJV follows the written Hebrew form “shall not see when heat cometh”, while the Greek and Latin reflect the form traditionally read aloud.
    • 17:16 — The prophet says he ‘did not desire a human’s day’. The Hebrew and KJV have “the woeful day”, a word spelled almost like the Hebrew word for a human. The Latin “diem hominis” (the day of man) agrees with the Greek here, though it otherwise follows the Hebrew.
    • 17:13 — The Greek prays ‘let all who abandoned Thee be ashamed’ and calls the Lord ‘the fountain of life’. The Hebrew and KJV state the shame as a future fact, speak of “living waters”, and switch to “depart from me”; the Latin keeps the future but reads “from You”.

    Disparate: Hebrew 17:9 · Latin 17:9 · KJV 17:9

    Open questions

    • Does the Greek ‘deep’ heart in 17:9 change how the passage about God searching hearts in 17:10 is read?
    • Why might the Greek describe burdens going out of the gates rather than coming in?

    Read Jeremiah 17 →

    Jeremiah 18 · The potter’s house and the plot against Jeremiah

    Jeremiah watches a potter remake a spoiled vessel and hears that the Lord may change His announced plans if a nation turns; the people refuse, plot against the prophet, and he prays for judgment on them. The main differences lie in the people’s reply, the obscure images of 18:14, and whether the plotters will listen to Jeremiah.

    • 18:18 — The plotters in the Greek say ‘we will hear all his words’. The Hebrew, Latin and KJV say the opposite: “let us not give heed to any of his words”. The Greek lacks the negative, so it may describe listening in order to accuse him, though the text does not say so.
    • 18:12 — The people answer ‘We will be resolute’ in the Greek. The Hebrew, Latin (“Desperavimus”) and KJV (“There is no hope”) have a word of despair instead. In both, the people refuse to turn, but the Greek makes the refusal a defiant decision.
    • 18:14 — The Greek asks ‘Will breasts fail from a rock, or snow from Lebanon?’ and speaks of water ‘borne violently by wind’. The Hebrew, Latin and KJV speak of Lebanon’s snow on “the rock of the field” and of cold flowing waters. The Hebrew is obscure, and the translators read its words differently.
    • 18:17 — The Greek has ‘Like a scorching wind’ and ‘I will show them their day of destruction’. The Latin agrees on the scorching wind but, with the Hebrew and KJV, adds that God will show them “the back, and not the face”, a clause absent from the Greek.

    Disparate: Hebrew 18:12, 18:14, 18:18 · Latin 18:12, 18:14, 18:18 · KJV 18:12, 18:14, 18:18

    Open questions

    • How does the Greek ‘At last’ in 18:7 and 18:9, instead of “at one moment”, affect the sense of God’s conditional warnings?
    • If the plotters in 18:18 intend to hear every word, what are they listening for?

    Read Jeremiah 18 →

    Jeremiah 19 · The broken jar at the burial ground

    Jeremiah buys an earthenware jar, takes elders to a place outside Jerusalem, announces judgment for child sacrifice, and smashes the jar as a sign. The Greek translates the place names that the Hebrew, Latin and KJV keep as names, and it lacks several Hebrew phrases.

    • 19:2, 19:6 — The Greek calls the place ‘the Burial Ground of the Son of Hinnom’ and renames it ‘the Burial Ground of Slaughter’; Topheth becomes ‘Collapse’. The Hebrew, Latin and KJV keep the names “Valley of the Son of Hinnom” and “Topheth”. The KJV also calls the Potsherd Gate “the east gate”, while the Greek transliterates it as ‘the Charsith Gate’.
    • 19:11 — After ‘an earthenware vessel is smashed that cannot be healed again’, the Hebrew, Latin and KJV add that the dead will be buried in Topheth “till there be no place to bury”. The Greek lacks this sentence and the title “of hosts”, an example of the shorter Greek text.
    • 19:7 — God says ‘I will slaughter Judah’s counsel’. The Hebrew verb means to empty out, a play on the Hebrew word for the flask; the Latin has “frustrate” and the KJV “make void”. The Greek keeps the threat but loses the wordplay.
    • 19:1 — In the Greek Jeremiah must ‘acquire a molded earthenware jar, and bring some of the elders’. The Latin construes the short Hebrew phrase differently, so the jar is obtained “from the elders” of the people and priests. The KJV, like the Greek, has the elders taken along.

    Open questions

    • What does translating Topheth as ‘Collapse’ add to or take from the reader’s sense of the place?
    • Why might the Greek lack the sentence about burial in Topheth in 19:11?

    Read Jeremiah 19 →

    Jeremiah 20 · Pashhur’s new name and the prophet’s lament

    The priest Pashhur strikes Jeremiah and confines him; on release Jeremiah gives him a new name, then pours out a lament against God and against the day of his birth. The main differences lie in Pashhur’s new name and in several hard lines of the lament.

    • 20:3–4 — In the Greek, Jeremiah says the Lord calls Pashhur ‘not Pashhur but Migrant’, and 20:4 continues ‘I am giving thee to migration’. The Hebrew name, kept by the KJV as “Magormissabib” and translated by the Latin as “Terror on Every Side”, means terror all around. The Greek points to exile; the Hebrew to fear.
    • 20:7 — The Greek has ‘Thou didst deceive me, Lord, and I was deceived’, and the KJV agrees. The Hebrew verb can mean entice or deceive; the Latin chooses “seduxisti” (You enticed me). The prophet’s complaint stands in all four texts.
    • 20:8 — The Greek reads ‘Because I will laugh with my bitter word; I will call upon rejection and misery’. The Hebrew, Latin and KJV have the prophet crying out “violence and spoil”. The Greek wording is hard to explain and is kept as it stands.
    • 20:11 — In the Greek the pursuers ‘could not understand’ and ‘did not understand their dishonors’. The Hebrew has “shall not prevail” and “shall not prosper” (KJV). The Latin follows the Hebrew in the first clause but agrees with the Greek that they “did not understand”, since the Hebrew verb can carry either sense.

    Disparate: Hebrew 20:3, 20:4 · Latin 20:3, 20:4 · KJV 20:3, 20:4

    Open questions

    • How does the Greek name ‘Migrant’ change what Pashhur’s fate is said to be?
    • Does the shift from ‘deceive’ to “entice” in 20:7 change the tone of the prophet’s complaint?

    Read Jeremiah 20 →

    Chapters 21–30

    Jeremiah 21 · Zedekiah’s inquiry and the way of life and death

    King Zedekiah asks Jeremiah to inquire of the Lord during the Babylonian siege; the answer is that the Lord Himself will fight against the city, and the people are offered the way of life by surrender. The Greek is shorter, lacking the Babylonian king’s name and several phrases about pestilence and punishment.

    • 21:7 — In the Greek the survivors are given to ‘their enemies who seek their lives’, and the Lord says ‘I will not spare them or have compassion on them’. The Hebrew, Latin and KJV name Nebuchadnezzar and make him the one who “shall not spare them”, moving the refusal of mercy from God to the king.
    • 21:2, 21:4 — The Greek speaks only of ‘Babylon’s king’; the Hebrew, Latin and KJV name Nebuchadnezzar (KJV “Nebuchadrezzar”). In 21:4 the Greek also lacks “the king of Babylon” and the separate clause “I will assemble them”, though it still turns the weapons ‘into this city’. Many scholars see these as later additions to the longer Hebrew edition.
    • 21:9 — The Greek warns of death ‘by sword and famine’ and says twice that he ‘will live’. The Hebrew, Latin and KJV add “pestilence” as a third threat and lack the repetition.
    • 21:13–14 — The Greek addresses ‘thee who dwellest in the valley of Sor, the level land’, keeping as a name what the Hebrew and KJV read as “rock of the plain”. In 21:14 the Hebrew, Latin and KJV add “I will punish you according to the fruit of your doings”, which the Greek lacks.

    Disparate: Hebrew 21:7 · Latin 21:7 · KJV 21:7

    Open questions

    • Does it matter whether the refusal of mercy in 21:7 is spoken by God or attributed to the Babylonian king?

    Read Jeremiah 21 →

    Jeremiah 22 · Oracles on the kings of Judah

    Jeremiah addresses the royal house, calling for justice, and then speaks about three kings: Shallum, Jehoiakim, and Jeconiah. The main differences lie in the oracle against Jehoiakim, where the Greek reads a different word and reverses the praise of his father, and in the final sentence on Jeconiah.

    • 22:15–16 — The Greek asks ‘Wilt thou reign because thou art provoked in Ahaz thy father?’ and says ‘They will not eat or drink’ and ‘They did not know’. The Hebrew, Latin and KJV speak of “cedar” and praise the father who “judged the cause of the poor”. The Greek seems to read “cedar” as the name Ahaz.
    • 22:30 — The Greek reads ‘Record this man as an outcast’. The Hebrew, Latin and KJV say “Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days”. Both forms state that none of his offspring will rule from David’s throne.
    • 22:12 — In the Greek, Shallum will die ‘in the place where I deported him’, with the Lord as the agent. The Hebrew and KJV have “whither they have led him captive”. The Latin “transtuli eum” (I have deported him) agrees with the Greek here.
    • 22:23 — The Greek says the one who nests in the cedars ‘wilt groan when pangs come upon thee’. The KJV reads the difficult Hebrew form as “how gracious shalt thou be”, while the Latin “how you groaned” agrees with the Greek sense.

    Disparate: Hebrew 22:15, 22:16, 22:30 · Latin 22:15, 22:16, 22:30 · KJV 22:15, 22:16, 22:30

    Open questions

    • How does the Greek reading in 22:15–16 change the contrast between Jehoiakim and his father?
    • What is the difference between being recorded as ‘an outcast’ and as “childless” in 22:30?

    Read Jeremiah 22 →

    Jeremiah 23 · Shepherds, the Righteous Rising, and False Prophets

    God condemns the shepherds who scattered His people, promises a righteous king for David, and then speaks at length against prophets who invent dreams and oracles. The main differences lie in the name of the coming king, the ‘burden’ wordplay, and several verses where the Greek is shorter or reads the Hebrew letters differently.

    • 23:5–6 — The Greek calls the king ‘a righteous rising’ and says ‘This is his name, which the Lord will call him: Josedek.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV name him “THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS”. The Greek keeps the Hebrew sounds as a personal name and makes the Lord the namer.
    • 23:23 — The printed Greek affirms ‘I am a God drawing near, saith the Lord, and not a God far away.’ The Hebrew, Latin (“Do you think I am a God nearby”) and KJV (“Am I a God at hand”) ask a question stressing God’s reach beyond the near. As printed, the Greek instead stresses nearness.
    • 23:27 — The Greek says the false prophets ‘plan to forget My law through their dreams’. The Hebrew, Latin and KJV say they plan to make “my people to forget my name”. The Greek changes both the object (law, not name) and drops the people as those led to forget.
    • 23:33 — Asked for ‘the Lord’s burden’ (an oracle, also a load), the prophet answers in the Greek ‘Ye are the burden’. The Latin agrees: “Vos estis onus”. The Masoretic Text and KJV read “What burden?”. The same Hebrew letters can be divided either way; here Jerome sides with the Greek.

    Disparate: Hebrew 23:6, 23:23, 23:27, 23:33 · Latin 23:6, 23:23, 23:27 · KJV 23:6, 23:23, 23:27, 23:33

    Open questions

    • Does reading 23:23 as a statement or as a question change how the next verse about filling heaven and earth should be heard?
    • Why might a translator keep the king’s name as a sound (Josedek) rather than translate its meaning?

    Read Jeremiah 23 →

    Jeremiah 24 · The Good and Bad Figs

    Jeremiah sees two baskets of figs: the good ones stand for the exiles in Babylon whom God will restore, the bad ones for Zedekiah and those left behind or in Egypt. The four texts agree closely in the vision itself; the differences lie in who was deported and in the wording of the judgment.

    • 24:1 — The Greek lists the deportees as ‘the rulers, craftsmen, prisoners, and rich people’. The Hebrew, Latin and KJV have “the carpenters and smiths” (KJV). The Greek reads the rare word for metalworker as ‘prisoners’ and adds a group not in the other texts.
    • 24:9 — The Greek says ‘I will give them to scattering into all the earth’s kingdoms’. The Latin follows the Masoretic sense of horror and affliction. The KJV “to be removed into all the kingdoms” takes the same Hebrew word in the sense of being moved or removed, which stands close to the Greek scattering.
    • 24:6 — The Greek repeats ‘for good things’ with both God’s watching and the return. The Hebrew, Latin and KJV say it once. The Latin and KJV agree with the Greek in ‘Mine eyes’ (plural), where the Hebrew has a singular eye.
    • 24:10 — The Greek lists ‘famine, death, and sword’ and ends with ‘the land I gave them’. The Hebrew, Latin and KJV list “the sword, the famine, and the pestilence” and add “and to their fathers”. A small difference, but typical of the shorter Greek text.

    Open questions

    • What does the vision suggest about where God’s favor lies when those left in the land seem better off than the exiles?

    Read Jeremiah 24 →

    Jeremiah 25 · Seventy Years and the Oracle against Elam

    Jeremiah reviews twenty-three years of unheeded warnings and announces seventy years of service and the later punishment of the punisher; then, in the Greek order, the oracles against the nations begin with Elam. The Greek is markedly shorter here: it never names Nebuchadnezzar or Babylon’s king in the opening section, and it places the nations’ oracles where the Hebrew, Latin and KJV continue with the cup of wrath.

    • 25:9 — The Greek says God ‘will take the clan from the north’. The Hebrew, Latin and KJV add “Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant” (KJV). The Greek never calls the Babylonian king God’s servant here. A common view is that the Greek translates an earlier, shorter Hebrew edition.
    • 25:11 — The Greek says ‘they will serve among the nations for seventy years’: Judah serves in exile among the nations. The Hebrew, Latin and KJV say “these nations shall serve the king of Babylon seventy years”, so the nations are the servants and Babylon the master.
    • 25:13–14 — The Greek ends 25:13 with a heading, ‘What Jeremiah prophesied against all the nations’, and then begins those oracles with Elam (‘What Jeremiah prophesied concerning the nations, Elam.’). In the Hebrew, Latin and KJV the words belong to the sentence about ‘this book’, 25:14 follows, and the Elam oracle stands much later, at 49:34–39.
    • 25:3–5 — In the Greek God speaks directly: ‘I was sending My servants the prophets’. In the Hebrew, Latin and KJV Jeremiah reports “the LORD hath sent unto you all his servants”. The Greek also lacks “the word of the LORD hath come unto me” and calls Josiah ‘son of Amos’ rather than Amon.

    Disparate: Hebrew 25:11 · Latin 25:11 · KJV 25:11

    Open questions

    • How does reading 25:11 as Judah serving among the nations, rather than the nations serving Babylon, change the scope of the prophecy?
    • What is gained or lost when the Greek leaves Nebuchadnezzar unnamed?

    Read Jeremiah 25 →

    Jeremiah 26 · Against Egypt at Carchemish

    Two oracles against Egypt describe its defeat at Carchemish and the coming invasion of its land, ending with a word of comfort to Jacob. This chapter corresponds to Hebrew/KJV chapter 46; the differences lie mostly in how the Greek reads rare Hebrew words, including a reference to the Egyptian bull Apis and to ‘the Greek sword’.

    • 26:15 — The Greek asks ‘Why did Apis flee? Thy choice calf did not remain’, naming Egypt’s sacred bull. The Hebrew, Latin and KJV ask “Why are thy valiant men swept away?”. The Greek is commonly explained as dividing the same Hebrew letters into two words, “Apis has fled”.
    • 26:16 — The fleeing soldiers escape ‘away from the Greek sword’ in the Greek. The KJV has “the oppressing sword”, and the Latin “the sword of the dove”. One Hebrew word is read three ways: as “oppressing”, as “dove”, and as a reference to Ionia, the Greeks.
    • 26:17 — The Greek tells hearers to ‘Call Pharaoh Neco king of Egypt by the name Saon-esbi-emoeed’, keeping the Hebrew sounds. The Latin also has a naming command but translates the name, “Time has brought tumult”. The KJV reads “They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise”.
    • 26:11 — The Greek addresses Gilead: ‘Go up, Gilead, and take resin for the virgin daughter Egypt.’ In the Hebrew, Latin and KJV Egypt herself is told to go up into Gilead for balm. The remedy is the same; the one sent for it differs.

    Disparate: Hebrew 26:11, 26:15, 26:16, 26:25 · Latin 26:11, 26:15, 26:16, 26:25 · KJV 26:11, 26:15, 26:16, 26:25

    Open questions

    • Why might the Greek translator have read a reference to Apis in this verse?
    • Does the missing promise of Egypt’s resettlement (46:26) change how the oracle ends?

    Read Jeremiah 26 →

    Jeremiah 27 · The Fall of Babylon

    The long oracle against Babylon announces its capture by a northern nation and the return of Israel and Judah seeking the Lord. This chapter corresponds to Hebrew/KJV chapter 50; the Greek is shorter in many verses and reads several images differently, such as dragons for goats and fire for a man.

    • 27:8 — The exiles are told to leave Babylon and ‘become like dragons before sheep’. The Hebrew, Latin and KJV have “be as the he goats before the flocks”: leaders walking at the head of the flock. The Greek turns a picture of leadership into one of threat.
    • 27:16 — As in 26:16, the Greek has people fleeing ‘Before the Greek sword’, where the KJV has “the oppressing sword” and the Latin “the sword of the dove”. The same Hebrew word stands behind all three.
    • 27:34 — In the Greek the Redeemer ‘will judge a case against His adversaries, to remove the land’. The KJV says “plead their cause, that he may give rest to the land”. The Latin “to terrify the earth” is closer to the Greek’s hostile action than to the Masoretic rest.
    • 27:38–39 — The Greek says ‘She trusted in her water’ and that ‘apparitions will live on the islands, and daughters of sirens will live in her’. The Hebrew, Latin and KJV speak of drought on her waters and of desert animals; the KJV “wild beasts of the islands” shares the Greek islands, and the Latin “fauns” is also half-mythic.

    Disparate: Hebrew 27:7, 27:8, 27:16, 27:27, 27:34, 27:38, 27:39, 27:42 · Latin 27:7, 27:8, 27:16, 27:27, 27:38 · KJV 27:7, 27:8, 27:16, 27:27, 27:34, 27:38

    Open questions

    • What does it mean that Israel’s enemies could say they were not guilty (27:7) when the Greek has them refuse to release Israel instead?
    • How do mythic beings (sirens, apparitions) change the picture of Babylon’s ruin compared with wild animals?

    Read Jeremiah 27 →

    Jeremiah 28 · The oracle against Babylon and Seraiah’s scroll

    The Greek chapter 28 carries the long oracle against Babylon that the Hebrew, Latin and KJV place at chapter 51, ending with Seraiah sinking the scroll in the Euphrates. Most differences are word-level, but the Greek lacks several Hebrew passages and reads some lines in the opposite sense.

    • 28:1 — The Greek names the target plainly: ‘against the Chaldeans who live there’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has the coded name Leb-qamai, which Latin and KJV render as words (KJV “them that rise up against me”). The Greek decodes what the others translate.
    • 28:5 — The Greek says the land was filled with injustice ‘from Israel’s holy ones’, plural. Hebrew, Latin and KJV speak of guilt “against the Holy One of Israel”, the divine title. The plural changes who is in view.
    • 28:19 — In the Greek the Lord Himself is Jacob’s portion: ‘Himself his inheritance’. Latin and KJV say “Israel is the rod of his inheritance”, the people belonging to God; they supply “Israel” as in Jer 10:16, though this Hebrew verse lacks it.
    • 28:44; Hebrew 51:45–48 — The Greek punishes Babylon herself; Hebrew, Latin and KJV punish the god Bel and add four verses (51:45–48), including the call “My people, go ye out of the midst of her”. Many scholars see such Hebrew-only passages as later additions to a shorter edition the Greek translated.

    Disparate: Hebrew 28:3, 28:5, 28:10, 28:11, 28:13, 28:19, 28:20, 28:32, 28:33, 28:44, 28:49, 28:58 · Latin 28:3, 28:5, 28:10, 28:11, 28:13, 28:19, 28:32, 28:49, 28:58 · KJV 28:5, 28:10, 28:11, 28:13, 28:19, 28:32, 28:49, 28:58

    Open questions

    • If Babylon’s fall is certain, why does the Greek say peoples will not labor in vain when the Hebrew says their labor is futile?
    • What is gained when the Greek names the Chaldeans outright instead of keeping the coded name Leb-qamai?

    Read Jeremiah 28 →

    Jeremiah 29 · The oracle against the Philistines

    The Greek chapter 29 holds the short oracle against the Philistines (Hebrew, Latin and KJV chapter 47), pictured as a flood from the north and the sword of the Lord. The Greek heading is much shorter, and several place names and images differ.

    • 29:1 — The Greek heading reads only ‘Concerning the people of another tribe’, its usual term for the Philistines. Latin and KJV give a full heading: the word of the Lord to Jeremiah “before that Pharaoh smote Gaza”. The date is absent from the Greek.
    • 29:4 — In the Greek, God says ‘I will obliterate Tyre and Sidon’ and destroys ‘the survivors of the islands’. Hebrew, Latin and KJV cut off Tyre and Sidon’s helpers and name “the remnant of the country of Caphtor” (Latin “Cappadocia”), the Philistines’ homeland.
    • 29:5 — The Greek speaks of ‘the survivors of the Anakim’, the giant clans of old, and turns its question to the sword. Latin and KJV have “the remnant of their valley” and ask “how long wilt thou cut thyself?”, a mourning rite.
    • 29:6–7 — The sword is told to ‘rest and be lifted away’; Latin and KJV say “rest, and be still”. Hebrew, Latin and KJV then end with “there hath he appointed it”, where the Greek has it rise ‘against those remaining’.

    Disparate: Hebrew 29:5 · Latin 29:5 · KJV 29:5

    Open questions

    • Why might a translator call the Philistines simply ‘the people of another tribe’?
    • Does the sword’s inability to rest make it an agent or only an instrument of judgment?

    Read Jeremiah 29 →

    Jeremiah 30 · Oracles against Edom, Ammon, Kedar and Damascus

    The Greek chapter 30 gathers four oracles that Hebrew, Latin and KJV place in chapter 49, in a different order (the Greek has Edom, Ammon, Kedar, Damascus). The Greek lacks the promise to restore Ammon and in places reads an opposite sense where the Hebrew offers mercy.

    • 30:3 — The Greek says grape gatherers ‘will leave thee no remnants’. KJV keeps the Hebrew question, “would they not leave some gleaning grapes?”, implying even thieves leave something. Latin “would not leave a cluster” sides with the Greek here.
    • 30:5 — Hebrew, Latin and KJV give a promise: “Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.” The Greek continues the previous threat, denying the orphan will remain, then says ‘And I will live’. Mercy in one text, judgment in the other.
    • 30:17–19 — The Greek names the Ammonite god: ‘Why did Melchom take Gad’. Latin agrees (“Melchom”); KJV follows the Hebrew vowels, “their king”. The same consonants can be read either way, so god or king remains open.
    • 30:21; Hebrew 49:6 — Latin and KJV end the Ammon oracle with a promise: “afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon”. The Greek has no such verse; its numbering also passes from 30:21 to 30:23.

    Disparate: Hebrew 30:3, 30:4, 30:5, 30:10, 30:23, 30:31 · Latin 30:4, 30:5, 30:10, 30:23, 30:31 · KJV 30:3, 30:4, 30:5, 30:10, 30:23, 30:31

    Open questions

    • What does the Greek’s lack of the Ammon restoration promise do to the tone of these oracles?
    • Is the orphans’ promise in Edom’s oracle a word of mercy to Edom, or to those who survive it?

    Read Jeremiah 30 →

    Chapters 31–40

    Jeremiah 31 · The lament over Moab

    The Greek chapter 31 is the oracle against Moab (Hebrew, Latin and KJV chapter 48), a long lament over towns, vineyards and the god Chemosh. The Greek is shorter: it lacks the eagle image, the woman-in-labor comparison and the closing promise to restore Moab.

    • 31:6 — Fugitives will be ‘like a wild donkey in the wilderness’ in the Greek; KJV has “like the heath”, Latin “like tamarisks”, a desert shrub. The Hebrew word is rare, and one reading made it an animal, the other a plant.
    • 31:9 — The Greek says ‘Give signs to Moab, for she will surely be kindled’. KJV reads “Give wings unto Moab, that it may flee”; Latin “Give Moab a flower”. Three renderings of an obscure Hebrew phrase, pointing to fire, flight or flowering.
    • 31:26–27 — In the Greek, ‘Moab will strike with his hand’; KJV says he “shall wallow in his vomit”, and Latin joins both: he will dash his hand into his vomit. In 31:27 the Greek accuses Moab of making war on Israel; KJV says he “skippedst for joy”.
    • 31:40–41 — The Greek has only ‘For thus said the Lord:’ before the next line. Latin and KJV continue “he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab”, and in 31:41 add the warriors’ hearts “as the heart of a woman in her pangs”.

    Disparate: Hebrew 31:6, 31:9, 31:18, 31:26, 31:27, 31:33 · Latin 31:6, 31:9, 31:18, 31:27, 31:33 · KJV 31:6, 31:9, 31:18, 31:26, 31:27, 31:33

    Open questions

    • Does the Hebrew promise to restore Moab change how the earlier lament should be heard?
    • Why might the Greek speak of Moab striking with his hand rather than wallowing in vomit?

    Read Jeremiah 31 →

    Jeremiah 32 · The cup of the Lord’s wrath for the nations

    Jeremiah is told to make the nations drink a cup from the Lord’s hand, and the list of peoples ends in a lament over shepherds and flocks. This Greek chapter matches Hebrew 25:15–38; the Greek is shorter, names some peoples differently and lacks the line about Sheshach that ends the list.

    • 32:15 — The Greek speaks of ‘this cup of unmixed wine’, meaning undiluted and so stronger. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV all have “the wine of fury” (KJV “wine cup of this fury”). The image of judgment is the same; the Greek leaves the anger implicit in the wine itself.
    • 32:26 — The Greek has ‘all the kings from the east’ and ends with the kingdoms of the earth. The Hebrew, Latin and KJV say “the north” and add “the king of Sheshach shall drink after them”. Without that line the Greek list has no final drinker after all the kingdoms.
    • 32:20; 32:24–25 — Several names in the Hebrew list are absent from the Greek: the kings of Uz, the kings of Arabia and the kings of Zimri. The Greek also names ‘the Persian kings’ where the Hebrew, Latin and KJV have “the Medes”. Latin and KJV follow the longer Hebrew list.
    • 32:30 — Where the Hebrew, Latin and KJV say the Lord “will roar” like a lion, the Greek says He ‘will give an oracle’. The Greek also keeps the Hebrew vintage cry as a word, ‘Aidad’, and has ‘grape-gatherers’ where the others have those who tread the grapes.

    Disparate: Hebrew 32:26 · Latin 32:26 · KJV 32:26

    Open questions

    • Why might a translator render the cup as unmixed wine rather than as the wine of fury?
    • What does the absence of the Sheshach line change about how the list of nations ends?

    Read Jeremiah 32 →

    Jeremiah 33 · Jeremiah’s Temple sermon and trial

    Jeremiah warns in the Lord’s house that it will become like Shiloh, is put on trial, and is spared after elders recall the prophet Micah. This matches Hebrew chapter 26; the Greek calls Jeremiah’s accusers ‘false prophets’ and tells the story of the prophet Uriah more briefly.

    • 33:7–8; 33:11; 33:16 — Throughout the trial the Greek names Jeremiah’s opponents ‘false prophets’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV simply say “the prophets”. The Greek thus settles for the reader a question the Hebrew story leaves the people and officials to judge.
    • 33:2 — The Greek has Jeremiah ‘deliver an oracle to all the Judeans and all who come to bow down’. The Hebrew, Latin and KJV address “all the cities of Judah, which come to worship”. The message is the same, but the Greek names people where the Hebrew names cities.
    • 33:19 — The elders ask whether Hezekiah and Judah killed Micah. In the Greek ‘they feared the Lord’ together; the Hebrew and KJV say “did he not fear”, meaning Hezekiah. The Latin agrees with the Greek plural here, a small case where Jerome’s Latin sides with the Greek.
    • 33:21–23 — The Greek account of Uriah is spare: ‘the king sent men to Egypt,’. The Hebrew, Latin and KJV add that Uriah was afraid and fled, name the envoy “Elnathan the son of Achbor”, and say his “dead body” was cast into the common graves.

    Open questions

    • Does calling the accusers false prophets help or hinder a reader in weighing the trial?
    • Why might the Uriah story be shorter in the Greek?

    Read Jeremiah 33 →

    Jeremiah 34 · The yoke of the king of Babylon

    Jeremiah wears bonds and collars and tells the envoys of neighbouring kings and Zedekiah to submit to Babylon, warning against prophets who promise otherwise. This matches Hebrew chapter 27, but the Greek is much shorter: several verses and the promise that the Temple vessels will return are absent.

    • 34:6 — The Greek says ‘I gave the earth to Nebuchadnezzar king of Babylon to serve him’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV call him “my servant” and add a verse (Hebrew 27:7) that nations will serve him, his son and his grandson until his own land’s time comes. The Greek has neither.
    • 34:12–14 — The Greek command to Zedekiah is brief: ‘Bring your neck,’ (34:12) continues with ‘and work for Babylon’s king’ (34:14). The Hebrew, Latin and KJV have a full appeal: “serve him and his people, and live. Why will ye die…?”, followed by a warning not to listen to the prophets.
    • 34:16; 34:18 — The prophets promise that the vessels ‘will return from Babylon’; the Hebrew, Latin and KJV add “now shortly”. Jeremiah’s challenge in the Greek is only ‘let them meet with Me’, where the others ask the prophets to intercede so that the remaining vessels do not go to Babylon.
    • 34:19–22 — The Greek ends simply: ‘they will go into Babylon, saith the Lord.’ The Hebrew, Latin and KJV list the pillars, the Sea and the stands, and close with a promise: “then will I bring them up, and restore them to this place.” Without it, the Greek oracle ends with loss rather than return.

    Disparate: Hebrew 34:6 · Latin 34:6 · KJV 34:6

    Open questions

    • How does the absence of the return promise in 34:22 shape the Greek oracle?
    • What does the title “my servant” for a foreign king add to the Hebrew version?

    Read Jeremiah 34 →

    Jeremiah 35 · Hananiah breaks the yoke

    The prophet Hananiah announces that the yoke of Babylon is broken within two years and smashes Jeremiah’s collars; Jeremiah answers that iron will replace wood, and Hananiah dies. This matches Hebrew chapter 28; the Greek calls Hananiah a false prophet from the start and lacks several titles and explanatory phrases.

    • 35:1 — The Greek dates the scene to ‘the fourth year of Zedekiah’ and introduces Hananiah as ‘the false prophet from Gibeon’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV have “the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah… in the fourth year” and call Hananiah simply “the prophet”.
    • 35:13 — In the Greek the Lord says ‘I will make iron collars in their place’. In the Hebrew, Latin and KJV it is Hananiah: “thou shalt make for them yokes of iron”. The point differs: in the Greek God imposes the heavier yoke; in the Hebrew Hananiah’s own act has brought it on.
    • 35:3–4; 35:11 — Hananiah’s promise is shorter in the Greek. The Hebrew, Latin and KJV add that Nebuchadnezzar took the vessels to Babylon, give Jeconiah’s father and title, and repeat the deadline “within the space of two full years” in 35:11, which the Greek lacks there.
    • 35:15–16 — Jeremiah says Hananiah made the people ‘trust in injustice’, where the others have “a lie”. The Hebrew, Latin and KJV give the reason for his death: “because thou hast taught rebellion against the LORD”. The Greek says only ‘This year thou wilt die.’

    Disparate: Hebrew 35:13 · Latin 35:13 · KJV 35:13

    Open questions

    • Who is responsible for the iron yoke, and does the answer change the lesson of the story?
    • Why might a translator label Hananiah a false prophet before the outcome is known?

    Read Jeremiah 35 →

    Jeremiah 36 · Jeremiah’s letter to the exiles

    Jeremiah writes to the deportees in Babylon telling them to settle, seek the peace of the land, and wait seventy years, and he condemns prophets who mislead them. This matches Hebrew chapter 29; the Greek lacks Hebrew 29:16–20 and several promises of restoration, and tells the Shemaiah episode differently.

    • 36:7 — The exiles are told to ‘seek the peace of the land’ and ‘pray to the Lord for them’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV say “the city” and “pray unto the LORD for it”. The duty to seek the welfare of the place of exile is shared.
    • 36:11 — The Greek reads ‘I will plan for you a plan of peace and not evils, to give you these things.’ The KJV has “For I know the thoughts that I think toward you… to give you an expected end”; the Latin ends “an outcome and patient waiting”. The Greek lacks “I know” and the Hebrew “future and hope”.
    • 36:14 — The Greek promise is brief: ‘and I will appear to you.’ The Hebrew, Latin and KJV have “I will be found of you” and go on to promise turning back the captivity, gathering from all nations and bringing the exiles home.
    • 36:15 — After the people claim prophets in Babylon, the Greek moves straight to Ahab and Zedekiah (36:21). The Hebrew, Latin and KJV first include five verses (Hebrew 29:16–20) about the king on David’s throne, those left in Jerusalem as “vile figs”, and a renewed call to the exiles.

    Disparate: Hebrew 36:25, 36:27 · Latin 36:25, 36:27 · KJV 36:25, 36:27

    Open questions

    • How does the shorter Greek of 36:11–14 change what the exiles are promised?
    • In the Greek of 36:25–27, who is speaking to Zephaniah, and to what end?

    Read Jeremiah 36 →

    Jeremiah 37 · The day of Jacob’s distress and his restoration

    This chapter opens the section often called the Book of Consolation: a time of distress for Jacob, from which he will be saved, followed by promises of healing and a rebuilt city. It matches Hebrew chapter 30; the Greek lacks Hebrew 30:10–11 and 30:22 and reads several images differently.

    • 37:9 — The Greek says ‘they will work for the Lord their God, and I will raise up David their king for them’. The Hebrew, Latin and KJV join both as objects of service. They then add the oracle “fear thou not, O my servant Jacob” (Hebrew 30:10–11), which the Greek lacks at this point.
    • 37:12 — The Greek has the Lord say ‘I raised up a fracture; thy wound is painful.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV read “Thy bruise is incurable”. The Greek makes God the one who caused the wound; the Hebrew describes its condition.
    • 37:16 — The Hebrew, Latin and KJV promise that the enemies “shall go into captivity”. The Greek says ‘as for all thine enemies, they will eat all their flesh’, and inserts a line about sins where ‘they did these things to thee’. The Hebrew of 30:15 has “I have done these things”.
    • 37:17 — The Greek reads ‘thou wast called Scattered: She is your prey’. The Hebrew, Latin and KJV name the city: “they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.” The Greek has no mention of Zion here.

    Disparate: Hebrew 37:16, 37:21 · Latin 37:16, 37:21 · KJV 37:16, 37:21

    Open questions

    • Is the wound in 37:12 a sign of judgment, of discipline, or both, in each version?
    • What changes when the one who approaches God in 37:21 is a ruler rather than the people?

    Read Jeremiah 37 →

    Jeremiah 38 · Rachel’s weeping and the new covenant

    Greek chapter 38 is Hebrew and KJV chapter 31: the promise of Israel’s return, Rachel weeping in Ramah, and the new covenant. The main differences lie in the opening return poem, the covenant verbs, and the closing assurances, which the Greek gives in a different order.

    • 38:8 — The Greek gathers the people ‘at the Passover festival’, while the Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV list “the blind and the lame”. The Greek translator seems to have read the Hebrew word for lame (pisseach) as Passover (pesach), turning a picture of weakness into a feast.
    • 38:22 — Hebrew, Latin and KJV say the Lord has created a new thing: “A woman shall compass a man” (KJV). The Greek reads ‘the Lord created salvation for a new planting; people will go about in salvation’. The two readings give the verse very different subjects and images.
    • 38:32 — In the new-covenant passage the Greek says ‘they did not remain in My covenant, and I disregarded them’. The Hebrew, followed by the KJV, says “although I was an husband unto them”; the Latin has “although I was their master”. God’s response to broken covenant is thus neglect in one reading and faithful lordship in the other.
    • 38:35–37 — The Greek gives the assurance first and plainly: ‘even then I do not reject Israel’s family’. The Hebrew, Latin and KJV place it after the sun-and-moon verse and phrase it as a condition: if heaven can be measured, “I will also cast off all the seed of Israel” (KJV), an impossible condition.

    Disparate: Hebrew 38:2, 38:7, 38:8, 38:21, 38:22, 38:23, 38:32, 38:35 · Latin 38:2, 38:7, 38:8, 38:21, 38:22, 38:23, 38:32, 38:35 · KJV 38:2, 38:7, 38:8, 38:21, 38:22, 38:23, 38:32, 38:35

    Open questions

    • Does the Greek ‘I disregarded them’ change how the new covenant answers the broken old one?
    • Why might a translator place the assurance of 38:35 before the sun-and-moon verse?

    Read Jeremiah 38 →

    Jeremiah 39 · The field at Anathoth

    Greek chapter 39 is Hebrew and KJV chapter 32: during the siege Jeremiah buys his cousin’s field as a sign of future restoration, then prays and receives an answer. The Greek is shorter throughout, and several key words differ, especially in Jeremiah’s prayer and the promise of a renewed heart.

    • 39:17; 39:27 — Jeremiah’s prayer says ‘Nothing can be hidden from Thee’, and God answers ‘Can anything be hidden from Me?’. The Hebrew, Latin and KJV say nothing is “too hard” for God, and in 39:27 ask whether anything is. The Greek stresses God’s knowledge; the Hebrew stresses His power to do the impossible.
    • 39:39 — The Greek promises ‘another way and another heart’; the Hebrew, Latin and KJV promise “one heart, and one way”. The Hebrew words for one and another look alike, which may explain the difference. One reading speaks of renewal, the other of unity.
    • 39:12 — The Hebrew here calls Hanamel “my uncle”, though elsewhere he is the uncle’s son. The Greek has ‘Hanamel my father’s brother’s son’, and both the Latin (“my cousin”) and the KJV (“mine uncle’s son”, with “son” supplied in italics) agree with the Greek.
    • 39:5 — The Greek ends simply: ‘Zedekiah will enter Babylon and remain there.’ The Hebrew, Latin and KJV add “until I visit him” and “though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper” (KJV). Many scholars explain such pluses as part of a longer Hebrew edition.

    Open questions

    • Does the Greek ‘another heart’ describe the same promise as the Hebrew “one heart”?
    • What changes when the prayer stresses God’s knowledge rather than His power?

    Read Jeremiah 39 →

    Jeremiah 40 · Healing for the city

    Greek chapter 40 is Hebrew and KJV chapter 33, verses 1–13: a second word to the imprisoned Jeremiah promising healing, forgiveness and the return of joy. The Greek ends at 33:13 and has no counterpart to Hebrew 33:14–26, the promise of the righteous Branch and the lasting covenants with David and the Levites.

    • 40:13 — After the counting of the flocks the Greek chapter ends. The Hebrew, Latin and KJV continue with 33:14–26: “the Branch of righteousness” for David, the name “The LORD our righteousness”, and covenants with David and the Levites as firm as day and night (KJV). A common scholarly view treats this passage as a later addition to the Hebrew.
    • 40:13 — Within that Hebrew-only passage the Latin differs again: where the Hebrew and KJV say Jerusalem “shall be called” (she), the Latin says “they will call him” “The Lord, our Just One”, applying the name to a person rather than the city.
    • 40:3 — God promises ‘great, mighty things thou hast not known’. Here the Latin and the KJV (“great and mighty things”) agree with the Greek, while the Hebrew word suggests things fortified or hidden, out of reach.
    • 40:7 — The Greek promises to bring back ‘Judah’s exiles and Israel’s exiles’, as do the Hebrew and KJV. The Latin instead names “Judah” and “Jerusalem”, a difference of its own.

    Open questions

    • How does the absence of 33:14–26 change the shape of the chapter for a reader of the Greek?
    • Why might the nations be distressed by good done to Jerusalem?

    Read Jeremiah 40 →

    Chapters 41–52

    Jeremiah 41 · The broken release of slaves

    Greek chapter 41 is Hebrew and KJV chapter 34: a word to Zedekiah, then judgment on the people who freed their Hebrew slaves and took them back. The Greek is shorter in the narrative of the release and differs on the covenant ceremony with the calf.

    • 41:18 — The Hebrew, Latin and KJV recall the covenant ceremony: “when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof” (KJV). The Greek reads ‘the calf they made, to work for it’, which can suggest serving an image rather than a covenant rite.
    • 41:14 — The Greek law reads ‘When six years are complete’, matching the six years of service that follow. The Hebrew, Latin and KJV say “At the end of seven years” (KJV). The Greek number fits the six-year term; the Hebrew number counts to the seventh year.
    • 41:10–11 — In the Hebrew, Latin and KJV the people first “obeyed, and let them go”, and only afterward took the slaves back. The Greek moves at once to the reversal: the people ‘turned back’ and ‘thrust them into the position of male and female slaves’.
    • 41:21 — Hebrew, Latin and KJV hand Zedekiah over to “the king of Babylon’s army, which are gone up from you” (KJV). The Greek reads ‘the force of Babylon’s king is for those running away from them’, a different and uncertain sense.

    Disparate: Hebrew 41:18, 41:21 · Latin 41:18, 41:21 · KJV 41:18, 41:21

    Open questions

    • Does the Greek calf ‘they made’ connect this covenant-breaking with earlier idolatry?
    • Why might the Greek omit the people’s first obedience before their reversal?

    Read Jeremiah 41 →

    Jeremiah 42 · The faithful Rechabites

    Greek chapter 42 is Hebrew and KJV chapter 35: the Rechabites refuse wine out of obedience to their ancestor, and their faithfulness is set against Judah’s disobedience. The differences are mostly Hebrew pluses, with a few changes of names, peoples and person.

    • 42:11 — The Rechabites fled to Jerusalem from ‘the Chaldean force and the Assyrian force’ in the Greek. The Hebrew has Aram, which the Latin renders “Syria” and the KJV “the Syrians”.
    • 42:18 — The Greek speaks about the Rechabites in the third person: ‘Because the sons of Jonadab son of Rechab obeyed’. The Hebrew, Latin and KJV begin “Jeremiah said unto the house of the Rechabites” and address them directly: “Because ye have obeyed” (KJV).
    • 42:17 — The Greek announces the calamities without a reason clause. The Hebrew, Latin and KJV add “because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered” (KJV).
    • 42:4 — The chamber belongs to ‘the sons of Hananiah son of Gedaliah’ in the Greek, but to “the sons of Hanan, the son of Igdaliah” in the Hebrew, Latin and KJV. The Greek also calls Maaseiah the one ‘who guardeth the court’ rather than the doorkeeper.

    Open questions

    • What does the Rechabites’ obedience to a human ancestor teach about obedience to God?
    • Does the Greek third-person form change the tone of the promise to the Rechabites?

    Read Jeremiah 42 →

    Jeremiah 43 · The scroll read and burned

    Baruch writes Jeremiah’s oracles on a scroll and reads them in the temple; King Jehoiakim cuts and burns it, and a new scroll is written. This Greek chapter is chapter 36 in the Masoretic Text (the standard Hebrew text) and in the Latin and KJV, which follow the Hebrew; the main differences are in names, dates, and who acts.

    • 43:1 — The Greek tells the story in Jeremiah’s own voice: ‘the Lord’s word came to me’. The Hebrew, Latin and KJV have “this word came unto Jeremiah”, a narrator speaking about him. The Greek first person makes the chapter read as the prophet’s memoir.
    • 43:9 — The Greek dates the fast ‘In King Jehoiakim’s eighth year’; the Hebrew, Latin (“anno quinto”) and KJV say “the fifth year”. The difference of three years affects how the burning of the scroll is placed in Jehoiakim’s reign.
    • 43:24 — In the Greek the king and his servants neither ‘sought anything’ nor tore their garments. The Hebrew, Latin (“non timuerunt”) and KJV say they “were not afraid”. The Greek may reflect a different reading of the Hebrew verb.
    • 43:26 — The Greek ends ‘But they were hidden.’ without naming who hid them. The Hebrew, Latin and KJV say “the LORD hid them” and add a third officer, Shelemiah son of Abdeel. Latin and KJV also take the Hebrew “the king’s son”, which the Greek renders as ‘the king’s son’, as a personal name, “Hammelech”.

    Open questions

    • Why might the Greek tell this chapter in the first person while the Hebrew uses the third?
    • Does it matter for the story whether the Lord is named as the one who hid Baruch and Jeremiah?

    Read Jeremiah 43 →

    Jeremiah 44 · Jeremiah arrested and imprisoned

    Zedekiah asks Jeremiah to pray, the Babylonians briefly withdraw, and Jeremiah is arrested at the Benjamin Gate and held in prison. This is Hebrew, Latin and KJV chapter 37; differences concern the king’s predecessor, the man who arrests Jeremiah, and who is blamed for his imprisonment.

    • 44:1 — The Greek says Zedekiah ‘reigned in place of Jehoiakim’. The Hebrew, Latin (“pro Jechonia”) and KJV say he replaced “Coniah the son of Jehoiakim”. Jehoiakim’s son reigned only briefly, and the Greek passes over him.
    • 44:12 — The Greek has Jeremiah leave Jerusalem ‘to buy from there among the people’. The Hebrew verb is difficult: the Latin reads “to divide property there”, the KJV “to separate himself thence”. The three renderings show how unclear the purpose of his journey is.
    • 44:13–14 — In the Greek ‘there was a man with whom he lodged, Sarouiah son of Shelemiah’, who arrests Jeremiah. In the Hebrew, Latin and KJV he is a gate officer named Irijah (“a captain of the ward”). In the Greek the man who arrests him is his host.
    • 44:18 — Jeremiah asks the king why ‘thou art putting me in prison’, laying the act on the king. The Hebrew and KJV have the plural “ye have put me”. Jerome’s Latin “misisti” is singular and agrees with the Greek here.

    Open questions

    • How does the picture of Jeremiah’s arrest change if the man who seizes him was his host?
    • Who does each version hold responsible for Jeremiah’s imprisonment?

    Read Jeremiah 44 →

    Jeremiah 45 · The cistern and the secret meeting

    The officials have Jeremiah thrown into a muddy cistern; Ebed-melech rescues him, and Zedekiah consults him in secret. This is Hebrew, Latin and KJV chapter 38; the main differences are whom Ebed-melech blames and who will burn Jerusalem.

    • 45:9 — In the Greek Ebed-melech tells the king, ‘Thou hast acted wickedly in what thou didst’. The Hebrew, Latin and KJV have “My lord the king, these men have done evil”, blaming the officials. The Greek makes the king himself responsible.
    • 45:5 — The Greek explains in narrative ‘for the king was unable to oppose them’. In the Hebrew and KJV the king says this himself: “the king is not he that can do any thing against you”. Jerome renders it “it is not right for the king to deny you anything”.
    • 45:14 — The king meets Jeremiah ‘to the aselisi house in the Lord’s house’. The Greek keeps a Hebrew word untranslated; the Hebrew, Latin and KJV translate it as “the third entry”. The exact place in the temple is uncertain.
    • 45:23 — The Greek says ‘this city will be burned’, without naming who burns it. The KJV follows the Hebrew: “thou shalt cause this city to be burned”, laying it on Zedekiah. Jerome’s Latin says the king of Babylon “will burn” it.

    Disparate: Hebrew 45:9 · Latin 45:9 · KJV 45:9

    Open questions

    • Why might one version blame the king and another the officials for Jeremiah’s suffering?
    • Is Zedekiah responsible for Jerusalem’s burning in the Greek as well as in the Hebrew?

    Read Jeremiah 45 →

    Jeremiah 46 · The fall of Jerusalem and Ebed-melech’s reward

    Jerusalem is breached, Jeremiah is released to Gedaliah, and Ebed-melech is promised safety. This is Hebrew, Latin and KJV chapter 39; the Greek lacks a long section (Hebrew 39:4–13) on Zedekiah’s capture and Jeremiah’s release order.

    • 46:3 — After the officers ‘sat at the Middle Gate’, the Greek moves straight to 46:14. The Hebrew, Latin and KJV add ten verses: Zedekiah’s flight, his sons killed and his blinding, the burning of the city, the deportation, and Nebuchadnezzar’s order to protect Jeremiah. A similar account stands in chapter 52.
    • 46:2 — The Greek, Hebrew and KJV date the breach ‘on the ninth day of the fourth month’. The Clementine Latin reads “quinta mensis”, the fifth day, which looks like a slip in the Latin transmission.
    • 46:14 — The Greek says of Jeremiah ‘They brought him out, and he lived among the people’. The Hebrew, Latin and KJV say he was handed to Gedaliah “that he should carry him home”. The Greek does not mention a house.
    • 46:16–18 — Ebed-melech is promised ‘thy life will be thy gain because thou didst trust in Me’. The Hebrew and KJV say “thy life shall be for a prey”, an image of plunder saved from battle; the Latin says his life “will be for safety”. The Greek lacks the Hebrew line that the calamity will happen before his eyes.

    Open questions

    • How does the reader experience the fall of Jerusalem in the Greek without the account of Zedekiah’s capture?
    • Why is Ebed-melech’s trust singled out as the reason he is spared?

    Read Jeremiah 46 →

    Jeremiah 47 · Jeremiah freed and Gedaliah’s governorship

    The Babylonian commander frees Jeremiah, who joins Gedaliah at Mizpah; scattered Judeans gather, and Gedaliah is warned of a plot against him. This is Hebrew, Latin and KJV chapter 40; differences include place names, the offer made to Jeremiah, and what Gedaliah tells the soldiers.

    • 47:1 — The Greek calls Nebuzaradan ‘the chief guard from Daman’. The Hebrew, Latin and KJV say he let Jeremiah go “from Ramah”. The Greek appears to read the place name differently and attaches it to the officer.
    • 47:4–5 — The Greek offer is ‘If it seemeth good to thee to come with me to Babylon, come’, followed in 47:5 by an alternative. The Hebrew, Latin and KJV add “but if it seem ill unto thee… forbear: behold, all the land is before thee”. The Latin “do not come with me” paraphrases a difficult Hebrew line.
    • 47:9 — Gedaliah tells the soldiers, ‘Do not be afraid of the Chaldeans’ servants’. The Hebrew, Latin and KJV say “Fear not to serve the Chaldeans”. The Hebrew words for serving and for servants differ by little in spelling, which may explain the Greek reading.
    • 47:12 — The Greek says only ‘They came to Gedaliah in Judah’s land at Mizpah’. The Hebrew, Latin and KJV first say “all the Jews returned out of all places whither they were driven”. The Greek adds oil to the harvest of wine and summer fruit.

    Open questions

    • What does Gedaliah ask of the soldiers: to stop fearing Babylonian officials, or to accept serving Babylon?
    • Why does Gedaliah refuse to believe the warning about Ishmael?

    Read Jeremiah 47 →

    Jeremiah 48 · Ishmael murders Gedaliah

    Ishmael kills Gedaliah and the people with him, slaughters pilgrims, and takes captives toward Ammon until Johanan recovers them. This is Hebrew, Latin and KJV chapter 41; the main differences concern who weeps, the place names, and how the cistern is described.

    • 48:6 — In the Greek the pilgrims are weeping: ‘They were walking and weeping’. In the Hebrew, Latin and KJV Ishmael goes out “weeping all along as he went”, a feigned mourning that lures them in. The Greek has no feigned weeping by Ishmael.
    • 48:5 — The pilgrims come ‘from Shechem, Salem, and Samaria’, ‘beating themselves’. The Hebrew, Latin and KJV read “Shiloh” and the KJV “having cut themselves”; Jerome softens this to “squallentes”, unkempt. All versions show them in mourning as they bring offerings to the Lord’s house.
    • 48:9 — The Greek says the cistern ‘is a large cistern’ made by King Asa. The Hebrew, Latin and KJV say Ishmael killed the men “because of Gedaliah” (Hebrew literally “by the hand of Gedaliah”). The Greek seems to read a similar Hebrew word as ‘large’.
    • 48:1 — Ishmael is ‘son of Elasa, of the king’s family’. The Hebrew, Latin and KJV name “Elishama” and add “and the princes of the king”, which the Latin and KJV read as nobles arriving with him. The ten men are the same.

    Disparate: Hebrew 48:6 · Latin 48:6 · KJV 48:6

    Open questions

    • How does the murder story change if Ishmael does not pretend to mourn?
    • Why might the pilgrims still bring offerings to the Lord’s house after Jerusalem’s fall?

    Read Jeremiah 48 →

    Jeremiah 49 · The remnant asks for guidance and is warned against Egypt

    After Gedaliah’s murder the survivors ask Jeremiah to pray for direction, promise to obey, and are told to stay in Judah rather than flee to Egypt. This chapter corresponds to Hebrew Jeremiah 42; the Greek is shorter than the Masoretic Text (the standard Hebrew text), and differs in names, in who shows mercy, and in several divine titles.

    • 49:1 — The Greek names the leader ‘Azariah son of Maaseiah’ and gives Johanan no father’s name. The Hebrew, Latin and KJV have “Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah”. The Greek name matches the Azariah of the next chapter, so it may identify the two men as one.
    • 49:12 — In the Greek God speaks throughout: ‘I will grant you mercy, have mercy on you, and return you to your land.’ The Hebrew and KJV shift to a third person, “that he may have mercy upon you”, apparently the king of Babylon. The Latin agrees with the Greek, “I will have compassion”.
    • 49:10 — The Greek reads ‘For I have rested from the calamities I brought upon you.’ The KJV has “I repent me of the evil”, and the Latin “I am appeased”. All three say God’s punishment is ending, but they describe God’s side of it in different terms.
    • 49:17 — The Greek warning reaches ‘All the people and all the foreigners’ who go to Egypt, and threatens ‘sword and famine’. The Hebrew, Latin and KJV speak of “all the men” and add “pestilence”. The Greek thus widens the circle of those addressed while naming one fewer plague.

    Disparate: Hebrew 49:12 · KJV 49:12

    Open questions

    • Does the Greek ‘Azariah son of Maaseiah’ identify the same leader as the Hebrew Jezaniah son of Hoshaiah?
    • Why might the Hebrew make the king of Babylon, rather than God, the one who shows mercy in 49:12?

    Read Jeremiah 49 →

    Jeremiah 50 · The flight to Egypt and the stones at Taphnas

    The leaders reject Jeremiah’s word, blame Baruch, and take the remnant, Jeremiah included, to Taphnas in Egypt, where Jeremiah buries stones as a sign of Nebuchadnezzar’s coming. This is Hebrew chapter 43; the main differences concern who acts in the sign, the image of the shepherd, and the name of the city of the sun.

    • 50:10 — In the Greek Nebuchadnezzar acts: ‘He will place his throne above these stones that thou didst hide’. In the Hebrew, Latin and KJV God acts and hid the stones: “will set his throne upon these stones that I have hid”, and Nebuchadnezzar is called “my servant”. The Greek lacks that title and has ‘weapons’ for the KJV “royal pavilion”.
    • 50:12 — The Greek says Nebuchadnezzar ‘will delouse Egypt’s land as a shepherd delouseth his garment’, a picture of picking a land clean. The Hebrew, Latin and KJV have him wrap himself in the land like a cloak (“array himself”). The Latin agrees with the Greek that “he” kindles the fire; the Hebrew and KJV have “I will kindle”.
    • 50:13 — The Greek names ‘the City of the Sun, those in On’, that is, Heliopolis. The KJV keeps the Hebrew name “Bethshemesh”, which means house of the sun, and the Latin translates it “house of the sun”. The Greek makes the Egyptian city explicit.
    • 50:2 — The Greek calls the opponents ‘all the men who spoke’, while the Hebrew, Latin and KJV call them “all the proud men”. The Greek also names ‘Azariah son of Maaseiah’ against “Azariah the son of Hoshaiah”. The Greek reports the opposition without the moral label.

    Disparate: Hebrew 50:10, 50:12 · Latin 50:10 · KJV 50:10, 50:12

    Open questions

    • What does the image of delousing a garment add to the prophecy that the image of putting on a cloak does not?
    • Why might the Greek have Nebuchadnezzar, not God, place the throne over the stones?

    Read Jeremiah 50 →

    Jeremiah 51 · The queen of heaven and the word to Baruch

    Jeremiah confronts the Judeans in Egypt over their incense to the queen of heaven; they refuse him, and he announces judgment, with a sign concerning Pharaoh Ouaphre (Hophra). The chapter covers Hebrew 44 and 45, closing with the short word to Baruch; the Greek is shorter throughout, and differs over whom God addresses and how the vows end.

    • 51:25 — The Greek addresses ‘Ye women’ and ends with past fact: ‘Ye firmly persisted in your pledges and indeed carried them out.’ The Hebrew and KJV address “Ye and your wives”, and the Hebrew ends with commands that the KJV renders “ye will surely accomplish your vows”. The Latin keeps “you and your wives” but agrees with the Greek past tense.
    • 51:17 — The people vow: ‘We will certainly do everything that will come from our mouths’. The Greek future looks to vows still to be made; the Hebrew perfect looks to vows already spoken. The Latin agrees with the Greek future, and the KJV has “whatsoever thing goeth forth”. The Greek also has ‘outside Jerusalem’ for “the streets of Jerusalem”.
    • 51:11–12 — The Greek judgment is brief: ‘to destroy all the survivors in Egypt, and they will fall.’ The Hebrew, Latin and KJV give a longer verse naming those who “set their faces to go into the land of Egypt”, repeat the sword and famine, and list four terms of curse where the Greek has three.
    • 51:10 — The Greek says ‘They have not stopped to this day’. The KJV has “They are not humbled”, and the Latin “they have not been cleansed”. The Greek also lacks “neither have they feared” and speaks of ‘their fathers’ where the Hebrew has “your fathers”.

    Open questions

    • Does the Greek past tense in 51:25 make the women’s vows a completed act rather than an ironic invitation?
    • Why might the word to Baruch close the Egypt narratives in the Greek but stand before the nations oracles in the Hebrew?

    Read Jeremiah 51 →

    Jeremiah 52 · The fall of Jerusalem and the release of Ioakim

    A historical appendix tells of Zedekiah’s reign, the siege and capture of Jerusalem, the burning of the temple, the removal of its bronze, and the later release of the exiled king in Babylon. It parallels 2 Kings 24–25; the Greek lacks several verses found in the Masoretic Text (the standard Hebrew text) and differs in some measurements and dates.

    • 52:1–3 — The Greek moves from Zedekiah’s accession straight to the siege. The Hebrew, Latin and KJV add verses 2–3: “he did that which was evil in the eyes of the LORD” and that through the LORD’s anger “Zedekiah rebelled against the king of Babylon”. The Greek also gives ‘Zedekiah’s twenty-first year’ where the others give his age.
    • 52:27–30 — The Greek ends the executions with ‘the king of Babylon struck them at Deblatha in Aimath’s land.’ The Hebrew, Latin and KJV add “Thus Judah was carried away captive out of his own land” and a register of three deportations, 3,023, 832 and 745 people, “four thousand and six hundred” in all.
    • 52:21 — The Greek gives the pillar’s height as ‘thirty-five cubits high’; the Hebrew, Latin and KJV have “eighteen cubits”. The Greek figure matches 2 Chronicles 3:15, the Hebrew one matches 1 Kings 7:15. The Hebrew also says the pillar was “hollow”.
    • 52:20 — The Greek places ‘the twelve bronze calves beneath the Sea’, the large bronze basin, as in 1 Kings 7:25. The Hebrew, Latin and KJV place them “under the bases”, the stands. The Latin’s “calves” agrees with the Greek in wording but follows the Hebrew placement.

    Open questions

    • What is lost or gained when the Greek omits the deportation register at the end of the book?
    • Why might the accounts of the temple pillars differ between Jeremiah, Kings and Chronicles?

    Read Jeremiah 52 →

    Disparate verses

    Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.

    • 1:17 (Hebrew, KJV) — Greek replaces the Hebrew warning of divine dismay with a reassurance of divine presence and rescue.
    • 2:2 (Hebrew) — Greek lacks the instruction to proclaim and the wilderness setting, has completion instead of bridal days, and names the Holy One of Israel instead of Me.
    • 2:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek knowledge and mockery differ from Hebrew the grazing or stripping of the scalp.
    • 2:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek interchanges the disciplinary subjects and ends with divine displeasure rather than lack of fear.
    • 2:20 (Hebrew, KJV) — Hebrew explicitly has I broke/I tore; Greek has you.
    • 2:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek burial ground differs from Hebrew valley, and the she-camel image becomes a voice clause.
    • 2:24 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks the wild donkey and has waters, wind-carried movement, handing over and humiliation instead of the Hebrew animal’s mating season.
    • 2:33 (Hebrew, KJV) — Greek condemns pollution of one’s own ways rather than teaching others.
    • 2:34 (Hebrew) — Greek hands, I, and every oak differ from Hebrew skirts, you, and all these things.
    • 3:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek reverses who returns, names the woman rather than land as polluted, and has shepherds instead of lovers.
    • 3:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek shepherds and stumbling replace the Hebrew drought statement.
    • 3:19 (Hebrew) — Greek has the response May it be, Lord and a distinct divine-title inheritance phrase.
    • 3:22 (Hebrew) — Greek returning children, fractures and future servanthood differ from Hebrew apostasy wordplay and the response of coming to God.
    • 4:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek pneuma can also denote wind, but wandering and the way’s purity/holiness differ substantially from the Hebrew agricultural wind image.
    • 4:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek singles out the leaders of My people where Hebrew indicts My people as foolish.
    • 5:10 (Hebrew, Latin, KJV) — The final commands are opposite: Hebrew remove because they are not YHWH’s; Greek leave because they are the Lord’s.
    • 6:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek my fury and the statement of restraint give a divine first-person voice, while Hebrew first describes the speaker filled with YHWH’s fury and then commands pouring.
    • 6:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek purification differs from Hebrew rest and adds the Lord’s to the paths; neither column is conformed to a later quotation of this saying.
    • 6:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has plural tested peoples and knowing Me through My testing; Hebrew appoints the addressee to test their way and includes fortress.
    • 7:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek’s profession of abstaining differs from Hebrew claiming deliverance while continuing offenses.
    • 7:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew Queen of Heaven is the conventional reading of the difficult meleket form; Greek explicitly has heaven’s host.
    • 8:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek commands listening rather than reporting I listened, and describes ceasing from a course rather than rushing in battle.
    • 10:13 (Hebrew) — Greek lacks the voice clause and has light rather than wind in the final clause.
    • 11:15 (Hebrew, KJV) — The Hebrew is exceptionally compressed; with many and when you do evil are provisional construals, and the holy-flesh clause’s relationship remains open.
    • 11:19 (Hebrew, KJV) — Greek put wood into his bread differs materially from Hebrew destroy the tree with its food.
    • 12:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek hyena’s cave differs substantially from the Hebrew speckled bird-of-prey image.
    • 14:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly predicts diseased death rather than the Hebrew sword and adds false things to the opening description.
    • 15:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek changes gates of the land to gates of My people and makes unnamed they the destroyers, rather than divine I; it lacks the explicit refusal to return.
    • 15:11 (Hebrew, Latin, KJV) — This is exceptionally difficult in both texts.
    • 15:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek your strength completes 15:12; it then says an exchange where Hebrew explicitly says without price.
    • 15:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks the finding-and-eating image and instead completes 15:15 with the rejecters, then commands their ending.
    • 15:18 (Hebrew, KJV) — Greek begins with hostile people rather than enduring pain and makes it, grammatically the wound, like false water; Hebrew directly questions You.
    • 16:13 (Hebrew, KJV) — Greek makes the other gods the agents withholding mercy, whereas Hebrew divine I withholds favor; Greek also lacks day and night.
    • 17:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek deep and human differ from Hebrew deceitful and incurable.
    • 18:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek resoluteness differs from Hebrew hopelessness; it has turnings away and pleasing choices rather than plans and stubbornness.
    • 18:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Both verses are difficult.
    • 18:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek hearing all his words is opposite to Hebrew not attending to them.
    • 20:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek Metoikon means migrant or resident alien rather than Hebrew Magor-missabib, Terror All Around; Greek also lacks next day.
    • 20:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek migration differs from Hebrew terror and explicitly adds you to Judah; its deporting agents are plural rather than the king’s singular Hebrew action.
    • 21:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks the named Babylonian king and shifts from plural enemy execution to first-person divine refusal of mercy; Hebrew has the king as the continuing singular subject.
    • 22:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek names Ahaz where Hebrew has cedar, and has negative eating and drinking rather than the father’s positive example.
    • 22:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek negates knowledge and judging and changes to plural subjects, opposite to Hebrew’s commendation of the father.
    • 22:30 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek outcast differs from Hebrew childless, and lacks the opening speech formula and personal lifetime failure clause.
    • 23:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek makes the Lord the naming subject and gives the name Josedek; Hebrew is construed with the name YHWH Is Our Righteousness.
    • 23:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly opens with an interrogative; the declared Greek main text prints a statement with no interrogative marker.
    • 23:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has forgetting My law with no explicit people object, rather than causing My people to forget My name.
    • 23:33 (Hebrew, KJV) — Hebrew displayed consonants are construed What burden?, with the extra object marker treated as difficult; Greek explicitly You are the burden differs.
    • 25:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks the named Babylonian ruler and changes the nations from serving subjects to the sphere of service; the seventy-year period is present in both.
    • 26:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek addresses Gilead and gives resin for Egypt; Hebrew addresses Egypt and sends her to Gilead.
    • 26:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly names Apis and a choice calf, against Hebrew mighty-ones and its abrupt singular continuation.
    • 26:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek names a Greek/Hellenic sword against Hebrew oppressing sword; its multitude-grew-weak differs from the Hebrew divine action causing much stumbling.
    • 26:25 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek Amon-her-son and vengeance-for-Amon/upon-Pharaoh differ sharply from Hebrew punishment-of-Amon-of-No.
    • 27:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek let-us-not-release contrasts Hebrew we-incur-no-guilt, and who-gathered-the-fathers contrasts their-fathers’-hope/YHWH.
    • 27:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek dragons differs sharply from Hebrew male goats.
    • 27:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek seed rather than sower leaves an awkward shift to a person holding the sickle; Greek Hellenic sword differs from Hebrew oppressing sword, as at46:16.
    • 27:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek fruits/dry-up differs from Hebrew bulls/slay, retaining an awkward transition from produce to slaughter.
    • 27:34 (Hebrew, KJV) — Greek His-adversaries differs from Hebrew their-case, and remove-the-land differs from give-the-land-rest.
    • 27:38 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek trusted-water/ashamed and islands-boasting differs sharply from Hebrew drought/dryness and terrifying-idol frenzy.
    • 27:39 (Hebrew) — Greek apparitions/islands/daughters-of-sirens differs from the Hebrew wild-creature list and lacks the final generational clause.
    • 27:42 (Hebrew) — Greek like-fire differs from Hebrew like-a-man; dagger differs from javelin.
    • 28:3 (Hebrew, Latin) — The difficult Hebrew opening is provisionally construed negatively; Greek positively orders attack and arming.
    • 28:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek holy ones is plural and from marks their relation to injustice; Hebrew has the singular Holy One.
    • 28:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek His judgment differs materially from Hebrew our righteous deeds/vindications, rendered collective vindication.
    • 28:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has one king, anger, and people where Hebrew has kings, plan, and temple.
    • 28:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek inward parts and truly differ from the difficult Hebrew ammat bitsekh, provisionally measure of your gain; cubit and cutting off are possible elements requiring lexical review.
    • 28:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek makes the Maker Jacob’s inheritance, whereas Hebrew retains the tribe as His inheritance.
    • 28:20 (Hebrew) — Greek verbal you scatter differs from Hebrew you are My shattering weapon; in/from you and kings also differ from with you and kingdoms.
    • 28:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek gatherings, going out, and the difficult opening construction differ from Hebrew marshes and terrified.
    • 28:33 (Hebrew) — Greek houses of Babylon’s king differs from Hebrew Daughter Babylon; Greek lacks of hosts, Israel’s God and explicitly makes the houses the object of threshing.
    • 28:44 (Hebrew) — Greek targets Babylon herself without naming Bel; feminine mouth/gathering correspond to her, not the Hebrew deity.
    • 28:49 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks Israel and the reciprocal causal statement.
    • 28:58 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly negates labor in vain, unlike Hebrew, and has at the beginning/perish rather than for fire/grow weary.
    • 29:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek survivors-of-Anakim differs from Hebrew remnant-of-their-valley.
    • 30:3 (Hebrew, KJV) — Greek no-remnants contrasts the Hebrew rhetorical expectation of gleanings.
    • 30:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek makes brother/neighbor agents of destruction rather than fellow victims, lacks offspring, and shifts to plural their/they.
    • 30:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek continues the preceding negative, denying the orphan’s remaining; Hebrew commands leaving orphans with God and promises to preserve them.
    • 30:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has a very different and difficult sequence: playfulness/assailing and insolence destroying/seizing, against Hebrew terror/deception and dwelling/holding.
    • 30:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek queen-of-the-courtyard differs from Hebrew kingdoms-of-Hazor.
    • 30:31 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek My-city and they-loved-a-village differ sharply from Hebrew praise/my-joy.
    • 31:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek wild-donkey differs from Hebrew aroer, provisionally a wilderness shrub; the Hebrew word can also evoke the place-name Aroer.
    • 31:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew wings/fly-away is provisional for the rare tsits/natso construction; Greek instead has signs/be-kindled and an interrogative about inhabitants.
    • 31:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek dampness contrasts Hebrew thirst, adds be-crushed/Moab-perished, and lacks daughter.
    • 31:26 (Hebrew, KJV) — Greek hand/strike differs from Hebrew vomit/wallow.
    • 31:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek your-thefts/made-war differs from Hebrew among-thieves/speaking-and-shaking.
    • 31:33 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek says wine-was rather than I-stopped-wine, adds morning/evening, lacks the separate fruitful-land phrase, and uses boiled-away.
    • 32:26 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek east differs from Hebrew north and lacks the final Sheshach clause.
    • 34:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks My servant and instead makes the earth’s service to the king explicit.
    • 35:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek makes God the explicit first-person maker of iron restraints, whereas Hebrew has second-person you made or shall make.
    • 36:25 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek replaces Hebrew’s account of Shemaiah’s letters with a direct divine noncommission and a new instruction to address Zephaniah.
    • 36:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek asks why they reviled him, with plural you, opposite to Hebrew asking why singular you did not rebuke him.
    • 37:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek eating enemy flesh differs from Hebrew enemy captivity.
    • 37:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek stronger ones is a difficult plural construction, retained provisionally; Greek gathers plural people who return, while Hebrew brings a singular ruler near to approach.
    • 38:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek first-person finding warmth among the dead differs from Hebrew the survivors finding favor; Greek commands not destroying Israel rather than giving rest.
    • 38:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek declares completed salvation rather than Hebrew’s petition to save, and its neighing verb retains a striking shout image.
    • 38:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has Passover and singular you bearing a crowd, instead of Hebrew blind, lame, pregnant, and laboring people.
    • 38:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek Zion, punishment, shoulders, and mourning differ radically from Hebrew route markers.
    • 38:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek salvation, planting, and people differs from Hebrew female surrounding man; neither text is rewritten into the other’s image.
    • 38:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek blesses the Lord rather than asking Him to bless the addressed dwelling and mountain; Greek lacks of hosts, Israel’s God.
    • 38:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew baalti is rendered was their husband, also permitting lordship; Greek emelesa states disregard, a substantive difference retained rather than harmonized.
    • 38:35 (Hebrew, Latin, KJV) — This Hebrew verse aligns Greek38:35.
    • 41:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks the calf’s cutting and passage between pieces, and instead has the difficult calf-they-made/to-work-for-it clause.
    • 41:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek’s final nominative force and dative those-running-away can form a verbless nominal clause; English is is supplied.
    • 45:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek directly accuses the king, singular you, whereas Hebrew accuses these men.
    • 48:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes Ishmael the weeping walker; Greek explicitly makes them plural the walkers and weepers.
    • 49:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew shifts to a third-person he, contextually the king, for compassion and return; Greek keeps God as the first-person agent throughout.
    • 50:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek he-will-place and you-hid differ from Hebrew I-will-place and I-hid; Greek weapons differs from the rare Hebrew canopy term.
    • 50:12 (Hebrew, KJV) — Greek consistently has he against Hebrew initial I; its delouse differs sharply from Hebrew wrap.

    Points to be checked

    Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.

    • 1:18 — Saints reading has ‘I have made thou like a fortified city’; the object pronoun should apparently be ‘thee’.
    • 6:16 — The reading text ends with a bracketed marker “[1]”; check whether a footnote marker belongs in the displayed text.
    • 9:22 — The reading text ends with a bracketed marker “[1]”; check whether a footnote marker belongs in the displayed text.
    • 11:14 — The reading text ‘dost not pray’ reads as a statement where the Greek is a prohibition (‘pray not’); possible slip.
    • 13:21 — The reading text ‘Will not labor pains hold thou’ appears to have a case slip (‘thou’ for ‘thee’).
    • 13:25 — The reading text ends with ‘[1]’, apparently a footnote marker carried into the verse text.
    • 14:7 — The reading text ‘our sins before Thou art many’ appears to have a case/agreement slip (‘Thou’ for ‘Thee’).
    • 14:8 — The reading text ‘Thou save’ appears to be a verb-form slip (older English would use ‘savest’ or ‘who savest’).
    • 22:6 — Saints reading has ‘surely I will make thou a wilderness’; the object form would be ‘thee’ (KJV “make thee”). Possible typographical error.
    • 22:15 — Saints reading has ‘It was better for thou to do judgment’; the object form would be ‘thee’. Possible typographical error.
    • 26:28 — Saints reading ‘certainly will not make thou perish’ uses nominative ‘thou’ as an object (expected ‘thee’).
    • 36:11 — The reading text contains a bracketed marker ‘[1]’ within the verse text; confirm it is an intended footnote marker.
    • 37:16 — Latin 30:15 is paired with 37:16, while the Hebrew and KJV 30:15 rows are attached to 37:14.
    • 41:21 — Saints reading has ‘Zedekiah king of Judea’; elsewhere in these chapters it is ‘king of Judah’ (e.g. 41:2, 41:4).
    • 46:2 — Latin 39:2 reads the fifth day of the month against the ninth day in Greek, Hebrew and KJV; worth checking against a critical Vulgate.
    • 47:15 — Saints reading has ‘all Judah gathered to thou be scattered’; ‘to thou’ looks like a slip for ‘to thee’.
    • 52:31 — Saints renders the same Greek name Iōakim as ‘Jehoiakim’ at 51:31 but ‘Ioakim’ here (where it means Jehoiachin); a reader may confuse the two kings. Check consistency.
    • The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 56 of 1296 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
    • The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 1355 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 1291. The new categories can be carried onto those pages after review.

    Questions still open

    The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.

    • Jeremiah 1 — Does the Greek reassurance in 1:17 strengthen or weaken the sense of the prophet’s accountability to God?
    • Jeremiah 2 — Which reading of 2:20 fits the chapter better: God breaking the yoke of Egypt, or Israel breaking the yoke of God?
    • Jeremiah 3 — Does the Greek question in 3:1 leave room for return, or close it more firmly than the Hebrew?
    • Jeremiah 4 — Is the Greek 4:11 a different oracle, or a reading of the same Hebrew letters?
    • Jeremiah 5 — Does the Greek ‘Leave her supports’ in 5:10 fit the chapter’s promise not to make a complete end?
    • Jeremiah 6 — Does the Greek speaker in 6:11, God restraining His own fury, change how the reader hears the prophet’s role?
    • Jeremiah 7 — Does the Greek profession of abstention in 7:10 make the people’s fault hypocrisy rather than presumption?
    • Jeremiah 8 — Why might the Greek give the warning of false peace only once while the Hebrew repeats it in chapters 6 and 8?
    • Jeremiah 9 — Does ‘in these is My will’ in 9:23 point to God’s purpose in a different way from “in these things I delight”?
    • Jeremiah 10 — Does the absence of the hymns of praise in the Greek change the balance between mockery of idols and praise of God?
    • Jeremiah 11 — Does the Greek question in 11:15 about prayers and holy meats change how the chapter views temple worship?
    • Jeremiah 12 — How does the Greek ‘hyena’s cave’ in 12:9 change the picture of God’s inheritance compared with the speckled bird?
    • Jeremiah 13 — Does it matter whether the hearers or the prophet weep in 13:17?
    • Jeremiah 14 — Why might the Greek in 14:15 replace the sword with ‘a diseased death’ while keeping famine?
    • Jeremiah 15 — Who is speaking in 15:11, and how does each answer change the chapter’s flow?
    • Jeremiah 16 — How does the Greek opening of chapter 16 change the emphasis of the marriage ban?
    • Jeremiah 17 — Does the Greek ‘deep’ heart in 17:9 change how the passage about God searching hearts in 17:10 is read?
    • Jeremiah 18 — How does the Greek ‘At last’ in 18:7 and 18:9, instead of “at one moment”, affect the sense of God’s conditional warnings?
    • Jeremiah 19 — What does translating Topheth as ‘Collapse’ add to or take from the reader’s sense of the place?
    • Jeremiah 20 — How does the Greek name ‘Migrant’ change what Pashhur’s fate is said to be?
    • Jeremiah 21 — Does it matter whether the refusal of mercy in 21:7 is spoken by God or attributed to the Babylonian king?
    • Jeremiah 22 — How does the Greek reading in 22:15–16 change the contrast between Jehoiakim and his father?
    • Jeremiah 23 — Does reading 23:23 as a statement or as a question change how the next verse about filling heaven and earth should be heard?
    • Jeremiah 24 — What does the vision suggest about where God’s favor lies when those left in the land seem better off than the exiles?
    • Jeremiah 25 — How does reading 25:11 as Judah serving among the nations, rather than the nations serving Babylon, change the scope of the prophecy?
    • Jeremiah 26 — Why might the Greek translator have read a reference to Apis in this verse?
    • Jeremiah 27 — What does it mean that Israel’s enemies could say they were not guilty (27:7) when the Greek has them refuse to release Israel instead?
    • Jeremiah 28 — If Babylon’s fall is certain, why does the Greek say peoples will not labor in vain when the Hebrew says their labor is futile?
    • Jeremiah 29 — Why might a translator call the Philistines simply ‘the people of another tribe’?
    • Jeremiah 30 — What does the Greek’s lack of the Ammon restoration promise do to the tone of these oracles?
    • Jeremiah 31 — Does the Hebrew promise to restore Moab change how the earlier lament should be heard?
    • Jeremiah 32 — Why might a translator render the cup as unmixed wine rather than as the wine of fury?
    • Jeremiah 33 — Does calling the accusers false prophets help or hinder a reader in weighing the trial?
    • Jeremiah 34 — How does the absence of the return promise in 34:22 shape the Greek oracle?
    • Jeremiah 35 — Who is responsible for the iron yoke, and does the answer change the lesson of the story?
    • Jeremiah 36 — How does the shorter Greek of 36:11–14 change what the exiles are promised?
    • Jeremiah 37 — Is the wound in 37:12 a sign of judgment, of discipline, or both, in each version?
    • Jeremiah 38 — Does the Greek ‘I disregarded them’ change how the new covenant answers the broken old one?
    • Jeremiah 39 — Does the Greek ‘another heart’ describe the same promise as the Hebrew “one heart”?
    • Jeremiah 40 — How does the absence of 33:14–26 change the shape of the chapter for a reader of the Greek?
    • Jeremiah 41 — Does the Greek calf ‘they made’ connect this covenant-breaking with earlier idolatry?
    • Jeremiah 42 — What does the Rechabites’ obedience to a human ancestor teach about obedience to God?
    • Jeremiah 43 — Why might the Greek tell this chapter in the first person while the Hebrew uses the third?
    • Jeremiah 44 — How does the picture of Jeremiah’s arrest change if the man who seizes him was his host?
    • Jeremiah 45 — Why might one version blame the king and another the officials for Jeremiah’s suffering?
    • Jeremiah 46 — How does the reader experience the fall of Jerusalem in the Greek without the account of Zedekiah’s capture?
    • Jeremiah 47 — What does Gedaliah ask of the soldiers: to stop fearing Babylonian officials, or to accept serving Babylon?
    • Jeremiah 48 — How does the murder story change if Ishmael does not pretend to mourn?
    • Jeremiah 49 — Does the Greek ‘Azariah son of Maaseiah’ identify the same leader as the Hebrew Jezaniah son of Hoshaiah?
    • Jeremiah 50 — What does the image of delousing a garment add to the prophecy that the image of putting on a cloak does not?
    • Jeremiah 51 — Does the Greek past tense in 51:25 make the women’s vows a completed act rather than an ironic invitation?
    • Jeremiah 52 — What is lost or gained when the Greek omits the deportation register at the end of the book?

    About this edition

    Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

    Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:8fe2d07b052da9035d6289e1864873ea220f5f4a174b022b2d30ea1db825870e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8fe2d07b052da9035d6289e1864873ea220f5f4a174b022b2d30ea1db825870e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.