Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 46

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

46:16translation

Several distinctive expressions remain: “sword of the dove” (46:16, also 50:16); the interpreted name “Time has brought tumult” (46:17); a voice sounding like bronze (46:22); and “the tumult of Alexandria” (46:25). These are readings of the Clementine Latin, not substitutions from the Hebrew or a modern historical reconstruction.

Jeremiah · Latin 46:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the nations.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding verse in the selected Greek chapter.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Concerning Egypt, against the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:2

For Egypt, concerning the force of Pharaoh Neco king of Egypt, who was beside the Euphrates River at Carchemish and whom Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim king of Judah:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Concerning Egypt, against the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:

Greek–English · 26:2

For Egypt, concerning the force of Pharaoh Neco king of Egypt, who was beside the Euphrates River at Carchemish and whom Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim king of Judah:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Prepare shield and buckler, and advance to battle!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:3

Take up weapons and shields, and advance to war!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Prepare shield and buckler, and advance to battle!

Greek–English · 26:3

Take up weapons and shields, and advance to war!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Harness the horses and mount, horsemen! Take your positions in helmets, polish your spears, put on your coats of armor!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:4

Saddle the horses; mount, riders! Take your positions in your helmets. Hold your spears forward; put on your breastplates!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Harness the horses and mount, horsemen! Take your positions in helmets, polish your spears, put on your coats of armor!

Greek–English · 26:4

Saddle the horses; mount, riders! Take your positions in your helmets. Hold your spears forward; put on your breastplates!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Jungite equos, et ascendite, equites : state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

What is this? I have seen them terrified and turning their backs, their mighty men struck down. They fled in haste without looking back. Terror is on every side, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:5

Why are they terrified and withdrawing backward? Because their strong men will be cut down. They fled in flight and did not turn back, surrounded on every side, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

What is this? I have seen them terrified and turning their backs, their mighty men struck down. They fled in haste without looking back. Terror is on every side, says the Lord.

Greek–English · 26:5

Why are they terrified and withdrawing backward? Because their strong men will be cut down. They fled in flight and did not turn back, surrounded on every side, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quid igitur ? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cæsos : fugerunt conciti, nec respexerunt : terror undique, ait Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Let not the swift flee, nor the mighty think to save himself. In the north, beside the river Euphrates, they were defeated and fell.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:6

Let the swift not flee, nor the strong man escape. Northward, in the places beside the Euphrates, they grew weak and have fallen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Let not the swift flee, nor the mighty think to save himself. In the north, beside the river Euphrates, they were defeated and fell.

Greek–English · 26:6

Let the swift not flee, nor the strong man escape. Northward, in the places beside the Euphrates, they grew weak and have fallen.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis : ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Who is this rising like a river, whose floods swell like streams?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:7

Who is this who will rise like a river, and like rivers churn water?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Who is this rising like a river, whose floods swell like streams?

Greek–English · 26:7

Who is this who will rise like a river, and like rivers churn water?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Egypt rises like a river, and its waves will surge like streams. It will say, ‘I will rise and cover the earth; I will destroy the city and its inhabitants.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:8

Egypt's waters will rise like a river, and it said, I will rise and cover the land and destroy those living in it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Egypt rises like a river, and its waves will surge like streams. It will say, ‘I will rise and cover the earth; I will destroy the city and its inhabitants.’

Greek–English · 26:8

Egypt's waters will rise like a river, and it said, I will rise and cover the land and destroy those living in it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ægyptus fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet : Ascendens operiam terram : perdam civitatem, et habitatores ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Mount the horses and exult in the chariots! Let the mighty advance: Ethiopia and the Libyans who hold the shield, and the Lydians who take up and shoot arrows.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:9

Mount the horses; prepare the chariots! Go out, warriors of the Ethiopians and Libyans equipped with weapons! And Lydians, go up and draw the bow!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Mount the horses and exult in the chariots! Let the mighty advance: Ethiopia and the Libyans who hold the shield, and the Lydians who take up and shoot arrows.

Greek–English · 26:9

Mount the horses; prepare the chariots! Go out, warriors of the Ethiopians and Libyans equipped with weapons! And Lydians, go up and draw the bow!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But that day belongs to the Lord God of hosts, a day of vengeance, when He takes vengeance upon His enemies. The sword will devour, be sated, and be drunk with their blood, for the Lord God of hosts has a sacrifice in the land of the north, beside the river Euphrates.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:10

That day belongs to the Lord our God, a day of vengeance, to take vengeance on His enemies. The Lord's sword will devour, be filled, and become drunk with their blood, for the Lord Sabaoth has a sacrifice from the northern land beside the Euphrates River.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But that day belongs to the Lord God of hosts, a day of vengeance, when He takes vengeance upon His enemies. The sword will devour, be sated, and be drunk with their blood, for the Lord God of hosts has a sacrifice in the land of the north, beside the river Euphrates.

Greek–English · 26:10

That day belongs to the Lord our God, a day of vengeance, to take vengeance on His enemies. The Lord's sword will devour, be filled, and become drunk with their blood, for the Lord Sabaoth has a sacrifice from the northern land beside the Euphrates River.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Go up to Gilead and take balm, virgin daughter of Egypt. In vain you multiply remedies; there will be no healing for you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:11

Go up, Gilead, and take resin for the virgin daughter Egypt. In vain you multiplied your remedies; there is no benefit for you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Go up to Gilead and take balm, virgin daughter of Egypt. In vain you multiply remedies; there will be no healing for you.

Greek–English · 26:11

Go up, Gilead, and take resin for the virgin daughter Egypt. In vain you multiplied your remedies; there is no benefit for you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Ægypti : frustra multiplicas medicamina : sanitas non erit tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 5:25–34 describes prolonged unsuccessful treatment followed by healing. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Jeremiah 46:11. The narrative’s personal restoration contrasts with the oracle’s denied cure; it should not be used to promise the same immediate outcome to the Egypt addressed here.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The nations have heard of your disgrace, and your wailing has filled the earth, for one mighty man has stumbled against another, and both have fallen together.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:12

Nations heard your voice, and the land was filled with your cry, for warrior grew weak against warrior; both fell together.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The nations have heard of your disgrace, and your wailing has filled the earth, for one mighty man has stumbled against another, and both have fallen together.”

Greek–English · 26:12

Nations heard your voice, and the land was filled with your cry, for warrior grew weak against warrior; both fell together.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram : quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word the Lord spoke to Jeremiah the prophet concerning the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:13

What the Lord spoke through Jeremiah concerning Nebuchadnezzar king of Babylon coming to cut down Egypt's land:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word the Lord spoke to Jeremiah the prophet concerning the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:

Greek–English · 26:13

What the Lord spoke through Jeremiah concerning Nebuchadnezzar king of Babylon coming to cut down Egypt's land:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Ægypti :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Proclaim it in Egypt, make it heard in Migdol, let it resound in Memphis and Tahpanhes. Say, ‘Stand ready and prepare yourself, for the sword will devour everything around you.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:14

Announce to Migdol and proclaim to Memphis. Say, Take your position and prepare, for the sword has devoured your smilax growth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Proclaim it in Egypt, make it heard in Migdol, let it resound in Memphis and Tahpanhes. Say, ‘Stand ready and prepare yourself, for the sword will devour everything around you.’

Greek–English · 26:14

Announce to Migdol and proclaim to Memphis. Say, Take your position and prepare, for the sword has devoured your smilax growth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Annuntiate Ægypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis : dicite : Sta, et præpara te, quia devorabit gladius ea quæ per circuitum tuum sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Why has your mighty one wasted away? He did not stand, because the Lord overthrew him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:15

Why did Apis flee? Your choice calf did not remain, for the Lord disabled him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Why has your mighty one wasted away? He did not stand, because the Lord overthrew him.

Greek–English · 26:15

Why did Apis flee? Your choice calf did not remain, for the Lord disabled him.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quare computruit fortis tuus ? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 17:29 challenges identification of deity with fashioned material representations. This is a thematic Christian connection with Greek’s failed cultic figure, not a quotation of Jeremiah 46:15. It should not be presented as evidence that the Hebrew mighty ones necessarily name an image.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He multiplied the fallen; one man fell against another, and they will say, ‘Rise, let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the dove.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:16

Your multitude grew weak and fell, and each spoke to his neighbor, Let us rise and return to our people, to our homeland, away from the Greek sword.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He multiplied the fallen; one man fell against another, and they will say, ‘Rise, let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the dove.’

Greek–English · 26:16

Your multitude grew weak and fell, and each spoke to his neighbor, Let us rise and return to our people, to our homeland, away from the Greek sword.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent : Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 26:52 reflects on the danger of taking up the sword. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 46:16. It allows ethical reflection on armed power without identifying the Greek sword with a particular Gospel actor or resolving the oracle’s historical horizon.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Call Pharaoh king of Egypt by this name: ‘Time has brought tumult.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:17

Call Pharaoh Neco king of Egypt by the name Saon-esbi-emoeed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Call Pharaoh king of Egypt by this name: ‘Time has brought tumult.’

Greek–English · 26:17

Call Pharaoh Neco king of Egypt by the name Saon-esbi-emoeed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti : tumultum adduxit tempus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As I live, declares the King, whose name is the Lord of hosts, he will come like Tabor among the mountains and like Carmel beside the sea.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:18

As I live, says the Lord God, like Itabyrion among the mountains and Carmel in the sea, he will come.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As I live, declares the King, whose name is the Lord of hosts, he will come like Tabor among the mountains and like Carmel beside the sea.

Greek–English · 26:18

As I live, says the Lord God, like Itabyrion among the mountains and Carmel in the sea, he will come.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Prepare baggage for exile, daughter dwelling in Egypt, for Memphis will become a wilderness, deserted and uninhabitable.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:19

Prepare belongings for deportation, resident daughter Egypt, for Memphis will become a disappearance and will be called Woe because no inhabitants remain in her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Prepare baggage for exile, daughter dwelling in Egypt, for Memphis will become a wilderness, deserted and uninhabitable.

Greek–English · 26:19

Prepare belongings for deportation, resident daughter Egypt, for Memphis will become a disappearance and will be called Woe because no inhabitants remain in her.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti : quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Egypt is an elegant and beautiful heifer; a goader will come against her from the north.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:20

Egypt is a beautified heifer; a detachment from the north came against her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Egypt is an elegant and beautiful heifer; a goader will come against her from the north.

Greek–English · 26:20

Egypt is a beautified heifer; a detachment from the north came against her.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Her mercenaries who lived in her midst like fattened calves have also turned and fled together. They could not stand, for the day of their slaughter has come upon them, the time of their visitation.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:21

Her hired men within her are like fattened calves being fed within her. They too turned and fled together; they did not stand, for a day of destruction came upon them, the time of their vengeance.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Her mercenaries who lived in her midst like fattened calves have also turned and fled together. They could not stand, for the day of their slaughter has come upon them, the time of their visitation.

Greek–English · 26:21

Her hired men within her are like fattened calves being fed within her. They too turned and fled together; they did not stand, for a day of destruction came upon them, the time of their vengeance.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Her voice will ring like bronze, for they will hurry with an army and come against her with axes like woodcutters.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:22

A sound like a hissing snake, for they will travel through sand; with axes they will come against her like woodcutters.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Her voice will ring like bronze, for they will hurry with an army and come against her with axes like woodcutters.

Greek–English · 26:22

A sound like a hissing snake, for they will travel through sand; with axes they will come against her like woodcutters.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vox ejus quasi æris sonabit : quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi cædentes ligna.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They have cut down her forest, says the Lord, which cannot be counted, for they are more numerous than locusts and are beyond number.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:23

They will cut down her forest, says the Lord God, for it certainly cannot be estimated, for it multiplies beyond a locust swarm, and they are beyond numbering.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They have cut down her forest, says the Lord, which cannot be counted, for they are more numerous than locusts and are beyond number.

Greek–English · 26:23

They will cut down her forest, says the Lord God, for it certainly cannot be estimated, for it multiplies beyond a locust swarm, and they are beyond numbering.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest : multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The daughter of Egypt has been put to shame and delivered into the hand of the people of the north.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:24

Daughter Egypt was put to shame, handed over to a people from the north.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The daughter of Egypt has been put to shame and delivered into the hand of the people of the north.

Greek–English · 26:24

Daughter Egypt was put to shame, handed over to a people from the north.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Confusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi aquilonis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord of hosts, the God of Israel, has said: Behold, I will call to account the tumult of Alexandria, Pharaoh, Egypt, her gods, her kings, Pharaoh, and those who trust in him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:25

I am taking vengeance for Amon her son upon Pharaoh and those who trust him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord of hosts, the God of Israel, has said: Behold, I will call to account the tumult of Alexandria, Pharaoh, Egypt, her gods, her kings, Pharaoh, and those who trust in him.

Greek–English · 26:25

I am taking vengeance for Amon her son upon Pharaoh and those who trust him.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dixit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 12:19 places vengeance with God rather than private retaliation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 46:25. It informs reflection on judgment while leaving unresolved the crucial local question of whether Amon receives punishment or is the occasion for vengeance.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will give them into the hand of those who seek their lives, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of his servants. Afterward it will be inhabited as in former days, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding verse in the selected Greek text.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus : et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But you, do not fear, My servant Jacob, and do not be dismayed, Israel. For behold, I will save you from far away and your descendants from the land of your captivity. Jacob will return, rest, and prosper, with no one to terrify him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:27

But do not fear, My slave Jacob, nor be terrified, Israel, for I am saving you from afar and your offspring from their captivity. Jacob will return, be quiet, and sleep, and no one will trouble him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But you, do not fear, My servant Jacob, and do not be dismayed, Israel. For behold, I will save you from far away and your descendants from the land of your captivity. Jacob will return, rest, and prosper, with no one to terrify him.

Greek–English · 26:27

But do not fear, My slave Jacob, nor be terrified, Israel, for I am saving you from afar and your offspring from their captivity. Jacob will return, be quiet, and sleep, and no one will trouble him.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israël : quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis tuæ : et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur, et non erit qui exterreat eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 46:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Do not fear, My servant Jacob, says the Lord, for I am with you. I will consume all the nations to which I drove you, but I will not consume you. I will discipline you with justice and will not spare you as though you were innocent.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:28

Do not fear, My servant Jacob, says the Lord, for I am with you. I will bring completion upon every nation where I thrust you out, but I certainly will not make you perish. I will discipline you for judgment and certainly will not acquit you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Do not fear, My servant Jacob, says the Lord, for I am with you. I will consume all the nations to which I drove you, but I will not consume you. I will discipline you with justice and will not spare you as though you were innocent.”

Greek–English · 26:28

Do not fear, My servant Jacob, says the Lord, for I am with you. I will bring completion upon every nation where I thrust you out, but I certainly will not make you perish. I will discipline you for judgment and certainly will not acquit you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus, quia tecum ego sum : quia ego consumam cunctas gentes ad quas ejeci te, te vero non consumam : sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The oracle on Egypt is read as the sovereignty of Israel’s God over the great powers. Revelation 11:15-18: Editorial connection: The oracle on Egypt is paired editorially with the kingdom of the world becoming the Lord’s while the nations rage. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.