Jeremiah · Latin chapter 51
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Pedalis praecisionis tuae is an obscure expression involving a foot-measure and cutting off, rendered “the measured span of your cutting off.” Other source-specific forms retained here include the active “You shatter weapons” in 51:20, Taphsar in 51:27, and Seraiah’s title “chief of prophecy” in 51:59. These are priority passages for a Latin specialist.
“Thus far the words of Jeremiah” closes the source unit, while chapter 52 follows as a complete historical account. The USCCB note treats chapter 52 as an editorial supplement largely parallel to 2 Kings, showing the fulfillment of Jeremiah’s prophecies. It is therefore retained, not omitted after the closing formula.
Jeremiah · Latin 51:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Thus says the Lord: Behold, I will stir up something like a deadly wind against Babylon and against her inhabitants who have lifted their hearts against Me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:1
Thus says the Lord: I am rousing a destroying hot wind against Babylon and against the Chaldeans who live there.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Thus says the Lord: Behold, I will stir up something like a deadly wind against Babylon and against her inhabitants who have lifted their hearts against Me.
Greek–English · 28:1
Thus says the Lord: I am rousing a destroying hot wind against Babylon and against the Chaldeans who live there.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Revelation 14:10; 18:3: Babylon as a golden cup that made the nations drunk lies behind Revelation’s wine of her passion.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will send winnowers into Babylon, and they will winnow her and devastate her land, for they have come against her from every side on the day of her affliction.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:2
I will send insolent men to Babylon; they will abuse her and ravage her land. Woe upon Babylon all around on the day of her affliction!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will send winnowers into Babylon, and they will winnow her and devastate her land, for they have come against her from every side on the day of her affliction.
Greek–English · 28:2
I will send insolent men to Babylon; they will abuse her and ravage her land. Woe upon Babylon all around on the day of her affliction!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam et demolientur terram ejus, quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Revelation 14:10; 18:3: Babylon as a golden cup that made the nations drunk lies behind Revelation’s wine of her passion.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Let the archer not bend his bow, and let the armored man not advance. Do not spare her young men; destroy her whole army.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:3
Against her let the archer stretch his bow, and let the man who has armor put it on. Do not spare her young men; obliterate her whole force.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Let the archer not bend his bow, and let the armored man not advance. Do not spare her young men; destroy her whole army.
Greek–English · 28:3
Against her let the archer stretch his bow, and let the man who has armor put it on. Do not spare her young men; obliterate her whole force.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus : nolite parcere juvenibus ejus ; interficite omnem militiam ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 10:3–5 uses warfare language while distinguishing its means from ordinary armed force. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Jeremiah 51:3. It prevents a facile transfer of this ancient battle command into a standing instruction for Christian military action.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will fall slain in the land of the Chaldeans, and wounded in her regions.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:4
Wounded men will fall in the Chaldeans' land, and pierced men outside her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will fall slain in the land of the Chaldeans, and wounded in her regions.
Greek–English · 28:4
Wounded men will fall in the Chaldeans' land, and pierced men outside her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et cadent interfecti in terra Chaldæorum, et vulnerati in regionibus ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Revelation 14:10; 18:3: Babylon as a golden cup that made the nations drunk lies behind Revelation’s wine of her passion.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For Israel and Judah have not been left widowed by their God, the Lord of hosts, though their land is filled with guilt against the Holy One of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:5
For Israel and Judah have not been widowed of their God, of the Lord Almighty, because their land was filled with injustice from Israel's holy ones.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For Israel and Judah have not been left widowed by their God, the Lord of hosts, though their land is filled with guilt against the Holy One of Israel.
Greek–English · 28:5
For Israel and Judah have not been widowed of their God, of the Lord Almighty, because their land was filled with injustice from Israel's holy ones.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quoniam non fuit viduatus Israël et Juda a Deo suo, Domino exercituum, terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 11:1–2 likewise denies divine rejection of the people. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Jeremiah 51:5. It illuminates the shared assurance while leaving the attribution of injustice and the ambiguous possessive land reference to separate textual examination.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Flee from the midst of Babylon, and let each save his life. Do not remain silent over her iniquity, for this is the time of vengeance from the Lord; He Himself will repay her in kind.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:6
Flee from Babylon's midst; each of you save your life. Do not be cast away in her injustice, for her time of vengeance is from the Lord; He is repaying her recompense.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Flee from the midst of Babylon, and let each save his life. Do not remain silent over her iniquity, for this is the time of vengeance from the Lord; He Himself will repay her in kind.
Greek–English · 28:6
Flee from Babylon's midst; each of you save your life. Do not be cast away in her injustice, for her time of vengeance is from the Lord; He is repaying her recompense.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:7 in this chapter: Revelation 14:10; 18:3: Babylon as a golden cup that made the nations drunk lies behind Revelation’s wine of her passion.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Babylon is a golden cup in the Lord’s hand, making the whole earth drunk. The nations have drunk her wine and therefore been thrown into confusion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:7
Babylon was a golden cup in the Lord's hand, making the whole earth drunk. Nations drank her wine; therefore they were shaken.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Babylon is a golden cup in the Lord’s hand, making the whole earth drunk. The nations have drunk her wine and therefore been thrown into confusion.
Greek–English · 28:7
Babylon was a golden cup in the Lord's hand, making the whole earth drunk. Nations drank her wine; therefore they were shaken.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail over her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:8
Suddenly Babylon fell and was shattered. Lament her! Take resin for her corruption, if somehow she may be healed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail over her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed.
Greek–English · 28:8
Suddenly Babylon fell and was shattered. Lament her! Take resin for her corruption, if somehow she may be healed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
We have treated Babylon, but she has not been healed. Let us abandon her and go, each to his own land, for her judgment has reached the heavens and risen to the clouds.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:9
We treated Babylon, but she was not healed. Let us leave her; let each of us go to our own land, for her judgment reached heaven and rose to the stars.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
We have treated Babylon, but she has not been healed. Let us abandon her and go, each to his own land, for her judgment has reached the heavens and risen to the clouds.
Greek–English · 28:9
We treated Babylon, but she was not healed. Let us leave her; let each of us go to our own land, for her judgment reached heaven and rose to the stars.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord has brought forth our vindication. Come, let us recount in Zion the work of the Lord our God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:10
The Lord has brought forth His judgment. Come, let us announce in Zion the works of the Lord our God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord has brought forth our vindication. Come, let us recount in Zion the work of the Lord our God.
Greek–English · 28:10
The Lord has brought forth His judgment. Come, let us announce in Zion the works of the Lord our God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Protulit Dominus justitias nostras : venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 19:1–2 joins praise with recognition of divine judgment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:10. It supports the shared movement from God’s action to public proclamation without determining whether the object should be translated as our vindication or His judgment.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sharpen the arrows, fill the quivers! The Lord has stirred up the spirit of the kings of the Medes. His purpose against Babylon is to destroy her, for this is the Lord’s vengeance, vengeance for His temple.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:11
Prepare the arrows; fill the quivers. The Lord roused the spirit of the Medes' king, for His anger against Babylon is to destroy her. This is the Lord's vengeance, vengeance for His people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sharpen the arrows, fill the quivers! The Lord has stirred up the spirit of the kings of the Medes. His purpose against Babylon is to destroy her, for this is the Lord’s vengeance, vengeance for His temple.
Greek–English · 28:11
Prepare the arrows; fill the quivers. The Lord roused the spirit of the Medes' king, for His anger against Babylon is to destroy her. This is the Lord's vengeance, vengeance for His people.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 6:9–11 presents a plea for divine judgment concerning slain witnesses. This is a thematic Christian connection with redress for people, not a quotation of Jeremiah 51:11. It illuminates one aspect of Greek’s wording without excluding the sanctuary concern explicitly stated in Hebrew.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Raise a banner over the walls of Babylon, strengthen the watch, post guards, prepare ambushes. For the Lord has planned and carried out everything He spoke against the inhabitants of Babylon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:12
Raise a signal on Babylon's walls; set up quivers, raise guards, prepare weapons, for the Lord has undertaken and will do what He spoke against Babylon's inhabitants,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Raise a banner over the walls of Babylon, strengthen the watch, post guards, prepare ambushes. For the Lord has planned and carried out everything He spoke against the inhabitants of Babylon.
Greek–English · 28:12
Raise a signal on Babylon's walls; set up quivers, raise guards, prepare weapons, for the Lord has undertaken and will do what He spoke against Babylon's inhabitants,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam, levate custodes, præparate insidias : quia cogitavit Dominus, et fecit quæcumque locutus est contra habitatores Babylonis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You who dwell beside many waters, rich in treasures, your end has come, the measured span of your cutting off.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:13
who dwell beside many waters and her abundance of treasures. Your end has truly come to your inward parts.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You who dwell beside many waters, rich in treasures, your end has come, the measured span of your cutting off.
Greek–English · 28:13
who dwell beside many waters and her abundance of treasures. Your end has truly come to your inward parts.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quæ habitas super aquas multas, locuples in thesauris : venit finis tuus, pedalis præcisionis tuæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 12:16–21 tells of accumulated wealth meeting an unexpected end. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:13. It highlights the failure of material security while preserving the distinction between the individual in the parable and the city addressed in this oracle.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord of hosts has sworn by His own life: I will fill you with men like locusts, and a shout will be sung over you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:14
For the Lord swore by His arm: I will fill you with people like locusts, and those coming down will speak out against you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord of hosts has sworn by His own life: I will fill you with men like locusts, and a shout will be sung over you.
Greek–English · 28:14
For the Lord swore by His arm: I will fill you with people like locusts, and those coming down will speak out against you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Juravit Dominus exercituum per animam suam : Quoniam replebo te hominibus quasi brucho, et super te celeuma cantabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and stretched out the heavens by His understanding.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:15
He makes the earth by His strength, prepares the inhabited world by His wisdom, and stretched out heaven by His understanding.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and stretched out the heavens by His understanding.
Greek–English · 28:15
He makes the earth by His strength, prepares the inhabited world by His wisdom, and stretched out heaven by His understanding.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui fecit terram in fortitudine sua, præparavit orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cælos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When He gives His voice, waters multiply in heaven. He raises clouds from the ends of the earth, makes lightning for the rain, and brings forth the wind from His storehouses.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:16
At His voice He set a sound of water in heaven and brought clouds up from the earth's end. He made lightning for rain and brought light out of His treasuries.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When He gives His voice, waters multiply in heaven. He raises clouds from the ends of the earth, makes lightning for the rain, and brings forth the wind from His storehouses.
Greek–English · 28:16
At His voice He set a sound of water in heaven and brought clouds up from the earth's end. He made lightning for rain and brought light out of His treasuries.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dante eo vocem, multiplicantur aquæ in cælo : qui levat nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit, et produxit ventum de thesauris suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Every human being has become foolish in knowledge; every metalworker is put to shame by the carved image. For what they cast is false, and there is no breath in them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:17
Every person became foolish, without knowledge; every goldsmith was disgraced by his carvings, because they cast false things, and there is no spirit in them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Every human being has become foolish in knowledge; every metalworker is put to shame by the carved image. For what they cast is false, and there is no breath in them.
Greek–English · 28:17
Every person became foolish, without knowledge; every goldsmith was disgraced by his carvings, because they cast false things, and there is no spirit in them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Stultus factus est omnis homo a scientia ; confusus est omnis conflator in sculptili : quia mendax est conflatio eorum, nec est spiritus in eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They are empty works, worthy of ridicule; at the time of their visitation they will perish.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:18
They are vain, mocked works; at the time of their visitation they will perish.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They are empty works, worthy of ridicule; at the time of their visitation they will perish.
Greek–English · 28:18
They are vain, mocked works; at the time of their visitation they will perish.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vana sunt opera, et risu digna : in tempore visitationis suæ peribunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the scepter of His inheritance. The Lord of hosts is His name.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:19
Jacob's portion is not like this, for the One who formed all things is Himself his inheritance. The Lord is His name.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the scepter of His inheritance. The Lord of hosts is His name.
Greek–English · 28:19
Jacob's portion is not like this, for the One who formed all things is Himself his inheritance. The Lord is His name.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non sicut hæc, pars Jacob, quia qui fecit omnia ipse est : et Israël sceptrum hæreditatis ejus : Dominus exercituum nomen ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 1:11,18 uses inheritance language in relation to God and the saints. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:19. It offers a field of reflection on belonging while requiring each possessive and grammatical direction to be interpreted in its own passage.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You shatter weapons of war for Me, and with you I will shatter nations; with you I will destroy kingdoms.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:20
You scatter instruments of war for Me. In you I will scatter nations, and from you I will remove kings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You shatter weapons of war for Me, and with you I will shatter nations; with you I will destroy kingdoms.
Greek–English · 28:20
You scatter instruments of war for Me. In you I will scatter nations, and from you I will remove kings.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Collidis tu mihi vasa belli : et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 13:1–4 discusses authority in relation to divine service and judgment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:20. It invites consideration of delegated power without turning the oracle into unconditional approval of every ruler or equating its addressee with every later government.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With you I will shatter horse and rider; with you I will shatter chariot and its rider.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:21
In you I will scatter horse and rider; in you I will scatter chariots and their riders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With you I will shatter horse and rider; with you I will shatter chariot and its rider.
Greek–English · 28:21
In you I will scatter horse and rider; in you I will scatter chariots and their riders.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et collidam in te equum et equitem ejus : et collidam in te currum et ascensorem ejus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 51:9 in this chapter: Revelation 18:5: Babylon’s sins piled up to the sky recall Jeremiah’s judgment reaching to heaven.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With you I will shatter man and woman; with you I will shatter old man and boy; with you I will shatter young man and virgin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:22
In you I will scatter young man and virgin; in you I will scatter man and woman.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With you I will shatter man and woman; with you I will shatter old man and boy; with you I will shatter young man and virgin.
Greek–English · 28:22
In you I will scatter young man and virgin; in you I will scatter man and woman.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et collidam in te virum et mulierem : et collidam in te senem et puerum : et collidam in te juvenem et virginem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With you I will shatter shepherd and flock; with you I will shatter farmer and his team; with you I will shatter commanders and magistrates.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:23
In you I will scatter shepherd and flock; in you I will scatter farmer and farmland; in you I will scatter your leaders and generals.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With you I will shatter shepherd and flock; with you I will shatter farmer and his team; with you I will shatter commanders and magistrates.
Greek–English · 28:23
In you I will scatter shepherd and flock; in you I will scatter farmer and farmland; in you I will scatter your leaders and generals.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et collidam in te pastorem et gregem ejus : et collidam in te agricolam et jugales ejus : et collidam in te duces et magistratus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Before your eyes I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all the evil they have done in Zion, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:24
I will repay Babylon and all the Chaldeans who live there for all the evils they did against Zion before your eyes, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Before your eyes I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all the evil they have done in Zion, says the Lord.
Greek–English · 28:24
I will repay Babylon and all the Chaldeans who live there for all the evils they did against Zion before your eyes, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldææ, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, I am against you, deadly mountain, says the Lord, you who ruin the whole earth. I will stretch My hand over you, roll you down from the rocks, and make you a burnt mountain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:25
I am against you, ruined mountain that ruins the whole earth. I will stretch My hand against you, roll you down from the rocks, and make you like a burned mountain.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, I am against you, deadly mountain, says the Lord, you who ruin the whole earth. I will stretch My hand over you, roll you down from the rocks, and make you a burnt mountain.
Greek–English · 28:25
I am against you, ruined mountain that ruins the whole earth. I will stretch My hand against you, roll you down from the rocks, and make you like a burned mountain.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will take from you no stone for a corner and no stone for foundations. You will be ruined forever, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:26
They will certainly not take from you a cornerstone or a foundation stone, for you will be a disappearance forever, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will take from you no stone for a corner and no stone for foundations. You will be ruined forever, says the Lord.
Greek–English · 28:26
They will certainly not take from you a cornerstone or a foundation stone, for you will be a disappearance forever, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta : sed perditus in æternum eris, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Raise a banner in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate nations against her. Summon against her the kings of Ararat, Minni, and Ashkenaz. Muster Taphsar against her; bring up horses like bristling locusts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:27
Raise a signal on the earth; sound a trumpet among the nations. Consecrate nations against her; give orders against her to Ararat's kingdoms from Me and to the Ashkenazites. Set up arrow batteries against her; bring up horses against her like a multitude of locusts.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Raise a banner in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate nations against her. Summon against her the kings of Ararat, Minni, and Ashkenaz. Muster Taphsar against her; bring up horses like bristling locusts.
Greek–English · 28:27
Raise a signal on the earth; sound a trumpet among the nations. Consecrate nations against her; give orders against her to Ararat's kingdoms from Me and to the Ashkenazites. Set up arrow batteries against her; bring up horses against her like a multitude of locusts.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez : numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Consecrate nations against her: the kings of Media, her commanders, all her magistrates, and the whole land under her rule.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:28
Consecrate nations against her: the king of the Medes and of all the earth, his leaders and all his generals.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Consecrate nations against her: the kings of Media, her commanders, all her magistrates, and the whole land under her rule.
Greek–English · 28:28
Consecrate nations against her: the king of the Medes and of all the earth, his leaders and all his generals.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sanctificate contra eam gentes, reges Mediæ, duces ejus, et universos magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The earth will shake and be troubled, for the Lord’s purpose against Babylon will awaken, to make the land of Babylon deserted and uninhabitable.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:29
The earth was shaken and suffered, for the Lord's purpose rose against Babylon, to make Babylon's land a disappearance, no longer inhabited.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The earth will shake and be troubled, for the Lord’s purpose against Babylon will awaken, to make the land of Babylon deserted and uninhabitable.
Greek–English · 28:29
The earth was shaken and suffered, for the Lord's purpose rose against Babylon, to make Babylon's land a disappearance, no longer inhabited.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et commovebitur terra et conturbabitur, quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Babylon’s mighty men have ceased fighting and remain in their strongholds. Their strength has been devoured, and they have become like women. Her dwellings have been burned and her bars broken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:30
Babylon's warrior has ceased fighting; they will sit there in confinement. Their power was crushed; they became like women. Her dwellings were burned; her bars were shattered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Babylon’s mighty men have ceased fighting and remain in their strongholds. Their strength has been devoured, and they have become like women. Her dwellings have been burned and her bars broken.
Greek–English · 28:30
Babylon's warrior has ceased fighting; they will sit there in confinement. Their power was crushed; they became like women. Her dwellings were burned; her bars were shattered.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cessaverunt fortes Babylonis a prælio ; habitaverunt in præsidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:31 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Runner will meet runner, and messenger meet messenger, to tell the king of Babylon that his city has been captured from end to end.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:31
Pursuer will pursue to meet pursuer, and announcer to meet announcer, to tell Babylon's king that his city has been captured;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Runner will meet runner, and messenger meet messenger, to tell the king of Babylon that his city has been captured from end to end.
Greek–English · 28:31
Pursuer will pursue to meet pursuer, and announcer to meet announcer, to tell Babylon's king that his city has been captured;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Currens obviam currenti veniet, et nuntius obvius nuntianti, ut annuntiet regi Babylonis quia capta est civitas ejus a summo usque ad summum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:32 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The fords have been seized, the marshes burned with fire, and the warriors thrown into confusion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:32
from the extremity of his crossings they were taken, and their gatherings were burned with fire, and his warriors are going out.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The fords have been seized, the marshes burned with fire, and the warriors thrown into confusion.
Greek–English · 28:32
from the extremity of his crossings they were taken, and their gatherings were burned with fire, and his warriors are going out.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 13:7–8 distinguishes reports of war from a complete account of the end. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:32. It encourages care with alarming reports without denying the particular fall being announced by the messengers in Jeremiah’s narrative context.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:33 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time of her threshing. A little while yet, and the time of her harvest will come.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:33
For thus says the Lord: The houses of Babylon's king will be threshed like a threshing floor ready for use; a little longer, and her harvest will come.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time of her threshing. A little while yet, and the time of her harvest will come.
Greek–English · 28:33
For thus says the Lord: The houses of Babylon's king will be threshed like a threshing floor ready for use; a little longer, and her harvest will come.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Filia Babylonis quasi area, tempus trituræ ejus : adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 3:12 uses threshing-floor imagery for judgment. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:33. It provides a recognizable agricultural comparison while leaving Jeremiah’s particular political target and its timing statement distinct from the Baptist’s announced separation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:34 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Nebuchadnezzar king of Babylon has eaten me and devoured me. He has made me like an empty vessel, swallowed me like a dragon, filled his belly with my delicacies, and cast me out.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:34
Nebuchadnezzar king of Babylon devoured me, divided me, seized me, a thin vessel. He swallowed me like a dragon, filled his belly, and drove me from my luxury.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Nebuchadnezzar king of Babylon has eaten me and devoured me. He has made me like an empty vessel, swallowed me like a dragon, filled his belly with my delicacies, and cast me out.
Greek–English · 28:34
Nebuchadnezzar king of Babylon devoured me, divided me, seized me, a thin vessel. He swallowed me like a dragon, filled his belly, and drove me from my luxury.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:35 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
‘Let the wrong done to me and my flesh fall upon Babylon,’ says the dwelling of Zion; ‘and my blood upon the inhabitants of Chaldea,’ says Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:35
My toils and miseries be upon Babylon, the woman dwelling in Zion will say; my blood be upon the Chaldeans who live there, Jerusalem will say.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
‘Let the wrong done to me and my flesh fall upon Babylon,’ says the dwelling of Zion; ‘and my blood upon the inhabitants of Chaldea,’ says Jerusalem.
Greek–English · 28:35
My toils and miseries be upon Babylon, the woman dwelling in Zion will say; my blood be upon the Chaldeans who live there, Jerusalem will say.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion : et sanguis meus super habitatores Chaldææ, dicit Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:36 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore thus says the Lord: Behold, I will judge your cause and avenge your wrong. I will make her sea a desert and dry up her spring.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:36
Therefore thus says the Lord: I will judge your adversary and avenge you; I will lay her sea waste and dry her spring.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore thus says the Lord: Behold, I will judge your cause and avenge your wrong. I will make her sea a desert and dry up her spring.
Greek–English · 28:36
Therefore thus says the Lord: I will judge your adversary and avenge you; I will lay her sea waste and dry her spring.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam : et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:37 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Babylon will become heaps of ruins, a dwelling of dragons, an object of horror and hissing, without an inhabitant.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:37
Babylon will become a disappearance and will not be inhabited.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Babylon will become heaps of ruins, a dwelling of dragons, an object of horror and hissing, without an inhabitant.
Greek–English · 28:37
Babylon will become a disappearance and will not be inhabited.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:38 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Together they will roar like lions and shake their manes like young lions.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:38
Together they were roused like lions and like lions' cubs.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Together they will roar like lions and shake their manes like young lions.
Greek–English · 28:38
Together they were roused like lions and like lions' cubs.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Simul ut leones rugient ; excutient comas veluti catuli leonum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:39 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In their heat I will set out their drinks and make them drunk, so that they grow drowsy and sleep an everlasting sleep, never to rise, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:39
In their heat I will give them a drink and make them drunk, so that they are stupefied and sleep an everlasting sleep and certainly do not rise, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In their heat I will set out their drinks and make them drunk, so that they grow drowsy and sleep an everlasting sleep, never to rise, says the Lord.
Greek–English · 28:39
In their heat I will give them a drink and make them drunk, so that they are stupefied and sleep an everlasting sleep and certainly do not rise, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:40 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will bring them down like lambs for sacrifice, like rams together with young goats.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:40
I will bring them down like lambs to slaughter and like rams with young goats.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will bring them down like lambs for sacrifice, like rams together with young goats.
Greek–English · 28:40
I will bring them down like lambs to slaughter and like rams with young goats.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum hædis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:41 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How Sheshach has been captured, the renowned one of the whole earth seized! How Babylon has become an object of horror among the nations!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:41
How the boast of the whole earth was captured and hunted! How Babylon became a disappearance among the nations!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How Sheshach has been captured, the renowned one of the whole earth seized! How Babylon has become an object of horror among the nations!
Greek–English · 28:41
How the boast of the whole earth was captured and hunted! How Babylon became a disappearance among the nations!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universæ terræ ! quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:42 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The sea has risen over Babylon; she has been covered by the multitude of its waves.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:42
The sea rose over Babylon with the sound of its waves, and she was covered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The sea has risen over Babylon; she has been covered by the multitude of its waves.
Greek–English · 28:42
The sea rose over Babylon with the sound of its waves, and she was covered.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ascendit super Babylonem mare : multitudine fluctuum ejus operta est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:43 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Her cities have become an object of horror, a land uninhabitable and deserted, a land where no one dwells and no human being passes through.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:43
Her cities became a waterless and untrodden land; not one person will live there, nor will any human lodge there.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Her cities have become an object of horror, a land uninhabitable and deserted, a land where no one dwells and no human being passes through.
Greek–English · 28:43
Her cities became a waterless and untrodden land; not one person will live there, nor will any human lodge there.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Factæ sunt civitates ejus in stuporem, terra inhabitabilis et deserta, terra in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:44 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will call Bel in Babylon to account and bring out of his mouth what he swallowed. The nations will no longer flow to him, for even the wall of Babylon will fall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:44
I will exact vengeance on Babylon and bring what she swallowed out of her mouth. Nations will certainly no longer gather to her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will call Bel in Babylon to account and bring out of his mouth what he swallowed. The nations will no longer flow to him, for even the wall of Babylon will fall.
Greek–English · 28:44
I will exact vengeance on Babylon and bring what she swallowed out of her mouth. Nations will certainly no longer gather to her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus : et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 17:1–6 personifies an imperial city through a woman linked with nations and violence. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 51:44. It offers a comparison of collective personification without proving that Greek’s Babylon carries every feature of Revelation’s later figure.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:45 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Go out from her midst, My people, so that each may save his life from the fierce anger of the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Egredimini de medio ejus, populus meus, ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:46 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not let your heart grow faint or be afraid of the report that will be heard in the land. A report will come one year and another report the following year, with violence in the land and ruler against ruler.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum qui audietur in terra : et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in terra, et dominator super dominatorem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:47 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore behold, days are coming when I will call Babylon’s carved images to account. Her whole land will be ashamed, and all her slain will fall in her midst.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea ecce dies veniunt, et visitabo super sculptilia Babylonis, et omnis terra ejus confundetur, et universi interfecti ejus cadent in medio ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:48 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Heaven and earth and everything in them will sing praise over Babylon, for destroyers will come against her from the north, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et laudabunt super Babylonem cæli et terra, et omnia quæ in eis sunt : quia ab aquilone venient ei prædones, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:49 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
As Babylon caused the slain to fall in Israel, so from Babylon the slain will fall throughout the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:49
And in Babylon wounded men from all the earth will fall.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
As Babylon caused the slain to fall in Israel, so from Babylon the slain will fall throughout the earth.
Greek–English · 28:49
And in Babylon wounded men from all the earth will fall.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et quomodo fecit Babylon, ut caderent occisi in Israël, sic de Babylone cadent occisi in universa terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18:24 associates Babylon with bloodshed extending across the earth. This is a Christian reception connection in the wider Babylon judgment tradition, not a verbatim quotation of the selected Greek sentence. It is especially relevant to the wider accusation while leaving the shorter card’s omissions visible.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:50 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You who have escaped the sword, come, do not stand still. Remember the Lord from afar, and let Jerusalem come into your heart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:50
You who escape from the land, go on; do not stand still. You who are far away, remember the Lord, and let Jerusalem rise in your hearts.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You who have escaped the sword, come, do not stand still. Remember the Lord from afar, and let Jerusalem come into your heart.
Greek–English · 28:50
You who escape from the land, go on; do not stand still. You who are far away, remember the Lord, and let Jerusalem rise in your hearts.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui fugistis gladium, venite, nolite stare : recordamini procul Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:51 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
We are ashamed because we have heard reproach; disgrace has covered our faces, because foreigners have entered the holy precincts of the house of the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:51
We were disgraced, for we heard our reproach; dishonor covered our face. Foreigners entered our holy places, the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
We are ashamed because we have heard reproach; disgrace has covered our faces, because foreigners have entered the holy precincts of the house of the Lord.
Greek–English · 28:51
We were disgraced, for we heard our reproach; dishonor covered our face. Foreigners entered our holy places, the Lord's house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium : operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:52 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore behold, days are coming, says the Lord, when I will call her carved images to account, and the wounded will groan throughout her land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:52
Therefore days are coming, says the Lord, when I will exact vengeance on her carvings, and wounded men will fall throughout her land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore behold, days are coming, says the Lord, when I will call her carved images to account, and the wounded will groan throughout her land.
Greek–English · 28:52
Therefore days are coming, says the Lord, when I will exact vengeance on her carvings, and wounded men will fall throughout her land.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:53 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Though Babylon climb to heaven and establish her strength on high, her destroyers will come from Me, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:53
Even if Babylon rises as high as heaven and fortifies the height of her strength, those who destroy her will come from Me, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Though Babylon climb to heaven and establish her strength on high, her destroyers will come from Me, says the Lord.
Greek–English · 28:53
Even if Babylon rises as high as heaven and fortifies the height of her strength, those who destroy her will come from Me, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si ascenderit Babylon in cælum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:54 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
A cry is heard from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:54
A sound of crying in Babylon, a great shattering in the Chaldeans' land!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
A cry is heard from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans,
Greek–English · 28:54
A sound of crying in Babylon, a great shattering in the Chaldeans' land!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldæorum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:55 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
for the Lord has devastated Babylon and silenced her mighty voice. Their waves will roar like many waters; their voice has resounded,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:55
For the Lord destroyed Babylon and silenced her loud voice sounding like many waters; He gave her voice over to destruction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
for the Lord has devastated Babylon and silenced her mighty voice. Their waves will roar like many waters; their voice has resounded,
Greek–English · 28:55
For the Lord destroyed Babylon and silenced her loud voice sounding like many waters; He gave her voice over to destruction.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam : et sonabunt fluctus eorum quasi aquæ multæ ; dedit sonitum vox eorum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:56 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
because a destroyer has come against her, against Babylon. Her mighty men have been captured, and their bow has lost its strength, for the Lord is a mighty avenger who will surely repay.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:56
For misery came upon Babylon. Her warriors were captured; their bow is terrified, because God repays them; the Lord repays her recompense.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
because a destroyer has come against her, against Babylon. Her mighty men have been captured, and their bow has lost its strength, for the Lord is a mighty avenger who will surely repay.
Greek–English · 28:56
For misery came upon Babylon. Her warriors were captured; their bow is terrified, because God repays them; the Lord repays her recompense.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia venit super eam, id est super Babylonem, prædo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:57 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will make her rulers, wise men, commanders, magistrates, and mighty men drunk. They will sleep an everlasting sleep and never awaken, declares the King, whose name is the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:57
He will make her leaders and wise men and generals thoroughly drunk, says the King, whose name is the Lord Almighty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will make her rulers, wise men, commanders, magistrates, and mighty men drunk. They will sleep an everlasting sleep and never awaken, declares the King, whose name is the Lord of hosts.
Greek–English · 28:57
He will make her leaders and wise men and generals thoroughly drunk, says the King, whose name is the Lord Almighty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus : et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait Rex (Dominus exercituum nomen ejus).
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:58 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord of hosts: Babylon’s broad wall will be utterly undermined, and her lofty gates burned with fire. The labors of peoples will come to nothing, the toil of nations to the fire, and they will perish.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:58
Thus says the Lord: Babylon's wall was broadened; it will be utterly demolished, and her high gates burned. Peoples will not labor in vain, and nations will perish at the beginning.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord of hosts: Babylon’s broad wall will be utterly undermined, and her lofty gates burned with fire. The labors of peoples will come to nothing, the toil of nations to the fire, and they will perish.”
Greek–English · 28:58
Thus says the Lord: Babylon's wall was broadened; it will be utterly demolished, and her high gates burned. Peoples will not labor in vain, and nations will perish at the beginning.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus exercituum : Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portæ ejus excelsæ igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 15:58 affirms that labor in the Lord is not futile. This is a thematic Christian connection with Greek’s wording, not a quotation of Jeremiah 51:58. The shared negative expression cannot import Paul’s resurrection-grounded promise into a Babylonian destruction oracle without argument.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:59 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The charge Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Maaseiah, when he went with King Zedekiah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was chief of prophecy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:59
The word the Lord commanded Jeremiah the prophet to tell Seraiah son of Neriah son of Maaseiah when he went from Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was an official over gifts.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The charge Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Maaseiah, when he went with King Zedekiah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was chief of prophecy.
Greek–English · 28:59
The word the Lord commanded Jeremiah the prophet to tell Seraiah son of Neriah son of Maaseiah when he went from Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was an official over gifts.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Verbum quod præcepit Jeremias propheta Saraiæ filio Neriæ filii Maasiæ, cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus : Saraias autem erat princeps prophetiæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:60 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Jeremiah wrote in one book all the calamity that would come upon Babylon, all these words written against Babylon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:60
Jeremiah wrote in one scroll all the evils that would come upon Babylon, all these words written against Babylon.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Jeremiah wrote in one book all the calamity that would come upon Babylon, all these words written against Babylon.
Greek–English · 28:60
Jeremiah wrote in one scroll all the evils that would come upon Babylon, all these words written against Babylon.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et scripsit Jeremias omne malum quod venturum erat super Babylonem, in libro uno : omnia verba hæc quæ scripta sunt contra Babylonem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:61 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon and see it and read all these words,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:61
Jeremiah said to Seraiah: When you arrive in Babylon, you will see and read all these words,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon and see it and read all these words,
Greek–English · 28:61
Jeremiah said to Seraiah: When you arrive in Babylon, you will see and read all these words,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Jeremias ad Saraiam : Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba hæc,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:62 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
you shall say, ‘Lord, You have spoken against this place, to destroy it so that no one dwells in it, neither human nor animal, and so that it becomes a perpetual wilderness.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:62
and say, Lord, Lord, You spoke against this place to destroy it and leave no inhabitants in it, from human to livestock, for it will be a disappearance forever.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
you shall say, ‘Lord, You have spoken against this place, to destroy it so that no one dwells in it, neither human nor animal, and so that it becomes a perpetual wilderness.’
Greek–English · 28:62
and say, Lord, Lord, You spoke against this place to destroy it and leave no inhabitants in it, from human to livestock, for it will be a disappearance forever.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
dices : Domine, tu locutus es contra locum istum, ut disperderes eum, ne sit qui in eo habitet, ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:63 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When you have finished reading this book, tie a stone to it and throw it into the midst of the Euphrates.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:63
When you finish reading this scroll, bind a stone to it and throw it into the Euphrates,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When you have finished reading this book, tie a stone to it and throw it into the midst of the Euphrates.
Greek–English · 28:63
When you finish reading this scroll, bind a stone to it and throw it into the Euphrates,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 51:64 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Then say, ‘So will Babylon sink and not rise from the affliction I am bringing upon her, and she will collapse.’” Thus far the words of Jeremiah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:64
and say, Thus Babylon will sink and certainly not rise because of the evils I am bringing upon her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Then say, ‘So will Babylon sink and not rise from the affliction I am bringing upon her, and she will collapse.’” Thus far the words of Jeremiah.
Greek–English · 28:64
and say, Thus Babylon will sink and certainly not rise because of the evils I am bringing upon her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et dices : Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis quam ego adduco super eam, et dissolvetur. Hucusque verba Jeremiæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 51:64. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Babylon the golden cup, suddenly fallen, supplies the imagery for Revelation’s great Babylon. Revelation 18:2: Editorial connection: ‘Fallen, fallen is Babylon the great’ takes up Jeremiah 51:8. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes