Jeremiah · Latin chapter 48
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Latin’s “flower” and “blooming” are retained, despite the difficult image in a judgment oracle. Verse 48:12 continues the jar imagery with people who arrange and lay down jars. The USCCB note interprets the wine resting on its lees in 48:11–12 as Moab’s complacency; the specific Latin actions are not replaced by that explanation.
“Men of the earthen wall” in 48:31, 36 and “three-year-old heifer” in 48:34 translate the Latin’s interpreted expressions, corresponding to place-name forms in the NABRE. The binding of hands in 48:37 follows colligatio; it is not replaced by cutting or gashing. The odd concluding explanation in 48:36 is also retained. The lament’s first-person speaker can be understood as prophetic or divine; lowercase “my heart” in 48:36 leaves that question open.
USCCB NABRE — Jeremiah 48 · 48:31, 34, 36–37, comparison of forms
The closing line “Thus far the judgments upon Moab” is part of this numbered source unit and remains translated. Restoration is promised not only to Moab but also to Ammon and Elam in 49:6, 39. Those promises remain beside the severe judgment language.
Jeremiah · Latin 48:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Concerning Moab. “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Woe to Nebo, for it has been laid waste and put to shame! Kiriathaim has been captured; the stronghold is ashamed and trembling.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:1
For Moab, thus said the Lord: Woe to Nebo, for she perished! Kiriathaim was taken; Amath was disgraced and defeated.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Concerning Moab. “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Woe to Nebo, for it has been laid waste and put to shame! Kiriathaim has been captured; the stronghold is ashamed and trembling.
Greek–English · 31:1
For Moab, thus said the Lord: Woe to Nebo, for she perished! Kiriathaim was taken; Amath was disgraced and defeated.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ad Moab. [Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
There is no longer exultation in Moab against Heshbon. They have plotted evil: ‘Come, let us destroy her as a nation.’ Therefore you will be silenced and still, and the sword will pursue you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:2
There is no longer healing for Moab, a boast in Heshbon. They devised evils against her: We cut her off from a nation, and she will certainly cease. A sword will walk behind you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
There is no longer exultation in Moab against Heshbon. They have plotted evil: ‘Come, let us destroy her as a nation.’ Therefore you will be silenced and still, and the sword will pursue you.
Greek–English · 31:2
There is no longer healing for Moab, a boast in Heshbon. They devised evils against her: We cut her off from a nation, and she will certainly cease. A sword will walk behind you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon : cogitaverunt malum : Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
A cry is heard from Horonaim: devastation and great destruction!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:3
For a sound of people crying out comes from Horonaim: destruction and great shattering!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
A cry is heard from Horonaim: devastation and great destruction!
Greek–English · 31:3
For a sound of people crying out comes from Horonaim: destruction and great shattering!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Moab has been shattered; proclaim a cry to her little ones.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:4
Moab was shattered; announce it in Zogora.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Moab has been shattered; proclaim a cry to her little ones.
Greek–English · 31:4
Moab was shattered; announce it in Zogora.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Contrita est Moab : annuntiate clamorem parvulis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Up the ascent of Luhith they will climb, weeping in tears, for on the descent of Horonaim the enemies have heard the wail of destruction.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:5
For Alaoth was filled with weeping; he will go up weeping on Horonaim's road. You heard a cry of shattering:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Up the ascent of Luhith they will climb, weeping in tears, for on the descent of Horonaim the enemies have heard the wail of destruction.
Greek–English · 31:5
For Alaoth was filled with weeping; he will go up weeping on Horonaim's road. You heard a cry of shattering:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Flee, save your lives, and you will be like tamarisks in the wilderness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:6
Flee and save your lives, and you will be like a wild donkey in the wilderness!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Flee, save your lives, and you will be like tamarisks in the wilderness.
Greek–English · 31:6
Flee and save your lives, and you will be like a wild donkey in the wilderness!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fugite, salvate animas vestras, et eritis quasi myricæ in deserto :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 11:37–38 recalls displaced people in wilderness settings. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 48:6. It brings the vulnerability of fugitives into view without identifying Moab’s situation with the particular faithful sufferers commended in Hebrews.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Because you trusted in your fortifications and treasures, you too will be captured. Chemosh will go into exile, his priests and rulers together.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:7
Because you trusted in your fortifications, you too will be seized. Chemosh will go into deportation, his priests and rulers together.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Because you trusted in your fortifications and treasures, you too will be captured. Chemosh will go into exile, his priests and rulers together.
Greek–English · 31:7
Because you trusted in your fortifications, you too will be seized. Chemosh will go into deportation, his priests and rulers together.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris : et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus et principes ejus simul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The destroyer will come to every city, and no city will be saved. The valleys will perish and the plains be laid waste, for the Lord has spoken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:8
Destruction will come upon every city; no city will be saved. The valley will perish and the plain be destroyed, as the Lord said.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The destroyer will come to every city, and no city will be saved. The valleys will perish and the plains be laid waste, for the Lord has spoken.
Greek–English · 31:8
Destruction will come upon every city; no city will be saved. The valley will perish and the plain be destroyed, as the Lord said.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur : et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Give Moab a flower, for she will go forth blooming. Her cities will be deserted and uninhabitable.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:9
Give signs to Moab, for she will surely be kindled; all her cities will become an untrodden place. From where will an inhabitant come to her?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Give Moab a flower, for she will go forth blooming. Her cities will be deserted and uninhabitable.
Greek–English · 31:9
Give signs to Moab, for she will surely be kindled; all her cities will become an untrodden place. From where will an inhabitant come to her?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Date florem Moab, quia florens egredietur : et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 17:31–33 presents urgent departure in the face of danger. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 48:9. It illuminates the urgency of the Hebrew flight image while leaving the Greek instructions and its final question as distinct elements of the oracle.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Cursed is the one who does the Lord’s work deceitfully, and cursed is the one who keeps his sword from blood.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:10
Accursed is one who does the Lord's works carelessly, removing his sword from blood.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Cursed is the one who does the Lord’s work deceitfully, and cursed is the one who keeps his sword from blood.
Greek–English · 31:10
Accursed is one who does the Lord's works carelessly, removing his sword from blood.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter, et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Moab has been fruitful from his youth and has rested upon his lees. He has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. Therefore his taste has remained in him, and his aroma has not changed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:11
Moab rested from childhood and trusted in his glory. He did not pour from vessel to vessel or go into deportation. Therefore his taste remained in him and his scent did not fade.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Moab has been fruitful from his youth and has rested upon his lees. He has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. Therefore his taste has remained in him, and his aroma has not changed.
Greek–English · 31:11
Moab rested from childhood and trusted in his glory. He did not pour from vessel to vessel or go into deportation. Therefore his taste remained in him and his scent did not fade.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in fæcibus suis : nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit : idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore behold, days are coming, says the Lord, when I will send him those who arrange and lay down jars. They will lay him low, empty his vessels, and smash their jars.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:12
Therefore days are coming, says the Lord, when I will send him tilters who will tip him, thin out his vessels, and cut up his horns.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore behold, days are coming, says the Lord, when I will send him those who arrange and lay down jars. They will lay him low, empty his vessels, and smash their jars.
Greek–English · 31:12
Therefore days are coming, says the Lord, when I will send him tilters who will tip him, thin out his vessels, and cut up his horns.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum : et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagunculas eorum collident.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which it trusted.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:13
Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel's house was ashamed of Bethel, their hope, having trusted in them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which it trusted.
Greek–English · 31:13
Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel's house was ashamed of Bethel, their hope, having trusted in them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How can you say, ‘We are mighty, men strong for battle’?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:14
How will you say, We are strong, and a man strong for warfare?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How can you say, ‘We are mighty, men strong for battle’?
Greek–English · 31:14
How will you say, We are strong, and a man strong for warfare?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quomodo dicitis : Fortes sumus, et viri robusti ad præliandum ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Moab has been laid waste, her cities have fallen, and her chosen young men have gone down to slaughter, declares the King, whose name is the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:15
Moab perished, his city, and his choice young men went down to slaughter.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Moab has been laid waste, her cities have fallen, and her chosen young men have gone down to slaughter, declares the King, whose name is the Lord of hosts.
Greek–English · 31:15
Moab perished, his city, and his choice young men went down to slaughter.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex : Dominus exercituum nomen ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Moab’s destruction is near at hand, and her calamity is hastening swiftly.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:16
Moab's day is near to coming, and his calamity is very swift.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Moab’s destruction is near at hand, and her calamity is hastening swiftly.
Greek–English · 31:16
Moab's day is near to coming, and his calamity is very swift.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Prope est interitus Moab ut veniat, et malum ejus velociter accurret nimis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Comfort him, all you around him. All you who know his name, say, ‘How the strong rod is broken, the glorious staff!’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:17
Move in lament for him, all who surround him, all who know his name. Say, How the renowned staff is shattered, the rod of grandeur!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Comfort him, all you around him. All you who know his name, say, ‘How the strong rod is broken, the glorious staff!’
Greek–English · 31:17
Move in lament for him, all who surround him, all who know his name. Say, How the renowned staff is shattered, the rod of grandeur!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus : et universi qui scitis nomen ejus, dicite : Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Come down from glory and sit in thirst, dwelling of the daughter of Dibon, for the destroyer of Moab has come up against you and shattered your fortifications.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:18
Come down from glory and sit in dampness, resident Dibon. Be crushed, for Moab perished; he came up against you, ruining your fortification.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Come down from glory and sit in thirst, dwelling of the daughter of Dibon, for the destroyer of Moab has come up against you and shattered your fortifications.
Greek–English · 31:18
Come down from glory and sit in dampness, resident Dibon. Be crushed, for Moab perished; he came up against you, ruining your fortification.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te : dissipavit munitiones tuas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 4:9–10 joins mourning and humility. This is a thematic Christian connection with descent from glory, not a quotation of Jeremiah 48:18. Its exhortation should not turn a city’s enforced devastation into a voluntary spiritual discipline or erase the physical conditions described in either version.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Stand by the road and watch, dwelling of Aroer. Ask the fugitive, and say to the one who escaped, ‘What has happened?’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:19
Stand on the road and look, you who live in Aroer. Ask the one fleeing and the one being saved, and say, What happened?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Stand by the road and watch, dwelling of Aroer. Ask the fugitive, and say to the one who escaped, ‘What has happened?’
Greek–English · 31:19
Stand on the road and look, you who live in Aroer. Ask the one fleeing and the one being saved, and say, What happened?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In via sta, et prospice, habitatio Aroër : interroga fugientem, et ei qui evasit dic : Quid accidit ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Moab is ashamed, for he has been defeated. Wail and cry out! Proclaim in Arnon that Moab has been laid waste.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:20
Moab was ashamed, for he was shattered. Wail and cry out; announce at Arnon that Moab perished.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Moab is ashamed, for he has been defeated. Wail and cry out! Proclaim in Arnon that Moab has been laid waste.
Greek–English · 31:20
Moab was ashamed, for he was shattered. Wail and cry out; announce at Arnon that Moab perished.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate : annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Judgment has come upon the land of the plain, upon Holon, Jahzah, and Mephaath,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:21
Judgment is coming into the land of Misor: upon Chailon, Jahzah, and Mophath,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Judgment has come upon the land of the plain, upon Holon, Jahzah, and Mephaath,
Greek–English · 31:21
Judgment is coming into the land of Misor: upon Chailon, Jahzah, and Mophath,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:22
upon Dibon, Nebo, and the house of Deblathaim,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,
Greek–English · 31:22
upon Dibon, Nebo, and the house of Deblathaim,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 48:10 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.30: ‘Cursed is he who does the work of God negligently’ supports Cyprian’s heading that what is vowed to God must be paid quickly.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:23
upon Kiriathaim, the house of Gamol, and the house of Maon,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,
Greek–English · 31:23
upon Kiriathaim, the house of Gamol, and the house of Maon,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
upon Kerioth, Bozrah, and all the cities of the land of Moab, far and near.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:24
upon Kerioth, Bosor, and all Moab's cities, far and near.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
upon Kerioth, Bozrah, and all the cities of the land of Moab, far and near.
Greek–English · 31:24
upon Kerioth, Bosor, and all Moab's cities, far and near.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab, quæ longe et quæ prope sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Moab’s horn has been cut off and his arm broken, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:25
Moab's horn was broken and his effort shattered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Moab’s horn has been cut off and his arm broken, says the Lord.
Greek–English · 31:25
Moab's horn was broken and his effort shattered.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Make him drunk, for he has exalted himself against the Lord. Moab will dash his hand into his own vomit and become an object of ridicule himself.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:26
Make him drunk, for he magnified himself against the Lord. Moab will strike with his hand and become a laughingstock himself.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Make him drunk, for he has exalted himself against the Lord. Moab will dash his hand into his own vomit and become an object of ridicule himself.
Greek–English · 31:26
Make him drunk, for he magnified himself against the Lord. Moab will strike with his hand and become a laughingstock himself.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est : et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with Spirit-filled life. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 48:26. It contributes a moral comparison concerning lost control, while Jeremiah’s command remains a judgment image rather than an instruction for ordinary drinking behavior.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For Israel was an object of ridicule to you, as though you had found him among thieves. Because of the words you spoke against him, you will be led away captive.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:27
Was not Israel a laughingstock to you? Was he found in your thefts, that you made war on him?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For Israel was an object of ridicule to you, as though you had found him among thieves. Because of the words you spoke against him, you will be led away captive.
Greek–English · 31:27
Was not Israel a laughingstock to you? Was he found in your thefts, that you made war on him?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fuit enim in derisum tibi Israël : quasi inter fures reperisses eum : propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 7:1–5 warns against condemning another while ignoring one’s own fault. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 48:27. It supports reflection on unjust derision without asserting that the Gospel directly interprets Moab’s conduct or names the specific thefts mentioned in Greek.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Leave the cities and dwell in the rock, inhabitants of Moab. Be like a dove nesting high at the mouth of a cleft.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:28
Moab's inhabitants left the cities and lived among rocks. They became like doves nesting among rocks at a pit's mouth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Leave the cities and dwell in the rock, inhabitants of Moab. Be like a dove nesting high at the mouth of a cleft.
Greek–English · 31:28
Moab's inhabitants left the cities and lived among rocks. They became like doves nesting among rocks at a pit's mouth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
We have heard of Moab’s pride, for he is exceedingly proud: his loftiness, arrogance, pride, and haughtiness of heart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:29
I heard Moab's insolence; he acted very insolently—his insolence and arrogance—and his heart was lifted up.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
We have heard of Moab’s pride, for he is exceedingly proud: his loftiness, arrogance, pride, and haughtiness of heart.
Greek–English · 31:29
I heard Moab's insolence; he acted very insolently—his insolence and arrogance—and his heart was lifted up.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I know his boasting, says the Lord, and that his strength does not match it, nor has he attempted to act in proportion to what he could do.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:30
But I knew his works. Not his sufficiency; he did not act so.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I know his boasting, says the Lord, and that his strength does not match it, nor has he attempted to act in proportion to what he could do.
Greek–English · 31:30
But I knew his works. Not his sufficiency; he did not act so.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:31 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore I will wail over Moab and cry out for all Moab, to the mourning men of the earthen wall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:31
Therefore wail over Moab from every side; cry out over the men of Kiradas of drought.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore I will wail over Moab and cry out for all Moab, to the mourning men of the earthen wall.
Greek–English · 31:31
Therefore wail over Moab from every side; cry out over the men of Kiradas of drought.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:32 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With the mourning of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your shoots crossed the sea and reached as far as the sea of Jazer. The destroyer has fallen upon your harvest and your vintage.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:32
Like the weeping for Jazer, I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches crossed the sea and reached Jazer. Destruction fell upon your summer fruit and your grape gatherers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With the mourning of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your shoots crossed the sea and reached as far as the sea of Jazer. The destroyer has fallen upon your harvest and your vintage.
Greek–English · 31:32
Like the weeping for Jazer, I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches crossed the sea and reached Jazer. Destruction fell upon your summer fruit and your grape gatherers.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare ; usque ad mare Jazer pervenerunt : super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:33 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Gladness and exultation have been taken away from Carmel and the land of Moab. I have removed wine from the presses; the grape treader will no longer sing his customary shout.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:33
Joy and gladness were boiled away from Moab's land, and wine was upon your winepresses. They did not tread in the morning or in the evening; they did not make an aidad shout.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Gladness and exultation have been taken away from Carmel and the land of Moab. I have removed wine from the presses; the grape treader will no longer sing his customary shout.
Greek–English · 31:33
Joy and gladness were boiled away from Moab's land, and wine was upon your winepresses. They did not tread in the morning or in the evening; they did not make an aidad shout.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli : nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 16:20–22 describes sorrow giving way to joy. This is a thematic Christian comparison in the opposite direction, not a quotation of Jeremiah 48:33. The contrast can deepen reflection on disrupted celebration without making Jeremiah’s judgment card itself announce the Gospel’s promised reversal.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:34 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
From the cry of Heshbon as far as Elealeh and Jahaz, they have raised their voices; from Zoar as far as Horonaim, like a three-year-old heifer. The waters of Nimrim too will be utterly bad.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:34
From Heshbon's cry as far as Elealeh, their cities raised their voice; from Zogor to Horonaim and Aglath-salisia, for even Nebrim's water will become a burning.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From the cry of Heshbon as far as Elealeh and Jahaz, they have raised their voices; from Zoar as far as Horonaim, like a three-year-old heifer. The waters of Nimrim too will be utterly bad.
Greek–English · 31:34
From Heshbon's cry as far as Elealeh, their cities raised their voice; from Zogor to Horonaim and Aglath-salisia, for even Nebrim's water will become a burning.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
De clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam ; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante : aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:35 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will remove from Moab, says the Lord, the one who makes offerings on the high places and sacrifices to his gods.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:35
I will destroy Moab, says the Lord, as he goes up to an altar and burns incense to his gods.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will remove from Moab, says the Lord, the one who makes offerings on the high places and sacrifices to his gods.
Greek–English · 31:35
I will destroy Moab, says the Lord, as he goes up to an altar and burns incense to his gods.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:36 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore my heart will sound like pipes for Moab, and my heart will give the sound of pipes for the men of the earthen wall. Because he has done more than he could, therefore they have perished.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:36
Therefore my heart, Moab, will hum like flutes; my heart will hum like a flute for Kiradas's people. Therefore what he acquired perished from a person.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore my heart will sound like pipes for Moab, and my heart will give the sound of pipes for the men of the earthen wall. Because he has done more than he could, therefore they have perished.
Greek–English · 31:36
Therefore my heart, Moab, will hum like flutes; my heart will hum like a flute for Kiradas's people. Therefore what he acquired perished from a person.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea cor meum ad Moab quasi tibiæ resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum : quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:37 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Every head will be bald and every beard shaved; every hand will be bound and every back covered in sackcloth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:37
They will shave every head in every place; every beard will be shaved, all hands will beat themselves, and on every waist is sackcloth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Every head will be bald and every beard shaved; every hand will be bound and every back covered in sackcloth.
Greek–English · 31:37
They will shave every head in every place; every beard will be shaved, all hands will beat themselves, and on every waist is sackcloth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:38 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On all the roofs of Moab and in her streets there is mourning everywhere, for I have broken Moab like a useless vessel, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:38
And on all Moab's rooftops and in her squares—for I shattered Moab, says the Lord, like a vessel for which there is no use.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On all the roofs of Moab and in her streets there is mourning everywhere, for I have broken Moab like a useless vessel, says the Lord.
Greek–English · 31:38
And on all Moab's rooftops and in her squares—for I shattered Moab, says the Lord, like a vessel for which there is no use.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
super omnia tecta Moab, et in plateis ejus, omnis planctus : quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:39 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How she has been defeated, and they have wailed! How Moab has bowed his neck and been put to shame! Moab will become an object of ridicule and a warning to all around him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:39
How he has changed! How Moab turned his back! He was ashamed, and Moab became a laughingstock and an object of resentment to all around her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How she has been defeated, and they have wailed! How Moab has bowed his neck and been put to shame! Moab will become an object of ridicule and a warning to all around him.
Greek–English · 31:39
How he has changed! How Moab turned his back! He was ashamed, and Moab became a laughingstock and an object of resentment to all around her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quomodo victa est, et ululaverunt ? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est ? eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:40 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord: Behold, he will fly like an eagle and spread his wings over Moab.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:40
For thus said the Lord:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord: Behold, he will fly like an eagle and spread his wings over Moab.
Greek–English · 31:40
For thus said the Lord:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus : Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:41 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Kerioth has been captured and the strongholds seized. On that day the heart of Moab’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:41
Akkarioth was taken and the fortifications seized.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Kerioth has been captured and the strongholds seized. On that day the heart of Moab’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.
Greek–English · 31:41
Akkarioth was taken and the fortifications seized.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Capta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt : et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:42 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Moab will cease to be a people, because he boasted against the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:42
Moab will perish from being a multitude, for he magnified himself against the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Moab will cease to be a people, because he boasted against the Lord.
Greek–English · 31:42
Moab will perish from being a multitude, for he magnified himself against the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et cessabit Moab esse populus, quoniam contra Dominum gloriatus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:43 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Terror, pit, and snare are upon you, inhabitant of Moab, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:43
Trap, fear, and pit are upon you, resident Moab.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Terror, pit, and snare are upon you, inhabitant of Moab, says the Lord.
Greek–English · 31:43
Trap, fear, and pit are upon you, resident Moab.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:44 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Whoever flees from terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their visitation, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:44
One who flees from fear will fall into the pit, and one who climbs from the pit will be caught in the trap, for I will bring these things upon Moab in the year of her visitation.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Whoever flees from terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their visitation, says the Lord.
Greek–English · 31:44
One who flees from fear will fall into the pit, and one who climbs from the pit will be caught in the trap, for I will bring these things upon Moab in the year of her visitation.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo : adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:45 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Those fleeing the snare have stood in the shadow of Heshbon, for fire has gone out from Heshbon and flame from the midst of Sihon. It will devour the flank of Moab and the crown of the children of tumult.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon : et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:46 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Woe to you, Moab! You have perished, people of Chemosh, for your sons and daughters have been taken captive.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ tibi, Moab : periisti, popule Chamos, quia comprehensi sunt filii tui et filiæ tuæ in captivitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 48:47 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But I will restore Moab’s captives in the last days, says the Lord.” Thus far the judgments upon Moab.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding passage in the selected Greek text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus.] Hucusque judicia Moab.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The oracle on Moab, with its curse on doing God’s work negligently, is read as a call to wholehearted service. Luke 9:62: Editorial connection: The curse on doing the Lord’s work negligently (48:10) is paired editorially with the hand put to the plow. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes