Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 37 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 37
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 37:1 | 37:1 ↗ The word that came to Jeremiah from the Lord, saying: | 30:1 ↗ The word that came to Jeremiah from YHWH, saying: | 30:1 ↗ This is the word that came to Jeremiah from the Lord: | 30:1 ↗ The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, |
| 37:2 | 37:2 ↗ Thus said the Lord, Israel’s God: Write in a book all the words I delivered to you as oracles, | 30:2 ↗ Thus says YHWH, Israel's God: Write for yourself in a scroll all the words I spoke to you. | 30:2 ↗ “Thus says the Lord, the God of Israel: Write for yourself in a book all the words I have spoken to you. | 30:2 ↗ Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book. |
| 37:3 | 37:3 ↗ because behold, days are coming, says the Lord, and I will return the deportees of My people Israel and Judah, said the Lord. I will return them to the land I gave their fathers, and they will rule over it. | 30:3 ↗ For look, days are coming—YHWH's declaration—when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah, says YHWH. I will bring them back to the land I gave their fathers, and they will possess it. | 30:3 ↗ For behold, days are coming, says the Lord, when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah, says the Lord. I will bring them back to the land I gave their fathers, and they will possess it.” | 30:3 ↗ For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it. |
| 37:4 | 37:4 ↗ And these are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah: | 30:4 ↗ These are the words YHWH spoke concerning Israel and Judah: | 30:4 ↗ These are the words the Lord spoke to Israel and Judah: | 30:4 ↗ And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah. |
| 37:5 | 37:5 ↗ Thus said the Lord: You will hear a sound of fear—fear, and there is no peace. | 30:5 ↗ For thus says YHWH: We have heard a sound of trembling, dread and no peace. | 30:5 ↗ “Thus says the Lord: We have heard a cry of terror; there is dread, and no peace. | 30:5 ↗ For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. |
| 37:6 | 37:6 ↗ Ask and see whether a male gave birth, and about fear in which they will hold loins and salvation. For I have seen every person with his hands upon his loins; faces turned toward jaundice— | 30:6 ↗ Ask, please, and see: Does a male give birth? Why do I see every man with his hands on his loins like a woman giving birth, and every face turned pale? | 30:6 ↗ Ask and see whether a male gives birth. Why, then, have I seen every man with his hand on his loins like a woman in labor, and every face turned yellow? | 30:6 ↗ Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? |
| 37:7 | 37:7 ↗ so it became. For that day is great, and there is none like it; it is a narrow time for Jacob, and he will be saved from it. | 30:7 ↗ Alas! That day is great, with none like it. It is a time of distress for Jacob, yet he will be saved from it. | 30:7 ↗ Alas! That day is great, and none is like it. It is a time of distress for Jacob, yet he will be saved from it. | 30:7 ↗ Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble, but he shall be saved out of it. |
| 37:8 | 37:8 ↗ On that day, said the Lord, I will smash the yoke from their neck and tear apart their bonds, and they will no longer work for foreigners. | 30:8 ↗ On that day—YHWH of hosts' declaration—I will break his yoke from your neck and tear off your bonds; foreigners will no longer enslave him. | 30:8 ↗ On that day, says the Lord of hosts, I will break his yoke from your neck and tear apart his bonds. Foreigners will no longer rule over him, | 30:8 ↗ For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him: |
| 37:9 | 37:9 ↗ And they will work for the Lord their God, and I will raise up David their king for them. | 30:9 ↗ They will serve YHWH their God and David their king, whom I will raise up for them. | 30:9 ↗ but they will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them. | 30:9 ↗ But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them. |
| 37:12 | 37:12 ↗ Thus said the Lord: I raised up a fracture; your wound is painful. | 30:12 ↗ For thus says YHWH: Your fracture is incurable; your wound is grievous. | 30:12 ↗ For thus says the Lord: Your fracture is incurable, your wound grievous. | 30:12 ↗ For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous. |
| 37:13 | 37:13 ↗ There is no one judging your case; you were treated into pain. There is no benefit for you. | 30:13 ↗ There is no one to judge your cause for a binding of the wound; you have no healing medicines. | 30:13 ↗ There is no one to plead your case for binding up your wound; no healing treatment avails you. | 30:13 ↗ There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines. |
| 37:14 | 37:14 ↗ All your friends forgot you; they will certainly not inquire. For I struck you with an enemy’s blow, a firm discipline; upon all your injustice your sins multiplied. | 30:14 ↗ All your lovers forgot you; they do not seek you. For I struck you with an enemy's blow, a cruel discipline, because your iniquity is great and your sins numerous. | 30:14 ↗ All your lovers have forgotten you and will not seek you. For I have struck you with an enemy’s blow, with cruel discipline. Because of your many iniquities, your sins have become grievous. | 30:14 ↗ All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased. |
| 37:16 | 37:16 ↗ Therefore all who eat you will be eaten; as for all your enemies, they will eat all their flesh. Upon the multitude of your injustices your sins multiplied; they did these things to you. Those plundering you will become plunder, and I will give all who despoil you as spoil. | 30:16 ↗ Therefore all who devour you will be devoured, and all your enemies, every one, will go into captivity. Your plunderers will become plunder, and I will give all who loot you as loot. | 30:15 ↗ Why do you cry out over your ruin? Your pain is incurable. Because of your many iniquities and your grievous sins, I have done these things to you. 30:16 ↗ Therefore all who devour you will be devoured, and all your enemies will be led into captivity. Those who lay you waste will be laid waste, and I will give all your plunderers over to plunder. | 30:16 ↗ Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey. |
| 37:17 | 37:17 ↗ Because I will bring up your cure and heal you from a painful wound, says the Lord, because you were called Scattered: She is your prey, because no one seeks her. | 30:17 ↗ For I will bring healing to you and heal you of your wounds—YHWH's declaration—because they called you Outcast: That is Zion; no one seeks her. | 30:17 ↗ For I will close your wound and heal you of your injuries, says the Lord, because they have called you an outcast, Zion: ‘This is the one whom no one seeks.’ | 30:17 ↗ For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after. |
| 37:18 | 37:18 ↗ Thus said the Lord: Behold, I will return Jacob’s deportees and have mercy on his captivity. A city will be built upon its height, and the sanctuary will sit according to its judgment. | 30:18 ↗ Thus says YHWH: Look, I am restoring the fortunes of Jacob's tents and will have compassion on his dwellings. The city will be rebuilt upon its mound, and the palace will stand in its proper place. | 30:18 ↗ Thus says the Lord: Behold, I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have mercy on his dwellings. The city will be built upon its height, and the temple will be established according to its order. | 30:18 ↗ Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof. |
| 37:19 | 37:19 ↗ And singers and the sound of people playing will come out from them. I will increase them, and they will certainly not be diminished. | 30:19 ↗ Thanksgiving and the sound of merrymakers will come out from them. I will multiply them, and they will not diminish; I will honor them, and they will not be small. | 30:19 ↗ Praise will come from them, and the voices of those who make merry. I will multiply them, and they will not diminish; I will glorify them, and they will not be brought low. | 30:19 ↗ And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| 37:20 | 37:20 ↗ And their sons will enter as formerly, and their testimonies will be set upright before Me. I will visit those afflicting them. | 30:20 ↗ His children will be as of old, his congregation established before Me, and I will visit all his oppressors. | 30:20 ↗ His children will be as at the beginning, and his assembly will remain before Me. I will call to account all who afflict him. | 30:20 ↗ Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. |
| 37:21 | 37:21 ↗ And stronger ones of his will be over them, and his ruler will come out from him. I will gather them, and they will return to Me. For who is this who gave his heart to return to Me? says the Lord. | 30:21 ↗ His noble will come from him, and his ruler will come out from his midst. I will bring him near, and he will approach Me. For who is this who pledges his heart to approach Me?—YHWH's declaration. | 30:21 ↗ His leader will be one of his own, and his ruler will come forth from his midst. I will bring him near, and he will approach Me. For who is this who sets his heart on approaching Me? says the Lord. | 30:21 ↗ And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD. |
| 37:23 | 37:23 ↗ Because the Lord’s anger went out furious; swirling anger went out and will come upon the ungodly. | 30:23 ↗ Look, YHWH's storm has gone out in fury, a sweeping tempest; it whirls upon the head of the wicked. | 30:23 ↗ Behold the whirlwind of the Lord! Fury goes forth, a rushing storm; it will settle upon the heads of the wicked. | 30:23 ↗ Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked. |
| 37:24 | 37:24 ↗ The anger of the Lord’s fury will certainly not turn back until He acts and establishes His heart’s undertaking. At the end of the days you will know these things. | 30:24 ↗ YHWH's burning anger will not turn back until He has done and established His heart's purposes. In the latter days you will understand it. | 30:24 ↗ The Lord will not turn back His fierce anger until He has acted and fulfilled the purpose of His heart. In the last days you will understand these things.” | 30:24 ↗ The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:eec122ad30e6a17f9f6fa2b59c4944a76adb9fc6637065830b118139508d5c1c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":37,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:eec122ad30e6a17f9f6fa2b59c4944a76adb9fc6637065830b118139508d5c1c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}