Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 38 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 38
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 38:1 | 38:1 ↗ At that time, said the Lord, I will be God to Israel’s family, and they will be My people. | 31:1 ↗ At that time—YHWH's declaration—I will be God to all Israel's clans, and they will be My people. | 31:1 ↗ “At that time, says the Lord, I will be God to all the families of Israel, and they will be My people.” | 31:1 ↗ At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people. |
| 38:2 | 38:2 ↗ Thus said the Lord: I found warmth in the wilderness among those who perished by the sword. Go, and do not destroy Israel. | 31:2 ↗ Thus says YHWH: The people who survived the sword found favor in the wilderness, as I went to give Israel rest. | 31:2 ↗ Thus says the Lord: “The people who survived the sword found favor in the wilderness. Israel will go to its rest.” | 31:2 ↗ Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest. |
| 38:3 | 38:3 ↗ The Lord appeared to him from afar: I loved you with an eternal love; therefore I drew you into compassion. | 31:3 ↗ YHWH appeared to me from afar: I loved you with an everlasting love; therefore I drew you with faithful kindness. | 31:3 ↗ The Lord appeared to me from afar: “I have loved you with an everlasting love; therefore in mercy I have drawn you to Myself. | 31:3 ↗ The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. |
| 38:4 | 38:4 ↗ Again I will build you, and you will be built, virgin Israel. Again you will take your tambourine and go out with a gathering of people playing. | 31:4 ↗ Again I will build you, and you will be built, virgin Israel. Again you will adorn yourself with your tambourines and go out in the dance of merrymakers. | 31:4 ↗ Again I will build you, and you will be rebuilt, virgin Israel. Again you will adorn yourself with your tambourines and go out in the dance of those who make merry. | 31:4 ↗ Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. |
| 38:5 | 38:5 ↗ Again plant vineyards on Samaria’s mountains; plant and praise. | 31:5 ↗ Again you will plant vineyards on Samaria's mountains; the planters will plant and release their fruit for ordinary use. | 31:5 ↗ Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and they will not gather grapes until the time comes. | 31:5 ↗ Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things. |
| 38:6 | 38:6 ↗ Because there is a day of calling by those making their defense in Ephraim’s mountains: Rise and go up to Zion, to the Lord our God. | 31:6 ↗ For a day is coming when watchmen will call on Ephraim's mountain: Rise, let us go up to Zion, to YHWH our God. | 31:6 ↗ For a day will come when the watchmen cry out on Mount Ephraim, ‘Rise, and let us go up to Zion, to the Lord our God.’ | 31:6 ↗ For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God. |
| 38:7 | 38:7 ↗ Because thus said the Lord to Jacob: Rejoice and neigh aloud toward the head of the nations; make it heard and praise. Say: The Lord saved His people, Israel’s remnant! | 31:7 ↗ For thus says YHWH: Sing joyfully for Jacob and shout at the head of the nations. Make it heard, praise, and say: Save, YHWH, Your people, Israel's remnant! | 31:7 ↗ For thus says the Lord: Exult with joy, Jacob, and cry aloud against the chief of the nations. Raise your voices, sing, and say, ‘Save Your people, Lord, the remnant of Israel.’ | 31:7 ↗ For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. |
| 38:8 | 38:8 ↗ Behold, I am bringing them from the north and will gather them from the earth’s farthest end at the Passover festival. You will bear a great crowd, and they will return here. | 31:8 ↗ Look, I am bringing them from the northern land and gathering them from the earth's farthest reaches. Among them are blind and lame people, the pregnant woman and the woman giving birth together; a great assembly will return here. | 31:8 ↗ Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, the pregnant woman and the woman in labor together, a great assembly returning here. | 31:8 ↗ Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither. |
| 38:9 | 38:9 ↗ They went out with weeping, and with encouragement I will bring them up, lodging them beside water channels on a straight road where they will certainly not wander, because I became Israel’s father, and Ephraim is My firstborn. | 31:9 ↗ They will come with weeping, and with pleas for mercy I will lead them. I will guide them to streams of water on a straight road where they will not stumble, for I have become Israel's father, and Ephraim is My firstborn. | 31:9 ↗ They will come in tears, and in mercy I will lead them back. I will bring them beside streams of water on a straight path where they will not stumble, because I have become a father to Israel, and Ephraim is My firstborn. | 31:9 ↗ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| 38:10 | 38:10 ↗ Hear the Lord’s word, nations, and announce it to the farther islands. Say: He who winnowed Israel will gather him and guard him like one tending his flock. | 31:10 ↗ Hear YHWH's word, nations, and declare it in distant coastlands: He who scattered Israel will gather him and guard him as a shepherd guards his flock. | 31:10 ↗ Hear the word of the Lord, nations, and proclaim it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him and guard him as a shepherd guards his flock.’ | 31:10 ↗ Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. |
| 38:11 | 38:11 ↗ Because the Lord ransomed Jacob and rescued him from the hand of those stronger than he. | 31:11 ↗ For YHWH ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one stronger than he. | 31:11 ↗ For the Lord has redeemed Jacob and freed him from the hand of one stronger than he. | 31:11 ↗ For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he. |
| 38:12 | 38:12 ↗ They will come and rejoice on Mount Zion; they will come for the Lord’s good things, to a land of grain, wine, fruits, livestock, and sheep. Their life will be like a fruitful tree, and they will hunger no more. | 31:12 ↗ They will come and sing on Zion's height, streaming toward YHWH's goodness—grain, new wine, oil, and the young of flock and herd. Their life will be like a watered garden, and they will languish no more. | 31:12 ↗ They will come and sing praise on Mount Zion. They will flow together toward the good things of the Lord, toward grain, wine, oil, and the young of flocks and herds. Their soul will be like a watered garden, and they will hunger no more. | 31:12 ↗ Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. |
| 38:13 | 38:13 ↗ Then virgins will rejoice in a gathering of young men, and elders will rejoice. I will turn their mourning into gladness and make them joyful. | 31:13 ↗ Then a virgin will rejoice in the dance, and young men and old together. I will turn their mourning into joy, comfort them, and gladden them after their sorrow. | 31:13 ↗ Then the virgin will rejoice in the dance, and young men and old together. I will turn their mourning into joy, comfort them, and give them gladness in place of their sorrow. | 31:13 ↗ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| 38:14 | 38:14 ↗ I will magnify and fill the priests’ souls to abundance, the sons of Levi, and My people will be filled with My good things. | 31:14 ↗ I will satisfy the priests' appetite with rich food, and My people will be filled with My goodness—YHWH's declaration. | 31:14 ↗ I will fill the souls of the priests to overflowing with rich abundance, and My people will be filled with My good things, says the Lord. | 31:14 ↗ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD. |
| 38:15 | 38:15 ↗ Thus said the Lord: A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping, and wailing. Rachel, weeping aloud, would not stop over her sons, because they are no more. | 31:15 ↗ Thus says YHWH: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel weeps for her children; she refuses comfort for her children, because they are no more. | 31:15 ↗ Thus says the Lord: A voice of lamentation has been heard on high, mourning and the weeping of Rachel for her children. She refuses to be comforted over them, because they are no more. | 31:15 ↗ Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not. |
| 38:16 | 38:16 ↗ Thus said the Lord: Let your voice cease from weeping and your eyes from your tears, because your works have a reward, and they will return from enemies’ land, | 31:16 ↗ Thus says YHWH: Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work has a reward—YHWH's declaration—and they will return from the enemy's land. | 31:16 ↗ Thus says the Lord: Let your voice cease from weeping and your eyes from tears, for there is a reward for your labor, says the Lord. They will return from the enemy’s land. | 31:16 ↗ Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. |
| 38:17 | 38:17 ↗ a lasting stay for your children. | 31:17 ↗ There is hope for your future—YHWH's declaration—and your children will return to their territory. | 31:17 ↗ There is hope for your future, says the Lord, and your children will return to their own borders. | 31:17 ↗ And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border. |
| 38:18 | 38:18 ↗ I surely heard Ephraim wailing: Thou didst discipline me, and I was disciplined; like a calf I was not taught. Turn me back, and I will return, because Thou art the Lord my God. | 31:18 ↗ I have surely heard Ephraim lamenting: You disciplined me, and I was disciplined like an untrained calf. Turn me back, and I will return, for You are YHWH my God. | 31:18 ↗ I have indeed heard Ephraim in exile: ‘You disciplined me, and I was instructed, like an untamed young bull. Turn me back, and I will return, for You are the Lord my God. | 31:18 ↗ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God. |
| 38:19 | 38:19 ↗ Because after my captivity I repented, and after I came to know, I groaned over days of shame and showed Thee that I received reproach from my youth. | 31:19 ↗ For after I turned back, I repented, and after I came to understand, I struck my thigh. I was ashamed and disgraced, for I bore my youth's reproach. | 31:19 ↗ After You turned me back, I repented; after You made me understand, I struck my thigh. I was ashamed and blushed, because I bore the reproach of my youth.’ | 31:19 ↗ Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. |
| 38:20 | 38:20 ↗ Ephraim is a beloved son to Me, a child taking delight, because My words are in him; I will surely remember him. Therefore I hastened toward him; I will surely have mercy on him, says the Lord. | 31:20 ↗ Is Ephraim a precious son to Me, a child of delight? Whenever I speak of him, I still remember him. Therefore My inward parts stir for him; I will surely have compassion on him—YHWH's declaration. | 31:20 ↗ Is Ephraim not an honored son to Me, a cherished child? For ever since I spoke of him, I still remember him. Therefore My inmost being is stirred for him; I will surely have mercy on him, says the Lord. | 31:20 ↗ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD. |
| 38:21 | 38:21 ↗ Stand firm, Zion; carry out punishment; set your heart upon the shoulders. Turn back along the road you traveled, virgin Israel; turn back to your cities in mourning. | 31:21 ↗ Set up markers for yourself; place signposts for yourself. Set your heart on the highway, the road you traveled. Return, virgin Israel; return to these cities of yours. | 31:21 ↗ Set up a watchtower for yourself; set before yourself bitter things. Direct your heart to the straight road on which you walked. Return, virgin Israel; return to these cities of yours. | 31:21 ↗ Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. |
| 38:22 | 38:22 ↗ How long will you turn away, dishonored daughter? Because the Lord created salvation for a new planting; people will go about in salvation. | 31:22 ↗ How long will you turn evasively away, wandering daughter? For YHWH has created a new thing in the land: a female will surround a man. | 31:22 ↗ How long will you be weakened by delights, wandering daughter? For the Lord has created a new thing upon the earth: a woman will surround a man. | 31:22 ↗ How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. |
| 38:23 | 38:23 ↗ Thus said the Lord: They will again say this word in Judah’s land and its cities when I return its captivity: Blessed is the Lord over the righteous mountain, His holy mountain, | 31:23 ↗ Thus says YHWH of hosts, Israel's God: They will again say this word in Judah's land and its cities when I restore their fortunes: May YHWH bless you, dwelling of righteousness, holy mountain! | 31:23 ↗ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: They will again say these words in the land of Judah and its cities when I restore their captives: ‘May the Lord bless you, beauty of justice, holy mountain.’ | 31:23 ↗ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness. |
| 38:24 | 38:24 ↗ and those dwelling in Judah’s cities and all its land together with a farmer; and he will be lifted up with a flock. | 31:24 ↗ Judah and all its cities will dwell there together, farmers and those traveling with the flock. | 31:24 ↗ Judah and all its cities will dwell there together, farmers and those who drive the flocks. | 31:24 ↗ And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks. |
| 38:25 | 38:25 ↗ Because I filled every thirsty soul to abundance and filled every hungry soul. | 31:25 ↗ For I have satisfied the weary soul and filled every languishing soul. | 31:25 ↗ For I have filled the weary soul to overflowing and satisfied every hungry soul.” | 31:25 ↗ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. |
| 38:26 | 38:26 ↗ Therefore I awoke and saw, and my sleep became sweet to me. | 31:26 ↗ At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me. | 31:26 ↗ At this I awoke as from sleep and looked, and my sleep had been sweet to me. | 31:26 ↗ Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me. |
| 38:27 | 38:27 ↗ Therefore behold, days are coming, says the Lord, and I will sow Israel and Judah with human seed and livestock seed. | 31:27 ↗ Look, days are coming—YHWH's declaration—when I will sow Israel's house and Judah's house with human seed and animal seed. | 31:27 ↗ “Behold, days are coming, says the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of human beings and the seed of animals. | 31:27 ↗ Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. |
| 38:28 | 38:28 ↗ And just as I watched over them to tear down and harm, so I will watch over them to build and plant, says the Lord. | 31:28 ↗ As I watched over them to uproot, tear down, demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and plant—YHWH's declaration. | 31:28 ↗ As I watched over them to uproot, tear down, scatter, destroy, and afflict, so I will watch over them to build and plant, says the Lord. | 31:28 ↗ And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD. |
| 38:29 | 38:29 ↗ In those days they will certainly not say: The fathers ate an unripe grape, and the children’s teeth were set on edge. | 31:29 ↗ In those days they will no longer say: Fathers ate unripe grapes, and the children's teeth are set on edge. | 31:29 ↗ In those days they will no longer say, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’ | 31:29 ↗ In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge. |
| 38:30 | 38:30 ↗ Instead, each will die in his own sin, and the one eating the unripe grape will have his own teeth set on edge. | 31:30 ↗ Instead, each will die for his own iniquity; every person eating unripe grapes will have his own teeth set on edge. | 31:30 ↗ Instead, each will die for his own iniquity. Everyone who eats sour grapes will have his own teeth set on edge. | 31:30 ↗ But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge. |
| 38:31 | 38:31 ↗ Behold, days are coming, says the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah, | 31:31 ↗ Look, days are coming—YHWH's declaration—when I will make a new covenant with Israel's house and Judah's house, | 31:31 ↗ Behold, days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, | 31:31 ↗ Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: |
| 38:32 | 38:32 ↗ not according to the covenant I made with their fathers on the day I took their hand to bring them out of Egypt’s land, because they did not remain in My covenant, and I disregarded them, says the Lord. | 31:32 ↗ not like the covenant I made with their fathers on the day I took their hand to bring them out of Egypt's land—My covenant, which they broke, although I was their husband—YHWH's declaration. | 31:32 ↗ unlike the covenant I made with their fathers on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, the covenant they made void, although I was their master, says the Lord. | 31:32 ↗ Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD: |
| 38:33 | 38:33 ↗ Because this is the covenant I will make with Israel’s house after those days, says the Lord: I will surely put My laws into their understanding and write them upon their hearts. I will be their God, and they will be My people. | 31:33 ↗ For this is the covenant I will make with Israel's house after those days—YHWH's declaration: I will place My instruction within them and write it on their heart. I will be their God, and they will be My people. | 31:33 ↗ But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My law within them and write it upon their heart. I will be their God, and they will be My people. | 31:33 ↗ But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. |
| 38:34 | 38:34 ↗ And they will certainly not teach each his fellow citizen or his brother, saying, Know the Lord, because they will all know Me, from their least to their greatest. I will be merciful toward their injustices and certainly remember their sins no more. | 31:34 ↗ No longer will each teach his fellow or his brother, saying, Know YHWH, for they will all know Me, from their least to their greatest—YHWH's declaration. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more. | 31:34 ↗ No longer will one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know Me, from the least of them to the greatest, says the Lord. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more. | 31:34 ↗ And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. |
| 38:35 | 38:35 ↗ If the heaven is raised to the height, says the Lord, and the earth’s ground lowered beneath, even then I do not reject Israel’s family, says the Lord, for all they did. | 31:37 ↗ Thus says YHWH: If the heavens above can be measured and the earth's foundations below searched out, then I too will reject all Israel's offspring for all they have done—YHWH's declaration. | 31:37 ↗ Thus says the Lord: If the heavens above can be measured and the foundations of the earth below explored, then I too will reject all the offspring of Israel for everything they have done, says the Lord. | 31:37 ↗ Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD. |
| 38:36 | 38:36 ↗ Thus said the Lord, who gave the sun for daylight, moon and stars for night light, and a cry in the sea so its waves boomed—the Lord Almighty is His name: | 31:35 ↗ Thus says YHWH, who gives the sun for light by day and the ordinances of moon and stars for light by night, who stirs the sea so its waves roar—YHWH of hosts is His name: | 31:35 ↗ Thus says the Lord, who gives the sun for light by day and the ordered course of moon and stars for light by night, who stirs the sea so that its waves roar, whose name is the Lord of hosts: | 31:35 ↗ Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name: |
| 38:37 | 38:37 ↗ If these laws cease from before Me, says the Lord, then Israel’s family will cease to be a nation before Me for all days. | 31:36 ↗ If these ordinances depart from before Me—YHWH's declaration—then Israel's offspring will also cease to be a nation before Me for all days. | 31:36 ↗ If these ordinances fail before Me, says the Lord, then the offspring of Israel too will cease to be a nation before Me forever. | 31:36 ↗ If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. |
| 38:38 | 38:38 ↗ Behold, days are coming, says the Lord, and a city will be built for the Lord from Hanamel’s tower to the Corner Gate. | 31:38 ↗ Look, days are coming—YHWH's declaration—when the city will be built for YHWH from Hananel's tower to the Corner Gate. | 31:38 ↗ Behold, days are coming, says the Lord, when the city will be rebuilt for the Lord, from the tower of Hananel to the Corner Gate. | 31:38 ↗ Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner. |
| 38:39 | 38:39 ↗ And its measurement will go out opposite them as far as Gareb’s hills, and it will be enclosed all around with chosen stones. | 31:39 ↗ The measuring line will go out further opposite it to Gareb's hill and turn toward Goah. | 31:39 ↗ The measuring line will extend farther before it over the hill of Gareb and turn around Goah. | 31:39 ↗ And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath. |
| 38:40 | 38:40 ↗ And all Asaremoth as far as the Kidron wadi, to the corner of the eastern Horse Gate, will be a sanctuary for the Lord. It will certainly never disappear or be torn down for ever. | 31:40 ↗ The whole valley of corpses and ashes, and all the fields as far as the Kidron stream, to the corner of the Horse Gate eastward, will be holy to YHWH. It will never again be uprooted or demolished. | 31:40 ↗ The whole valley of corpses and ashes and the whole region of death, as far as the Kidron torrent and as far as the corner of the Horse Gate toward the east, will be holy to the Lord. It will never again be uprooted or destroyed.” | 31:40 ↗ And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 40 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6fcfc9de9bd07f601967989a21c6093497b977d8e6aef906b0fa62e951413a48
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":38,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":40,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6fcfc9de9bd07f601967989a21c6093497b977d8e6aef906b0fa62e951413a48","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}