Jeremiah · Latin chapter 30
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Convertam conversionem is rendered as restoring fortunes; where the Latin specifically has captivitatem, the translation generally retains restoration of captives. The repeated promise joins return to the land with renewal of the people, rather than describing only an inward change.
Jeremiah · Latin 30:1 Text: Same
Clementine Latin Vulgate · English
This is the word that came to Jeremiah from the Lord:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:1
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
This is the word that came to Jeremiah from the Lord:
Greek–English · 37:1
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Both introduce the word that came from the Lord to Jeremiah.
Read the Clementine Latin
Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The slight English framing change does not alter the messenger, source or assertion.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Thus says the Lord, the God of Israel: Write for yourself in a book all the words I have spoken to you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:2
Thus said the Lord, Israel's God: Write in a book all the words I delivered to you as oracles,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Thus says the Lord, the God of Israel: Write for yourself in a book all the words I have spoken to you.
Greek–English · 37:2
Thus said the Lord, Israel's God: Write in a book all the words I delivered to you as oracles,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For behold, days are coming, says the Lord, when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah, says the Lord. I will bring them back to the land I gave their fathers, and they will possess it.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:3
because look, days are coming, says the Lord, and I will return the deportees of My people Israel and Judah, said the Lord. I will return them to the land I gave their fathers, and they will rule over it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For behold, days are coming, says the Lord, when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah, says the Lord. I will bring them back to the land I gave their fathers, and they will possess it.”
Greek–English · 37:3
because look, days are coming, says the Lord, and I will return the deportees of My people Israel and Judah, said the Lord. I will return them to the land I gave their fathers, and they will rule over it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
These are the words the Lord spoke to Israel and Judah:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:4
And these are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
These are the words the Lord spoke to Israel and Judah:
Greek–English · 37:4
And these are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Thus says the Lord: We have heard a cry of terror; there is dread, and no peace.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:5
Thus said the Lord: You will hear a sound of fear—fear, and there is no peace.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Thus says the Lord: We have heard a cry of terror; there is dread, and no peace.
Greek–English · 37:5
Thus said the Lord: You will hear a sound of fear—fear, and there is no peace.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Quoniam hæc dicit Dominus : Vocem terroris audivimus : formido, et non est pax.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ask and see whether a male gives birth. Why, then, have I seen every man with his hand on his loins like a woman in labor, and every face turned yellow?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:6
Ask and see whether a male gave birth, and about fear in which they will hold loins and salvation. For I have seen every person with his hands upon his loins; faces turned toward jaundice—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ask and see whether a male gives birth. Why, then, have I seen every man with his hand on his loins like a woman in labor, and every face turned yellow?
Greek–English · 37:6
Ask and see whether a male gave birth, and about fear in which they will hold loins and salvation. For I have seen every person with his hands upon his loins; faces turned toward jaundice—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Interrogate, et videte si generat masculus : quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Alas! That day is great, and none is like it. It is a time of distress for Jacob, yet he will be saved from it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:7
so it became. For that day is great, and there is none like it; it is a narrow time for Jacob, and he will be saved from it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Alas! That day is great, and none is like it. It is a time of distress for Jacob, yet he will be saved from it.
Greek–English · 37:7
so it became. For that day is great, and there is none like it; it is a narrow time for Jacob, and he will be saved from it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day, says the Lord of hosts, I will break his yoke from your neck and tear apart his bonds. Foreigners will no longer rule over him,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:8
On that day, said the Lord, I will smash the yoke from their neck and tear apart their bonds, and they will no longer work for foreigners.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day, says the Lord of hosts, I will break his yoke from your neck and tear apart his bonds. Foreigners will no longer rule over him,
Greek–English · 37:8
On that day, said the Lord, I will smash the yoke from their neck and tear apart their bonds, and they will no longer work for foreigners.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit in die illa, ait Dominus exercituum : conteram jugum ejus de collo tuo, et vincula ejus dirumpam, et non dominabuntur ei amplius alieni :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: Eusebius joins the promise of serving David their king, raised up for them, to the Branch prophecy as foretelling Christ’s kingship. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
but they will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:9
And they will work for the Lord their God, and I will raise up David their king for them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
but they will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
Greek–English · 37:9
And they will work for the Lord their God, and I will raise up David their king for them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: Eusebius joins the promise of serving David their king, raised up for them, to the Branch prophecy as foretelling Christ’s kingship. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore do not fear, My servant Jacob, says the Lord, and do not be dismayed, Israel. For behold, I will save you from a distant land and your descendants from the land of their captivity. Jacob will return and rest, abounding in every good thing, with no one to fear.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding text here in the declared Greek main text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israël : quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum : et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For I am with you, says the Lord, to save you. I will make an end of all the nations among whom I scattered you, but I will not make an end of you. I will discipline you with justice, so that you may not consider yourself innocent.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding text here in the declared Greek main text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te : te autem non faciam in consummationem : sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus says the Lord: Your fracture is incurable, your wound grievous.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:12
Thus said the Lord: I raised up a fracture; your wound is painful.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus says the Lord: Your fracture is incurable, your wound grievous.
Greek–English · 37:12
Thus said the Lord: I raised up a fracture; your wound is painful.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia hæc dicit Dominus : Insanabilis fractura tua ; pessima plaga tua :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
There is no one to plead your case for binding up your wound; no healing treatment avails you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:13
There is no one judging your case; you were treated into pain. There is no benefit for you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
There is no one to plead your case for binding up your wound; no healing treatment avails you.
Greek–English · 37:13
There is no one judging your case; you were treated into pain. There is no benefit for you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
non est qui judicet judicium tuum ad alligandum : curationum utilitas non est tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All your lovers have forgotten you and will not seek you. For I have struck you with an enemy’s blow, with cruel discipline. Because of your many iniquities, your sins have become grievous.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:14
All your friends forgot you; they will certainly not inquire. For I struck you with an enemy's blow, a firm discipline; upon all your injustice your sins multiplied.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All your lovers have forgotten you and will not seek you. For I have struck you with an enemy’s blow, with cruel discipline. Because of your many iniquities, your sins have become grievous.
Greek–English · 37:14
All your friends forgot you; they will certainly not inquire. For I struck you with an enemy's blow, a firm discipline; upon all your injustice your sins multiplied.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent : plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli : propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Why do you cry out over your ruin? Your pain is incurable. Because of your many iniquities and your grievous sins, I have done these things to you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:16
Therefore all who eat you will be eaten; as for all your enemies, they will eat all their flesh. Upon the multitude of your injustices your sins multiplied; they did these things to you. Those plundering you will become plunder, and I will give all who despoil you as spoil.
The Greek source combines material across adjacent Latin verses; its complete unit is repeated for context.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Why do you cry out over your ruin? Your pain is incurable. Because of your many iniquities and your grievous sins, I have done these things to you.
Greek–English · 37:16
Therefore all who eat you will be eaten; as for all your enemies, they will eat all their flesh. Upon the multitude of your injustices your sins multiplied; they did these things to you. Those plundering you will become plunder, and I will give all who despoil you as spoil.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quid clamas super contritione tua ? insanabilis est dolor tuus : propter multitudinem iniquitatis tuæ, et propter dura peccata tua, feci hæc tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 19:17–21 includes violent imagery of flesh consumed after judgment. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Jeremiah 30:16. It provides another apocalyptic use of the image without making the Greek clause an instruction for readers or collapsing it into literal future prediction.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The Greek source combines material across adjacent Latin verses; its complete unit is repeated for context.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore all who devour you will be devoured, and all your enemies will be led into captivity. Those who lay you waste will be laid waste, and I will give all your plunderers over to plunder.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:16
Therefore all who eat you will be eaten; as for all your enemies, they will eat all their flesh. Upon the multitude of your injustices your sins multiplied; they did these things to you. Those plundering you will become plunder, and I will give all who despoil you as spoil.
The Greek source combines material across adjacent Latin verses; its complete unit is repeated for context.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore all who devour you will be devoured, and all your enemies will be led into captivity. Those who lay you waste will be laid waste, and I will give all your plunderers over to plunder.
Greek–English · 37:16
Therefore all who eat you will be eaten; as for all your enemies, they will eat all their flesh. Upon the multitude of your injustices your sins multiplied; they did these things to you. Those plundering you will become plunder, and I will give all who despoil you as spoil.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea omnes qui comedunt te devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur : et qui te vastant vastabuntur, cunctosque prædatores tuos dabo in prædam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 19:17–21 includes violent imagery of flesh consumed after judgment. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Jeremiah 30:16. It provides another apocalyptic use of the image without making the Greek clause an instruction for readers or collapsing it into literal future prediction.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The Greek source combines material across adjacent Latin verses; its complete unit is repeated for context.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For I will close your wound and heal you of your injuries, says the Lord, because they have called you an outcast, Zion: ‘This is the one whom no one seeks.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:17
Because I will bring up your cure and heal you from a painful wound, says the Lord, because you were called Scattered: She is your prey, because no one seeks her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For I will close your wound and heal you of your injuries, says the Lord, because they have called you an outcast, Zion: ‘This is the one whom no one seeks.’
Greek–English · 37:17
Because I will bring up your cure and heal you from a painful wound, says the Lord, because you were called Scattered: She is your prey, because no one seeks her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Obducam enim cicatricem tibi, et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus. Quia ejectam vocaverunt te, Sion : hæc est, quæ non habebat requirentem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord: Behold, I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have mercy on his dwellings. The city will be built upon its height, and the temple will be established according to its order.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:18
Thus said the Lord: Look, I will return Jacob's deportees and have mercy on his captivity. A city will be built upon its height, and the sanctuary will sit according to its judgment.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord: Behold, I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have mercy on his dwellings. The city will be built upon its height, and the temple will be established according to its order.
Greek–English · 37:18
Thus said the Lord: Look, I will return Jacob's deportees and have mercy on his captivity. A city will be built upon its height, and the sanctuary will sit according to its judgment.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus : Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob, et tectis ejus miserebor : et ædificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Praise will come from them, and the voices of those who make merry. I will multiply them, and they will not diminish; I will glorify them, and they will not be brought low.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:19
And singers and the sound of people playing will come out from them. I will increase them, and they will certainly not be diminished.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Praise will come from them, and the voices of those who make merry. I will multiply them, and they will not diminish; I will glorify them, and they will not be brought low.
Greek–English · 37:19
And singers and the sound of people playing will come out from them. I will increase them, and they will certainly not be diminished.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et egredietur de eis laus, voxque ludentium. Et multiplicabo eos, et non minuentur : et glorificabo eos, et non attenuabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
His children will be as at the beginning, and his assembly will remain before Me. I will call to account all who afflict him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:20
And their sons will enter as formerly, and their testimonies will be set upright before Me. I will visit those afflicting them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
His children will be as at the beginning, and his assembly will remain before Me. I will call to account all who afflict him.
Greek–English · 37:20
And their sons will enter as formerly, and their testimonies will be set upright before Me. I will visit those afflicting them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erunt filii ejus sicut a principio, et cœtus ejus coram me permanebit, et visitabo adversum omnes qui tribulant eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
His leader will be one of his own, and his ruler will come forth from his midst. I will bring him near, and he will approach Me. For who is this who sets his heart on approaching Me? says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:21
And stronger ones of his will be over them, and his ruler will come out from him. I will gather them, and they will return to Me. For who is this who gave his heart to return to Me? says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
His leader will be one of his own, and his ruler will come forth from his midst. I will bring him near, and he will approach Me. For who is this who sets his heart on approaching Me? says the Lord.
Greek–English · 37:21
And stronger ones of his will be over them, and his ruler will come out from him. I will gather them, and they will return to Me. For who is this who gave his heart to return to Me? says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur : et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum ut appropinquet mihi ? ait Dominus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 4:14–16 connects the high priest with an invitation to approach confidently. This is a thematic Christian connection with access, not a quotation of Jeremiah 30:21. It can illuminate one possible theological association while remaining distinct from Rashi’s confrontational reading of the final question.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will be My people, and I will be your God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] [No corresponding text here in the declared Greek main text.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold the whirlwind of the Lord! Fury goes forth, a rushing storm; it will settle upon the heads of the wicked.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:23
Because the Lord's anger went out furious; swirling anger went out and will come upon the ungodly.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold the whirlwind of the Lord! Fury goes forth, a rushing storm; it will settle upon the heads of the wicked.
Greek–English · 37:23
Because the Lord's anger went out furious; swirling anger went out and will come upon the ungodly.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens : in capite impiorum conquiescet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The breaking of the yoke and the promise of ‘David their king’ are read as foretelling Christ’s messianic reign. Luke 1:32-33: Editorial connection: “David their king” (30:9) is paired editorially with the throne of David promised to Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 30:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will not turn back His fierce anger until He has acted and fulfilled the purpose of His heart. In the last days you will understand these things.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 37:24
The anger of the Lord's fury will certainly not turn back until He acts and establishes His heart's undertaking. At the end of the days you will know these things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will not turn back His fierce anger until He has acted and fulfilled the purpose of His heart. In the last days you will understand these things.”
Greek–English · 37:24
The anger of the Lord's fury will certainly not turn back until He acts and establishes His heart's undertaking. At the end of the days you will know these things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui : in novissimo dierum intelligetis ea.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The breaking of the yoke and the promise of ‘David their king’ are read as foretelling Christ’s messianic reign. Luke 1:32-33: Editorial connection: “David their king” (30:9) is paired editorially with the throne of David promised to Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes