
Jeremiah 30 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 30:16, 30:21
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 30
Jeremiah 30
Hebrew source: BHS30 • chapter 30
Greek source: LXX37 • chapter 37
Verse 30:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:1] The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:
Septuagint Greek · English rendering
[37:1] The word that came to Jeremiah from the Lord, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the restoration collection. Hebrew chapter thirty aligns with Greek chapter thirty-seven.
BHS 30:1 · Rahlfs–Hanhart 30:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The word that came to Jeremiah from YHWH, saying: | The word that came to Jeremiah from the Lord, saying: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 30:1; the nearest is on 30:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For, behold, days are coming And you shall not say, Why should I write it, since they all will perish, and no one will read it, neither will anyone remember it anymore, for, “behold, days are coming, etc.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the restoration collection. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 30:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:2] Thus says YHWH, Israel’s God: Write for yourself in a scroll all the words I spoke to you.
Septuagint Greek · English rendering
[37:2] Thus said the Lord, Israel’s God: Write in a book all the words I delivered to you as oracles,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek uses oracular delivery rather than ordinary speech and lacks for yourself.
BHS 30:2 · Rahlfs–Hanhart 30:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH, Israel’s God: Write for yourself in a scroll all the words I spoke to you. | Thus said the Lord, Israel’s God: Write in a book all the words I delivered to you as oracles, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 30:2; the nearest is on 30:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For, behold, days are coming And you shall not say, Why should I write it, since they all will perish, and no one will read it, neither will anyone remember it anymore, for, “behold, days are coming, etc.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses oracular delivery rather than ordinary speech and lacks for yourself. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 30:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:3] For look, days are coming—YHWH’s declaration—when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah, says YHWH. I will bring them back to the land I gave their fathers, and they will possess it.
Septuagint Greek · English rendering
[37:3] because look, days are coming, says the Lord, and I will return the deportees of My people Israel and Judah, said the Lord. I will return them to the land I gave their fathers, and they will rule over it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew restoring fortunes or captivity corresponds to Greek returning deportees; Greek rule is more explicit than Hebrew possess.
BHS 30:3 · Rahlfs–Hanhart 30:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For look, days are coming—YHWH’s declaration—when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah, says YHWH. I will bring them back to the land I gave their fathers, and they will possess it. | because look, days are coming, says the Lord, and I will return the deportees of My people Israel and Judah, said the Lord. I will return them to the land I gave their fathers, and they will rule over it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For, behold, days are coming And you shall not say, Why should I write it, since they all will perish, and no one will read it, neither will anyone remember it anymore, for, “behold, days are coming, etc.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew restoring fortunes or captivity corresponds to Greek returning deportees; Greek rule is more explicit than Hebrew possess. Here Rashi explains “For, behold, days are coming”; the Christian reception is passage context (from 30:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 30:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:4] These are the words YHWH spoke concerning Israel and Judah:
Septuagint Greek · English rendering
[37:4] And these are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both identify the message’s twofold audience.
BHS 30:4 · Rahlfs–Hanhart 30:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| These are the words YHWH spoke concerning Israel and Judah: | And these are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 30:4; the nearest is on 30:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For, behold, days are coming And you shall not say, Why should I write it, since they all will perish, and no one will read it, neither will anyone remember it anymore, for, “behold, days are coming, etc.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both identify the message’s twofold audience. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 30:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 30:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:5] For thus says YHWH: We have heard a sound of trembling, dread and no peace.
Septuagint Greek · English rendering
[37:5] Thus said the Lord: You will hear a sound of fear—fear, and there is no peace.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek future you will hear differs from Hebrew we have heard.
BHS 30:5 · Rahlfs–Hanhart 30:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH: We have heard a sound of trembling, dread and no peace. | Thus said the Lord: You will hear a sound of fear—fear, and there is no peace. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A sound of quaking we have heard Some interpret this as alluding to the tidings of Babylon, from which those exiled there quaked. But the Midrash Aggadah explains it as an allusion to the war of Gog and Magog.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek future you will hear differs from Hebrew we have heard. Here Rashi explains “A sound of quaking we have heard”; the Christian reception is passage context (from 30:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:6] Ask, please, and see: Does a male give birth? Why do I see every man with his hands on his loins like a woman giving birth, and every face turned pale?
Septuagint Greek · English rendering
[37:6] Ask and see whether a male gave birth, and about fear in which they will hold loins and salvation. For I have seen every person with his hands upon his loins; faces turned toward jaundice—
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds the difficult fear, loins, and salvation clause; its syntax remains explicitly provisional rather than harmonized. It lacks Hebrew’s comparison to a woman giving birth and ends with a clause whose verb continues in Greek 37:7. Jaundice renders the Greek yellowing image, not a medical diagnosis of these figures.
BHS 30:6 · Rahlfs–Hanhart 30:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Ask, please, and see: Does a male give birth? Why do I see every man with his hands on his loins like a woman giving birth, and every face turned pale? | Ask and see whether a male gave birth, and about fear in which they will hold loins and salvation. For I have seen every person with his hands upon his loins; faces turned toward jaundice— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “whether a male gives birth Whether it is customary for males to give birth, so that labor pains should seize them like a woman in confinement. his loins like מָתְנָיו.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds the difficult fear, loins, and salvation clause; its syntax remains explicitly provisional rather than harmonized. Here Rashi explains “whether a male gives birth”; the Christian reception is passage context (from 30:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:7] Alas! That day is great, with none like it. It is a time of distress for Jacob, yet he will be saved from it.
Septuagint Greek · English rendering
[37:7] so it became. For that day is great, and there is none like it; it is a narrow time for Jacob, and he will be saved from it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek’s opening so it became completes the preceding yellowed-faces clause. Both promise rescue out of Jacob’s distress, not an absence of distress.
BHS 30:7 · Rahlfs–Hanhart 30:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Alas! That day is great, with none like it. It is a time of distress for Jacob, yet he will be saved from it. | so it became. For that day is great, and there is none like it; it is a narrow time for Jacob, and he will be saved from it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that day The day of the assassination of Belshazzar and the downfall of Babylon. Another explanation: the day of the downfall of Gog.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s opening so it became completes the preceding yellowed-faces clause. Here Rashi explains “that day”; the Christian reception is passage context (from 30:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 30:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:8] On that day—YHWH of hosts’ declaration—I will break his yoke from your neck and tear off your bonds; foreigners will no longer enslave him.
Septuagint Greek · English rendering
[37:8] On that day, said the Lord, I will smash the yoke from their neck and tear apart their bonds, and they will no longer work for foreigners.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek consistently has their and they, while Hebrew shifts among his, your, and him. Greek lacks of hosts.
BHS 30:8 · Rahlfs–Hanhart 30:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day—YHWH of hosts’ declaration—I will break his yoke from your neck and tear off your bonds; foreigners will no longer enslave him. | On that day, said the Lord, I will smash the yoke from their neck and tear apart their bonds, and they will no longer work for foreigners. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will break his yoke The yoke of the heathens will be removed from Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: Eusebius joins the promise of serving David their king, raised up for them, to the Branch prophecy as foretelling Christ’s kingship. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek consistently has their and they, while Hebrew shifts among his, your, and him. Here Rashi explains “I will break his yoke”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:9] They will serve YHWH their God and David their king, whom I will raise up for them.
Septuagint Greek · English rendering
[37:9] And they will work for the Lord their God, and I will raise up David their king for them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew makes both YHWH and David objects of service; Greek makes David the object of a separate raising clause. Neither column substitutes a later personal identification for David.
BHS 30:9 · Rahlfs–Hanhart 30:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They will serve YHWH their God and David their king, whom I will raise up for them. | And they will work for the Lord their God, and I will raise up David their king for them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 30:9; the nearest is on 30:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will break his yoke The yoke of the heathens will be removed from Israel.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: Eusebius joins the promise of serving David their king, raised up for them, to the Branch prophecy as foretelling Christ’s kingship. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes both YHWH and David objects of service; Greek makes David the object of a separate raising clause. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:10] So do not fear, My servant Jacob, declares YHWH, and do not be dismayed, Israel. Look, I am saving you from afar and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return and be quiet and at ease, with no one to frighten him.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding text here in the declared Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek 37 proceeds from label nine to twelve. Possible parallels elsewhere must be checked in their own locations; this cell does not duplicate them.
BHS 30:10 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 30). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| So do not fear, My servant Jacob, declares YHWH, and do not be dismayed, Israel. Look, I am saving you from afar and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return and be quiet and at ease, with no one to frighten him. | [No corresponding text here in the declared Greek main text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you, fear not Because of all the evils that you will see befalling Babylon in whose midst you are. and at ease like וְֹשָקֵט.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek 37 proceeds from label nine to twelve. Here Rashi explains “And you, fear not”; the Christian reception is passage context (from 30:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 30:11 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:11] For I am with you to save you, declares YHWH. I will make an end of all the nations among whom I scattered you, but I will not make an end of you. I will discipline you with justice, and I will certainly not leave you unpunished.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding text here in the declared Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: This verse is absent at this location in the declared Greek main text; a counterpart is not supplied from memory.
BHS 30:11 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 30). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For I am with you to save you, declares YHWH. I will make an end of all the nations among whom I scattered you, but I will not make an end of you. I will discipline you with justice, and I will certainly not leave you unpunished. | [No corresponding text here in the declared Greek main text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “but I will chasten you in measure according to the law of the Torah. and I will not completely destroy you an expression of a sweeping destruction.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. This verse is absent at this location in the declared Greek main text; a counterpart is not supplied from memory. Here Rashi explains “but I will chasten you in measure”; the Christian reception is passage context (from 30:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 30:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:12] For thus says YHWH: Your fracture is incurable; your wound is grievous.
Septuagint Greek · English rendering
[37:12] Thus said the Lord: I raised up a fracture; your wound is painful.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly has first-person I raised up rather than Hebrew incurable.
BHS 30:12 · Rahlfs–Hanhart 30:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says YHWH: Your fracture is incurable; your wound is grievous. | Thus said the Lord: I raised up a fracture; your wound is painful. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your injury is painful, your wound grievous (Enfers in Old French).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly has first-person I raised up rather than Hebrew incurable. Here Rashi explains “Your injury is painful, your wound grievous”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:13] There is no one to judge your cause for a binding of the wound; you have no healing medicines.
Septuagint Greek · English rendering
[37:13] There is no one judging your case; you were treated into pain. There is no benefit for you.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew mixes legal and medical language and its binding phrase is provisional. Greek’s paradoxical treated into pain is retained, not changed into successful healing or the Hebrew medicines.
BHS 30:13 · Rahlfs–Hanhart 30:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| There is no one to judge your cause for a binding of the wound; you have no healing medicines. | There is no one judging your case; you were treated into pain. There is no benefit for you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to be healed cure. No one thinks that you will have salvation. healing a cure, an expression of availing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew mixes legal and medical language and its binding phrase is provisional. Here Rashi explains “to be healed”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:14] All your lovers forgot you; they do not seek you. For I struck you with an enemy’s blow, a cruel discipline, because your iniquity is great and your sins numerous.
Septuagint Greek · English rendering
[37:14] All your friends forgot you; they will certainly not inquire. For I struck you with an enemy’s blow, a firm discipline; upon all your injustice your sins multiplied.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek friends and firm discipline differ from Hebrew lovers and cruel discipline; Greek’s final upon relation remains close to the source.
BHS 30:14 · Rahlfs–Hanhart 30:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All your lovers forgot you; they do not seek you. For I struck you with an enemy’s blow, a cruel discipline, because your iniquity is great and your sins numerous. | All your friends forgot you; they will certainly not inquire. For I struck you with an enemy’s blow, a firm discipline; upon all your injustice your sins multiplied. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “cruel chastisement chastisements of cruelty. The chastisement is cruel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek friends and firm discipline differ from Hebrew lovers and cruel discipline; Greek’s final upon relation remains close to the source. Here Rashi explains “cruel chastisement”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:15] Why do you cry out over your injury? Your pain is incurable. I have done these things to you because your iniquity is great and your sins are many.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No separately labeled Greek 37:15. Part of this wording appears inside Greek 37:16, translated in the next row.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the opening complaint question and places a related iniquity/sins/deeds clause within 37:16, with a different subject. This is an editorial alignment notice, not Scripture translation.
BHS 30:15 · Rahlfs–Hanhart 30:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Why do you cry out over your injury? Your pain is incurable. I have done these things to you because your iniquity is great and your sins are many. | [No separately labeled Greek 37:15. Part of this wording appears inside Greek 37:16, translated in the next row.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 30:15; the nearest is on 30:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “cruel chastisement chastisements of cruelty. The chastisement is cruel.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the opening complaint question and places a related iniquity/sins/deeds clause within 37:16, with a different subject. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 30:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:16] Therefore all who devour you will be devoured, and all your enemies, every one, will go into captivity. Your plunderers will become plunder, and I will give all who loot you as loot.
Septuagint Greek · English rendering
[37:16] Therefore all who eat you will be eaten; as for all your enemies, they will eat all their flesh. Upon the multitude of your injustices your sins multiplied; they did these things to you. Those plundering you will become plunder, and I will give all who despoil you as spoil.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek eating enemy flesh differs from Hebrew enemy captivity. Its inserted clause corresponds partly to Hebrew 30:15 but has they did rather than I did; the ambiguous they is not reassigned to God. Every displayed Greek clause is included once.
Study reading: Hebrew reverses predation and plunder, sending the enemies into captivity. Greek 37:16 retains the reversals but replaces captivity with eating their flesh and includes another clause about multiplied sins and actions done by they. The expansion and its ambiguous agents remain part of the complete Greek card.
BHS 30:16 · Rahlfs–Hanhart 30:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore all who devour you will be devoured, and all your enemies, every one, will go into captivity. Your plunderers will become plunder, and I will give all who loot you as loot. | Therefore all who eat you will be eaten; as for all your enemies, they will eat all their flesh. Upon the multitude of your injustices your sins multiplied; they did these things to you. Those plundering you will become plunder, and I will give all who despoil you as spoil. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi treats the opening therefore as an oath expression. His reception emphasizes the force of the promise of reversal. It does not supply an explanation of the Greek eating clause or identify the unnamed agents in the intervening statement about what was done to the people. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore This is an expression denoting an oath. those who plunder you an expression of spoil, and so did Jonathan render it: וִיהוֹן עָדַיִךְ לַעֲדִי.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 19:17–21 includes violent imagery of flesh consumed after judgment. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Jeremiah 30:16. It provides another apocalyptic use of the image without making the Greek clause an instruction for readers or collapsing it into literal future prediction.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek eating enemy flesh differs from Hebrew enemy captivity. Here Rashi explains “Therefore”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The reversal of predatory power is shared, but its images and additional accusations differ. Rashi receives emphatic assurance; Revelation offers a severe judgment scene; Hebrew sends enemies into captivity. The Greek expansion must be read in full, with its uncertain they preserved rather than reassigned to God for convenience. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of captivity and flesh-eating language may explain one contrast, while repeated material related to the preceding verse suggests another source or arrangement issue. Pronouns add a further complication. The complete cards cannot establish a single cause for both the changed image and longer sequence.
Study sources: Rashi on Jeremiah 30: verse comments · Revelation 19
Verse 30:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:17] For I will bring healing to you and heal you of your wounds—YHWH’s declaration—because they called you Outcast: That is Zion; no one seeks her.
Septuagint Greek · English rendering
[37:17] Because I will bring up your cure and heal you from a painful wound, says the Lord, because you were called Scattered: She is your prey, because no one seeks her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek scattered and your prey differ from Hebrew outcast and Zion; the abrupt second-person plural your is retained rather than normalized.
BHS 30:17 · Rahlfs–Hanhart 30:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For I will bring healing to you and heal you of your wounds—YHWH’s declaration—because they called you Outcast: That is Zion; no one seeks her. | Because I will bring up your cure and heal you from a painful wound, says the Lord, because you were called Scattered: She is your prey, because no one seeks her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “healing Heb. ארכה.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 30:8-9 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.13: The breaking of the yoke from Israel’s neck is listed as a testimony that the old yoke would be made void and a new yoke given.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek scattered and your prey differ from Hebrew outcast and Zion; the abrupt second-person plural your is retained rather than normalized. Here Rashi explains “healing”; the Christian reception is passage context (from 30:8-9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:18] Thus says YHWH: Look, I am restoring the fortunes of Jacob’s tents and will have compassion on his dwellings. The city will be rebuilt upon its mound, and the palace will stand in its proper place.
Septuagint Greek · English rendering
[37:18] Thus said the Lord: Look, I will return Jacob’s deportees and have mercy on his captivity. A city will be built upon its height, and the sanctuary will sit according to its judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek captivity differs from Hebrew dwellings, and sanctuary from palace. Hebrew proper place is a contextual rendering of its customary right; Greek according to its judgment is left provisional rather than harmonized.
BHS 30:18 · Rahlfs–Hanhart 30:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH: Look, I am restoring the fortunes of Jacob’s tents and will have compassion on his dwellings. The city will be rebuilt upon its mound, and the palace will stand in its proper place. | Thus said the Lord: Look, I will return Jacob’s deportees and have mercy on his captivity. A city will be built upon its height, and the sanctuary will sit according to its judgment. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the palace The Temple.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek captivity differs from Hebrew dwellings, and sanctuary from palace. Here Rashi explains “and the palace”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:19] Thanksgiving and the sound of merrymakers will come out from them. I will multiply them, and they will not diminish; I will honor them, and they will not be small.
Septuagint Greek · English rendering
[37:19] And singers and the sound of people playing will come out from them. I will increase them, and they will certainly not be diminished.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek has singers rather than thanksgiving and lacks the final honor-and-not-small clause.
BHS 30:19 · Rahlfs–Hanhart 30:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thanksgiving and the sound of merrymakers will come out from them. I will multiply them, and they will not diminish; I will honor them, and they will not be small. | And singers and the sound of people playing will come out from them. I will increase them, and they will certainly not be diminished. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will increase them I will make them a numerous nation. and they shall not become few in number like יִמְעָטוּ.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has singers rather than thanksgiving and lacks the final honor-and-not-small clause. Here Rashi explains “and I will increase them”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 30:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:20] His children will be as of old, his congregation established before Me, and I will visit all his oppressors.
Septuagint Greek · English rendering
[37:20] And their sons will enter as formerly, and their testimonies will be set upright before Me. I will visit those afflicting them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek testimonies differs from Hebrew congregation, and Greek children enter rather than simply being as before.
BHS 30:20 · Rahlfs–Hanhart 30:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| His children will be as of old, his congregation established before Me, and I will visit all his oppressors. | And their sons will enter as formerly, and their testimonies will be set upright before Me. I will visit those afflicting them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 30:20; the nearest is on 30:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I will increase them I will make them a numerous nation. and they shall not become few in number like יִמְעָטוּ.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek testimonies differs from Hebrew congregation, and Greek children enter rather than simply being as before. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:21] His noble will come from him, and his ruler will come out from his midst. I will bring him near, and he will approach Me. For who is this who pledges his heart to approach Me?—YHWH’s declaration.
Septuagint Greek · English rendering
[37:21] And stronger ones of his will be over them, and his ruler will come out from him. I will gather them, and they will return to Me. For who is this who gave his heart to return to Me? says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek stronger ones is a difficult plural construction, retained provisionally; Greek gathers plural people who return, while Hebrew brings a singular ruler near to approach. The differing access and return imagery is not harmonized.
Study reading: Hebrew promises a ruler from within the community whom God brings near to approach Him. Greek 37:21 names stronger ones and a ruler, then gathers plural people who return. The final heart question also concerns return rather than approach, changing the focus from an individual’s access to a communal movement.
BHS 30:21 · Rahlfs–Hanhart 30:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| His noble will come from him, and his ruler will come out from his midst. I will bring him near, and he will approach Me. For who is this who pledges his heart to approach Me?—YHWH’s declaration. | And stronger ones of his will be over them, and his ruler will come out from him. I will gather them, and they will return to Me. For who is this who gave his heart to return to Me? says the Lord. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the noble as a prince but takes the final approach question as a challenge about opposing God. His reception is therefore not simply a devotional account of priestly access. It complicates the Hebrew reading without removing the Greek’s plural gathering and return. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “their prince lit., his mighty one. pledged his heart an expression of a pledge (fermaille, aatine in French). to approach Me to war, to stop Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 4:14–16 connects the high priest with an invitation to approach confidently. This is a thematic Christian connection with access, not a quotation of Jeremiah 30:21. It can illuminate one possible theological association while remaining distinct from Rashi’s confrontational reading of the final question. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek stronger ones is a difficult plural construction, retained provisionally; Greek gathers plural people who return, while Hebrew brings a singular ruler near to approach. Here Rashi explains “their prince”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Access, return, and attempted opposition must not be treated as synonyms. Rashi interprets a challenge; Hebrews supplies an access connection; Greek gathers people who return. Their conversation shows why a christological reading needs explicit attribution and cannot be inserted into every difficult pronoun or action of the preserved cards. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different number and verbal stems may shift singular approach into plural gathering and return, while the final pledge expression permits further interpretive variation. Greek’s stronger-ones construction is already provisional. These features call for specialist comparison rather than a confident single-person harmonization.
Study sources: Rashi on Jeremiah 30: verse comments · Hebrews 4
Verse 30:22 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:22] You will be My people, and I will be your God.
Septuagint Greek · English rendering
[—] [No corresponding text here in the declared Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek proceeds from label twenty-one to twenty-three.
BHS 30:22 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 30). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will be My people, and I will be your God. | [No corresponding text here in the declared Greek main text.] |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 30:22; the nearest is on 30:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “their prince lit., his mighty one. pledged his heart an expression of a pledge (fermaille, aatine in French). to approach Me to war, to stop Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 30:1-2,12-15,18-22).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek proceeds from label twenty-one to twenty-three. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 30:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:23] Look, YHWH’s storm has gone out in fury, a sweeping tempest; it whirls upon the head of the wicked.
Septuagint Greek · English rendering
[37:23] Because the Lord’s anger went out furious; swirling anger went out and will come upon the ungodly.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek directly repeats anger and lacks Hebrew storm and head.
BHS 30:23 · Rahlfs–Hanhart 30:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, YHWH’s storm has gone out in fury, a sweeping tempest; it whirls upon the head of the wicked. | Because the Lord’s anger went out furious; swirling anger went out and will come upon the ungodly. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 30:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “settling storm camping and dwelling an expression of “the land of the sojournings of (מְגוּרֵי)” (Gen. 37:1), and a similar case is “and a whirling (מִתְחוֹלֵל) storm” (supra 23:19) stated in the other verse is the same as this for both of them are expressions of camping. on the head[s] of the wicked On the heads of the heathens.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The breaking of the yoke and the promise of ‘David their king’ are read as foretelling Christ’s messianic reign. Luke 1:32-33: Editorial connection: “David their king” (30:9) is paired editorially with the throne of David promised to Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek directly repeats anger and lacks Hebrew storm and head. Here Rashi explains “settling storm”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:32-33). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 30:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[30:24] YHWH’s burning anger will not turn back until He has done and established His heart’s purposes. In the latter days you will understand it.
Septuagint Greek · English rendering
[37:24] The anger of the Lord’s fury will certainly not turn back until He acts and establishes His heart’s undertaking. At the end of the days you will know these things.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek singular undertaking and plural these things differ from Hebrew purposes and it; both delay understanding until the latter days.
BHS 30:24 · Rahlfs–Hanhart 30:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s burning anger will not turn back until He has done and established His heart’s purposes. In the latter days you will understand it. | The anger of the Lord’s fury will certainly not turn back until He acts and establishes His heart’s undertaking. At the end of the days you will know these things. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 30:24; the nearest is on 30:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “settling storm camping and dwelling an expression of “the land of the sojournings of (מְגוּרֵי)” (Gen. 37:1), and a similar case is “and a whirling (מִתְחוֹלֵל) storm” (supra 23:19) stated in the other verse is the same as this for both of them are expressions of camping. on the head[s] of the wicked On the heads of the heathens.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The breaking of the yoke and the promise of ‘David their king’ are read as foretelling Christ’s messianic reign. Luke 1:32-33: Editorial connection: “David their king” (30:9) is paired editorially with the throne of David promised to Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek singular undertaking and plural these things differ from Hebrew purposes and it; both delay understanding until the latter days. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 1:32-33). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.