Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetRenewed covenant

Jeremiah 31 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 4 Similar 8 Different 14 Divergent 6 Disparate 8

Disparate in this chapter: 31:2, 31:7, 31:8, 31:21, 31:22, 31:23, 31:32, 31:37

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 31

Jeremiah 31

Hebrew source: BHS31 • chapter 31

Greek source: LXX38 • chapter 38

Verse 31:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:1] At that time—YHWH’s declaration—I will be God to all Israel’s clans, and they will be My people.

Septuagint Greek · English rendering

[38:1] At that time, said the Lord, I will be God to Israel’s family, and they will be My people.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek singular family differs from all clans. BHS publisher chapter31 has forty verses; Chabad’s numbering places this verse at30:25 and labels the remaining verses31:1–39. This draft follows the BHS publisher labels and displays Greek38 references.

BHS 31:1 · Rahlfs–Hanhart 31:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At that time—YHWH’s declaration—I will be God to all Israel’s clans, and they will be My people.At that time, said the Lord, I will be God to Israel’s family, and they will be My people.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:1; the nearest is on 31:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “found favor The generation of the wilderness found favor in My eyes. who had escaped the sword of the Egyptians the Amalekites and the Canaanites. He [therefore] went to give Israel their resting place When He led them to take possession of the land of their rest.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 31:1-7).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek singular family differs from all clans. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:2 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:2] Thus says YHWH: The people who survived the sword found favor in the wilderness, as I went to give Israel rest.

Septuagint Greek · English rendering

[38:2] Thus said the Lord: I found warmth in the wilderness among those who perished by the sword. Go, and do not destroy Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek first-person finding warmth among the dead differs from Hebrew the survivors finding favor; Greek commands not destroying Israel rather than giving rest. Hebrew I is supplied for the infinitive go’s implicit agent and remains a declared interpretive choice.

Study reading: Hebrew describes survivors finding favor in the wilderness and receiving rest. Greek 38:2 makes the speaker find warmth among those killed by the sword, then commands that Israel not be destroyed. The change affects the subject, the condition of the people, and the final action, not merely the emotional coloring of favor.

BHS 31:2 · Rahlfs–Hanhart 31:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: The people who survived the sword found favor in the wilderness, as I went to give Israel rest.Thus said the Lord: I found warmth in the wilderness among those who perished by the sword. Go, and do not destroy Israel.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects the wilderness generation’s favor, escape from enemies, and rest in the land. His reading follows the Hebrew survivors. It cannot be carried across unchanged to a Greek sentence that describes people who perished or used to replace the command against destroying Israel with a promise of rest. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “found favor The generation of the wilderness found favor in My eyes. who had escaped the sword of the Egyptians the Amalekites and the Canaanites. He [therefore] went to give Israel their resting place When He led them to take possession of the land of their rest.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 4 develops a theological invitation concerning divine rest. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 31:2. It illuminates the Hebrew ending while leaving the Greek command to preserve Israel in its own terms, without making either reading a complete explanation of the other’s imagery. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 31:1-7).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek first-person finding warmth among the dead differs from Hebrew the survivors finding favor; Greek commands not destroying Israel rather than giving rest. Here Rashi explains “found favor”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Survival and destruction create different settings for divine speech. The Jewish interpretation follows the survivors’ journey; Hebrews offers a rest connection; Greek juxtaposes death with a prohibition of further destruction. Their conversation requires acknowledging that the people described at the beginning do not have the same stated fate. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar-looking forms may help explain favor and warmth, while the surviving-or-perished contrast and the final verbs require additional analysis. Changes of subject complicate the sequence further. No single lexical proposal establishes the wording of an earlier source or removes all the differences between these cards.

Study sources: Rashi on Jeremiah 31: verse comments · Hebrews 4

Verse 31:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:3] YHWH appeared to me from afar: I loved you with an everlasting love; therefore I drew you with faithful kindness.

Septuagint Greek · English rendering

[38:3] The Lord appeared to him from afar: I loved you with an eternal love; therefore I drew you into compassion.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek to him differs from Hebrew to me. Hebrew drawing with kindness also permits extending kindness; both columns preserve the explicit eternal-love claim.

BHS 31:3 · Rahlfs–Hanhart 31:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH appeared to me from afar: I loved you with an everlasting love; therefore I drew you with faithful kindness.The Lord appeared to him from afar: I loved you with an eternal love; therefore I drew you into compassion.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From long ago In the merit of the Patriarchs. appeared to me I, the prophet, and told me to say to the congregation of Israel, “With everlasting love have I loved you.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 31:1-7). Catechism citation. CCC 220: God’s everlasting love, declared through Jeremiah.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek to him differs from Hebrew to me. Here Rashi explains “From long ago”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:4] Again I will build you, and you will be built, virgin Israel. Again you will adorn yourself with your tambourines and go out in the dance of merrymakers.

Septuagint Greek · English rendering

[38:4] Again I will build you, and you will be built, virgin Israel. Again you will take your tambourine and go out with a gathering of people playing.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek gathering and taking a singular tambourine differ from Hebrew dance and adornment with plural instruments.

BHS 31:4 · Rahlfs–Hanhart 31:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Again I will build you, and you will be built, virgin Israel. Again you will adorn yourself with your tambourines and go out in the dance of merrymakers.Again I will build you, and you will be built, virgin Israel. Again you will take your tambourine and go out with a gathering of people playing.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Yet again will I rebuild you, then you shall be built You had two buildings made by men. Therefore, they were destroyed. Yet again will I rebuild you, I by Myself, a third building, and you shall be built forever. shall you be adorned Heb. תַּעְדִּי.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 31:1-7).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gathering and taking a singular tambourine differ from Hebrew dance and adornment with plural instruments. Here Rashi explains “Yet again will I rebuild you, then you shall be built”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:5] Again you will plant vineyards on Samaria’s mountains; the planters will plant and release their fruit for ordinary use.

Septuagint Greek · English rendering

[38:5] Again plant vineyards on Samaria’s mountains; plant and praise.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek commands planting and praise; Hebrew promises the planters’ use of the fruit, with hillil provisionally referring to its release from sacred restriction.

BHS 31:5 · Rahlfs–Hanhart 31:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Again you will plant vineyards on Samaria’s mountains; the planters will plant and release their fruit for ordinary use.Again plant vineyards on Samaria’s mountains; plant and praise.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and redeem [them] in the fourth year, they shall profane their produce by redeeming it with money.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 31:1-7).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek commands planting and praise; Hebrew promises the planters’ use of the fruit, with hillil provisionally referring to its release from sacred restriction. Here Rashi explains “and redeem [them]”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:6] For a day is coming when watchmen will call on Ephraim’s mountain: Rise, let us go up to Zion, to YHWH our God.

Septuagint Greek · English rendering

[38:6] Because there is a day of calling by those making their defense in Ephraim’s mountains: Rise and go up to Zion, to the Lord our God.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek defenders differs from Hebrew watchmen, and Greek commands go up rather than let us go up. The unusual Greek apologoumenon is not silently replaced by Hebrew’s profession.

BHS 31:6 · Rahlfs–Hanhart 31:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For a day is coming when watchmen will call on Ephraim’s mountain: Rise, let us go up to Zion, to YHWH our God.Because there is a day of calling by those making their defense in Ephraim’s mountains: Rise and go up to Zion, to the Lord our God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the watchers shall call The lookouts at the tops of the lofty towers to announce with a voice heard a distance away. Another explanation: נֹצְרִים is like “He keeps (נֹצֵר) lovingkindness” (Exod. 34:7), an expression of keeping. That is to say: There is a day when they will call those who kept the Torah and say, “Rise…” And so did Jonathan render: There are many days and much goodness that is destined to come to the righteous who kept My Torah from days of old.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 18th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 31:1-7).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek defenders differs from Hebrew watchmen, and Greek commands go up rather than let us go up. Here Rashi explains “the watchers shall call”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:7 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:7] For thus says YHWH: Sing joyfully for Jacob and shout at the head of the nations. Make it heard, praise, and say: Save, YHWH, Your people, Israel’s remnant!

Septuagint Greek · English rendering

[38:7] Because thus said the Lord to Jacob: Rejoice and neigh aloud toward the head of the nations; make it heard and praise. Say: The Lord saved His people, Israel’s remnant!

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek declares completed salvation rather than Hebrew’s petition to save, and its neighing verb retains a striking shout image. Jacob is the Greek addressee rather than the Hebrew beneficiary of singing.

Study reading: Hebrew tells hearers to sing for Jacob and ask the Lord to save His people. Greek 38:7 addresses Jacob and announces that the Lord saved His people. Its neighing image also differs from the Hebrew shout. Petition becomes proclamation, and Jacob’s place in the sentence changes.

BHS 31:7 · Rahlfs–Hanhart 31:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH: Sing joyfully for Jacob and shout at the head of the nations. Make it heard, praise, and say: Save, YHWH, Your people, Israel’s remnant!Because thus said the Lord to Jacob: Rejoice and neigh aloud toward the head of the nations; make it heard and praise. Say: The Lord saved His people, Israel’s remnant!

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi pictures the shout carrying far from high towers. That reception emphasizes the announcement’s public reach. It does not decide whether the final words request salvation or declare its accomplishment, nor does it make Greek’s animal-associated vocal image identical to the selected Hebrew rendering. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and shout at the head of the nations On the lofty towers, so that they should hear from afar.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 1:68–75 blesses God for redemption and deliverance. This is a thematic Christian connection with proclamation of salvation, not a quotation of Jeremiah 31:7. It helps distinguish thanksgiving from petition while leaving the remnant named in Jeremiah’s cards as the immediate subject of their announcement. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 30th Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 149B) (Jeremiah 31:7-9).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek declares completed salvation rather than Hebrew’s petition to save, and its neighing verb retains a striking shout image. Here Rashi explains “and shout at the head of the nations”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A community may pray and praise, but those are different speech acts. Rashi addresses how far the cry travels; Luke supplies a proclamation comparison; Greek announces rescue where Hebrew requests it. Reading them together should enrich the distinction rather than allow a general theme of salvation to erase it. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the salvation verb can yield a command or completed action, with accompanying pronoun changes. Attachment of Jacob to the preceding or following clause adds a syntactic difference. The shout-and-neigh wording may involve lexical range rather than the same cause as the final declaration.

Study sources: Rashi on Jeremiah 31: verse comments · Luke 1

Verse 31:8 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:8] Look, I am bringing them from the northern land and gathering them from the earth’s farthest reaches. Among them are blind and lame people, the pregnant woman and the woman giving birth together; a great assembly will return here.

Septuagint Greek · English rendering

[38:8] Look, I am bringing them from the north and will gather them from the earth’s farthest end at the Passover festival. You will bear a great crowd, and they will return here.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek has Passover and singular you bearing a crowd, instead of Hebrew blind, lame, pregnant, and laboring people. The Greek festival is actually named phasek; the Hebrew inclusions are not inserted into its text.

Study reading: Both cards gather a great company from distant places. Hebrew specifically includes blind and lame people and women pregnant or giving birth. Greek 38:8 names Passover and addresses a bearer of a great crowd. The return remains, but the travelers’ descriptions become a festival and a different birth expression.

BHS 31:8 · Rahlfs–Hanhart 31:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, I am bringing them from the northern land and gathering them from the earth’s farthest reaches. Among them are blind and lame people, the pregnant woman and the woman giving birth together; a great assembly will return here.Look, I am bringing them from the north and will gather them from the earth’s farthest end at the Passover festival. You will bear a great crowd, and they will return here.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the promise as refusing to exclude those who stumble. His reception attends to the Hebrew list’s vulnerable travelers. It does not supply that list to the Greek card or establish that the festival wording carries precisely the same implications for the composition of the returning crowd. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the blind and the lame amongst them Even the staggering ones among them I will not reject.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 14:13,21 includes disabled and poor people in banquet invitations. This is a thematic Christian connection with inclusion, not a quotation of Jeremiah 31:8. It highlights the Hebrew list without making the Greek Passover gathering an explicit repetition of Luke’s categories or of the missing Hebrew descriptions. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 30th Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 149B) (Jeremiah 31:7-9).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has Passover and singular you bearing a crowd, instead of Hebrew blind, lame, pregnant, and laboring people. Here Rashi explains “the blind and the lame amongst them”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Gathering is shared; the details of who comes and when they come are not. The Jewish interpretation and Luke emphasize inclusion, while Greek names a festival and collective bearing. A responsible synthesis can explore both dimensions without quietly restoring the Hebrew list inside the Greek festival sentence. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The similarity between Hebrew forms associated with lameness and Passover offers a possible lexical route. The childbirth language has also been reassigned and reshaped. That observation does not prove that every change arose from a single mistaken word or settle the underlying source form.

Study sources: Rashi on Jeremiah 31: verse comments · Luke 14

Verse 31:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:9] They will come with weeping, and with pleas for mercy I will lead them. I will guide them to streams of water on a straight road where they will not stumble, for I have become Israel’s father, and Ephraim is My firstborn.

Septuagint Greek · English rendering

[38:9] They went out with weeping, and with encouragement I will bring them up, lodging them beside water channels on a straight road where they will certainly not wander, because I became Israel’s father, and Ephraim is My firstborn.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek past departure differs from Hebrew future arrival; encouragement, lodging, channels, and wandering differ from pleas, leading, streams, and stumbling.

BHS 31:9 · Rahlfs–Hanhart 31:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will come with weeping, and with pleas for mercy I will lead them. I will guide them to streams of water on a straight road where they will not stumble, for I have become Israel’s father, and Ephraim is My firstborn.They went out with weeping, and with encouragement I will bring them up, lodging them beside water channels on a straight road where they will certainly not wander, because I became Israel’s father, and Ephraim is My firstborn.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “With weeping will they come Through prayer and repentance.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 30th Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 149B) (Jeremiah 31:7-9).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek past departure differs from Hebrew future arrival; encouragement, lodging, channels, and wandering differ from pleas, leading, streams, and stumbling. Here Rashi explains “With weeping will they come”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:10] Hear YHWH’s word, nations, and declare it in distant coastlands: He who scattered Israel will gather him and guard him as a shepherd guards his flock.

Septuagint Greek · English rendering

[38:10] Hear the Lord’s word, nations, and announce it to the farther islands. Say: He who winnowed Israel will gather him and guard him like one tending his flock.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek winnowing supplies a particular scattering image; both keep the same divine agent for dispersal and gathering.

BHS 31:10 · Rahlfs–Hanhart 31:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Hear YHWH’s word, nations, and declare it in distant coastlands: He who scattered Israel will gather him and guard him as a shepherd guards his flock.Hear the Lord’s word, nations, and announce it to the farther islands. Say: He who winnowed Israel will gather him and guard him like one tending his flock.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““He Who scattered” (separant in French, separating.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34.3: Irenaeus cites the call to the nations and islands about Israel’s regathering and plenty, applying these promised blessings to the Church drawn from the nations. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.14: Under the heading that the old shepherds would cease and new ones begin, Cyprian cites: he who scattered Israel will gather him and keep him as a shepherd his flock. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek winnowing supplies a particular scattering image; both keep the same divine agent for dispersal and gathering. Here Rashi explains ““He Who scattered””; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:11] For YHWH ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one stronger than he.

Septuagint Greek · English rendering

[38:11] Because the Lord ransomed Jacob and rescued him from the hand of those stronger than he.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek has plural stronger opponents and rescue rather than the second Hebrew redemption verb.

BHS 31:11 · Rahlfs–Hanhart 31:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For YHWH ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one stronger than he.Because the Lord ransomed Jacob and rescued him from the hand of those stronger than he.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:11; the nearest is on 31:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““He Who scattered” (separant in French, separating.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.8.2: Irenaeus uses the Lord’s redemption of Jacob from one stronger than he to show that the Lord binds the strong one and rescues his people. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.14: Under the heading that the old shepherds would cease and new ones begin, Cyprian cites: he who scattered Israel will gather him and keep him as a shepherd his flock. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has plural stronger opponents and rescue rather than the second Hebrew redemption verb. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:12] They will come and sing on Zion’s height, streaming toward YHWH’s goodness—grain, new wine, oil, and the young of flock and herd. Their life will be like a watered garden, and they will languish no more.

Septuagint Greek · English rendering

[38:12] They will come and rejoice on Mount Zion; they will come for the Lord’s good things, to a land of grain, wine, fruits, livestock, and sheep. Their life will be like a fruitful tree, and they will hunger no more.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek fruitful tree and no hunger differ from Hebrew watered garden and no languishing. Greek fruits replaces the explicit oil and does not specify animal offspring.

BHS 31:12 · Rahlfs–Hanhart 31:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will come and sing on Zion’s height, streaming toward YHWH’s goodness—grain, new wine, oil, and the young of flock and herd. Their life will be like a watered garden, and they will languish no more.They will come and rejoice on Mount Zion; they will come for the Lord’s good things, to a land of grain, wine, fruits, livestock, and sheep. Their life will be like a fruitful tree, and they will hunger no more.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will stream They will gather like a river.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:11 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.8.2: Irenaeus uses the Lord’s redemption of Jacob from one stronger than he to show that the Lord binds the strong one and rescues his people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek fruitful tree and no hunger differ from Hebrew watered garden and no languishing. Here Rashi explains “and they will stream”; the Christian reception is passage context (from 31:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:13] Then a virgin will rejoice in the dance, and young men and old together. I will turn their mourning into joy, comfort them, and gladden them after their sorrow.

Septuagint Greek · English rendering

[38:13] Then virgins will rejoice in a gathering of young men, and elders will rejoice. I will turn their mourning into gladness and make them joyful.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek has plural virgins and a gathering rather than dance, and lacks the explicit comforting and removal from sorrow.

BHS 31:13 · Rahlfs–Hanhart 31:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Then a virgin will rejoice in the dance, and young men and old together. I will turn their mourning into joy, comfort them, and gladden them after their sorrow.Then virgins will rejoice in a gathering of young men, and elders will rejoice. I will turn their mourning into gladness and make them joyful.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:13; the nearest is on 31:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they will stream They will gather like a river.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has plural virgins and a gathering rather than dance, and lacks the explicit comforting and removal from sorrow. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 31:14 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:14] I will satisfy the priests’ appetite with rich food, and My people will be filled with My goodness—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[38:14] I will magnify and fill the priests’ souls to abundance, the sons of Levi, and My people will be filled with My good things.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds magnify and sons of Levi, lacks the explicit fat-rich food and final formula, and uses a saturation verb that can also mean intoxicate.

BHS 31:14 · Rahlfs–Hanhart 31:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will satisfy the priests’ appetite with rich food, and My people will be filled with My goodness—YHWH’s declaration.I will magnify and fill the priests’ souls to abundance, the sons of Levi, and My people will be filled with My good things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “fat Heb. דָשֶן.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds magnify and sons of Levi, lacks the explicit fat-rich food and final formula, and uses a saturation verb that can also mean intoxicate. Here Rashi explains “fat”; the Christian reception is passage context (from 31:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 31:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:15] Thus says YHWH: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel weeps for her children; she refuses comfort for her children, because they are no more.

Septuagint Greek · English rendering

[38:15] Thus said the Lord: A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping, and wailing. Rachel, weeping aloud, would not stop over her sons, because they are no more.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek refusal to stop differs from Hebrew refusal of comfort, and Greek uses plural they where Hebrew has a collective singular absence.

BHS 31:15 · Rahlfs–Hanhart 31:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel weeps for her children; she refuses comfort for her children, because they are no more.Thus said the Lord: A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping, and wailing. Rachel, weeping aloud, would not stop over her sons, because they are no more.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A voice is heard on high A voice is heard in the height of the world, the voice of the house of Israel weeping over Jeremiah the prophet when Nebuzaradan sent him from Ramah to return after the exiles to Gedaliah son of Ahikam, as is stated in this Book (below ch. 39). Rachel weeping for her children The Midrash Aggadah states (see Lam. Rabbah Proem 24) that the Patriarchs and the Matriarchs went to appease the Holy One blessed be He concerning the sin of Manasseh who placed an image in the Temple but He was not appeased. Rachel entered and stated before Him “O Lord of the Universe, whose mercy is greater, Your …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem. Biblical connection. Matthew 2:18: Matthew applies Rachel weeping for her children, originally the exile, to Herod’s killing of the infants of Bethlehem.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek refusal to stop differs from Hebrew refusal of comfort, and Greek uses plural they where Hebrew has a collective singular absence. Here Rashi explains “A voice is heard on high”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:16] Thus says YHWH: Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work has a reward—YHWH’s declaration—and they will return from the enemy’s land.

Septuagint Greek · English rendering

[38:16] Thus said the Lord: Let your voice cease from weeping and your eyes from your tears, because your works have a reward, and they will return from enemies’ land,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek works and enemies are plural, and Greek lacks the internal declaration formula.

BHS 31:16 · Rahlfs–Hanhart 31:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work has a reward—YHWH’s declaration—and they will return from the enemy’s land.Thus said the Lord: Let your voice cease from weeping and your eyes from your tears, because your works have a reward, and they will return from enemies’ land,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:16; the nearest is on 31:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A voice is heard on high A voice is heard in the height of the world, the voice of the house of Israel weeping over Jeremiah the prophet when Nebuzaradan sent him from Ramah to return after the exiles to Gedaliah son of Ahikam, as is stated in this Book (below ch. 39). Rachel weeping for her children The Midrash Aggadah states (see Lam. Rabbah Proem 24) that the Patriarchs and the Matriarchs went to appease the Holy One blessed be He concerning the sin of Manasseh who placed an image in the Temple but He was not …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek works and enemies are plural, and Greek lacks the internal declaration formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:17 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:17] There is hope for your future—YHWH’s declaration—and your children will return to their territory.

Septuagint Greek · English rendering

[38:17] a lasting stay for your children.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek has only the brief monimon phrase, provisionally a lasting stay, following the return in38:16; it lacks the explicit hope, future, formula, and territorial-return clause.

BHS 31:17 · Rahlfs–Hanhart 31:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There is hope for your future—YHWH’s declaration—and your children will return to their territory.a lasting stay for your children.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:17; the nearest is on 31:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “complaining (Konpljjet in O.F.), an expression of “who will lament for you (יָנוּד)?” (above 15:5). “You have chastised me” With pains, You, the Holy One, blessed be He. like an ungoaded calf (fut aiguillones in O.F.), was goaded, an expression of “an ox-goad (מַלְמַד הַבָּקָר)” (Judges 3:31). I was like an ungoaded calf in the beginning. Therefore, I sinned against You.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has only the brief monimon phrase, provisionally a lasting stay, following the return in38:16; it lacks the explicit hope, future, formula, and territorial-return clause. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 31:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:18] I have surely heard Ephraim lamenting: You disciplined me, and I was disciplined like an untrained calf. Turn me back, and I will return, for You are YHWH my God.

Septuagint Greek · English rendering

[38:18] I surely heard Ephraim wailing: You disciplined me, and I was disciplined; like a calf I was not taught. Turn me back, and I will return, because You are the Lord my God.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek states I was not taught as a separate clause; Hebrew untrained describes the calf in the discipline comparison.

BHS 31:18 · Rahlfs–Hanhart 31:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I have surely heard Ephraim lamenting: You disciplined me, and I was disciplined like an untrained calf. Turn me back, and I will return, for You are YHWH my God.I surely heard Ephraim wailing: You disciplined me, and I was disciplined; like a calf I was not taught. Turn me back, and I will return, because You are the Lord my God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “complaining (Konpljjet in O.F.), an expression of “who will lament for you (יָנוּד)?” (above 15:5). “You have chastised me” With pains, You, the Holy One, blessed be He. like an ungoaded calf (fut aiguillones in O.F.), was goaded, an expression of “an ox-goad (מַלְמַד הַבָּקָר)” (Judges 3:31). I was like an ungoaded calf in the beginning. Therefore, I sinned against You.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek states I was not taught as a separate clause; Hebrew untrained describes the calf in the discipline comparison. Here Rashi explains “complaining”; the Christian reception is passage context (from 31:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:19] For after I turned back, I repented, and after I came to understand, I struck my thigh. I was ashamed and disgraced, for I bore my youth’s reproach.

Septuagint Greek · English rendering

[38:19] Because after my captivity I repented, and after I came to know, I groaned over days of shame and showed You that I received reproach from my youth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek captivity differs from Hebrew returning; groaning over days and showing You differ from striking the thigh and being disgraced.

BHS 31:19 · Rahlfs–Hanhart 31:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For after I turned back, I repented, and after I came to understand, I struck my thigh. I was ashamed and disgraced, for I bore my youth’s reproach.Because after my captivity I repented, and after I came to know, I groaned over days of shame and showed You that I received reproach from my youth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have completely changed my mind I regret my abominations. I had been brought to know myself That I thought of myself that I was treacherous, (aparsoujjge in O. F.). the reproach of my youth That my enemies can reproach me for the sins of my youth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek captivity differs from Hebrew returning; groaning over days and showing You differ from striking the thigh and being disgraced. Here Rashi explains “I have completely changed my mind”; the Christian reception is passage context (from 31:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:20] Is Ephraim a precious son to Me, a child of delight? Whenever I speak of him, I still remember him. Therefore My inward parts stir for him; I will surely have compassion on him—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[38:20] Ephraim is a beloved son to Me, a child taking delight, because My words are in him; I will surely remember him. Therefore I hastened toward him; I will surely have mercy on him, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek statement, My words in him, and divine hastening differ from Hebrew question, speaking of him, and stirred inward parts. The Greek child participle is active, not silently turned into being delighted in.

BHS 31:20 · Rahlfs–Hanhart 31:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Is Ephraim a precious son to Me, a child of delight? Whenever I speak of him, I still remember him. Therefore My inward parts stir for him; I will surely have compassion on him—YHWH’s declaration.Ephraim is a beloved son to Me, a child taking delight, because My words are in him; I will surely remember him. Therefore I hastened toward him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““Is Ephraim a son who is dear to me?” These are the words of the Shechinah. That is to say, He is complaining, “And as for Me, I have a change of heart to have pity. Is he My dear son (as one who has but one son, whose every wish he grants him)?” dandled (Esbaniement in O.F.) whenever I speak of him Every time that I speak of him. And the Midrash Leviticus Rabbah (2:3) explains: It is enough My speech (דַּי דִבּוּרִי) with which I endowed him, that I taught him My Torah, for Me to have mercy on him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek statement, My words in him, and divine hastening differ from Hebrew question, speaking of him, and stirred inward parts. Here Rashi explains ““Is Ephraim a son who is dear to me?””; the Christian reception is passage context (from 31:15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:21 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:21] Set up markers for yourself; place signposts for yourself. Set your heart on the highway, the road you traveled. Return, virgin Israel; return to these cities of yours.

Septuagint Greek · English rendering

[38:21] Stand firm, Zion; carry out punishment; set your heart upon the shoulders. Turn back along the road you traveled, virgin Israel; turn back to your cities in mourning.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek Zion, punishment, shoulders, and mourning differ radically from Hebrew route markers. Hebrew you traveled adopts the reading explicitly displayed at Chabad31:20 beside written halakhti, I traveled; Rashi interprets the written form as God’s accompanying Israel, a reception alternative rather than a hidden correction.

Study reading: Hebrew directs Israel to mark the road home and attend to the highway. Greek 38:21 addresses Zion, commands punishment, places the heart upon shoulders, and adds mourning to the cities. Both call for return, but the preparatory instructions and final emotional setting are markedly different.

BHS 31:21 · Rahlfs–Hanhart 31:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Set up markers for yourself; place signposts for yourself. Set your heart on the highway, the road you traveled. Return, virgin Israel; return to these cities of yours.Stand firm, Zion; carry out punishment; set your heart upon the shoulders. Turn back along the road you traveled, virgin Israel; turn back to your cities in mourning.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi takes the markers as return guides and associates the written first-person road phrase with God’s accompaniment. This named reception adds a textual detail without resolving Greek’s shoulders or punishment. The selected Hebrew card itself prints the road as one traveled by the addressed person. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Set up markers for yourself Signs in the good ways of your ancestors. small palms small palms (תְּמָרִים) planted for a sign on the way. And the simple interpretation of the verse is. Make signs to know the way you traversed from Eretz Israel to Babylon, so that you will return by that road; that is to say that you will surely return from there. the road upon which you went The “kethib” is הָלָכְתִּי, “I went,” and everywhere that you went I went with you Jonathan, however, renders. place “tamrurim” for yourself: Pray with embittered spirit, deriving תַּמְרוּרִים from מַר bitter. (And Menahem [Machbereth p. 119] …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 3:19–21 connects turning with restoration. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 31:21. It provides language for reflection on return while leaving the concrete road instructions and Greek’s difficult bodily expression available for examination rather than replacing them with a spiritual paraphrase.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Zion, punishment, shoulders, and mourning differ radically from Hebrew route markers. Here Rashi explains “Set up markers for yourself”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The destination is recognizable even when the directions differ. Rashi receives a guided return; Acts supplies a restoration connection; Greek includes punishment and mourning. These strands can be discussed together, but the unusual shoulders phrase must remain visible and should not be treated as an already explained metaphor. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Markers and Zion may reflect different recognition of similar letters, while the other instructions suggest further lexical or source differences. Written and read forms also affect the road’s traveler. The number of changes makes a confident explanation from one ambiguous word inadequate.

Study sources: Rashi on Jeremiah 31: verse comments · Acts 3

Verse 31:22 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:22] How long will you turn evasively away, wandering daughter? For YHWH has created a new thing in the land: a female will surround a man.

Septuagint Greek · English rendering

[38:22] How long will you turn away, dishonored daughter? Because the Lord created salvation for a new planting; people will go about in salvation.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek salvation, planting, and people differs from Hebrew female surrounding man; neither text is rewritten into the other’s image. Reception: Rashi, Chabad31:21, reads the female seeking the male in marriage and also reports Judah the Preacher’s inheritance interpretation. Neither interpretation replaces the difficult Hebrew wording.

Study reading: Both readings challenge a daughter’s turning away and announce a divine innovation. Hebrew names a female surrounding a man; Greek 38:22 describes salvation for a new planting and people moving in salvation. The innovation’s actual content changes, as does the description of the daughter.

BHS 31:22 · Rahlfs–Hanhart 31:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
How long will you turn evasively away, wandering daughter? For YHWH has created a new thing in the land: a female will surround a man.How long will you turn away, dishonored daughter? Because the Lord created salvation for a new planting; people will go about in salvation.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the female image through a woman seeking a husband. His interpretation receives a reversal within a human relationship. It is not a gloss on the Greek planting and does not show that the two sentences originally expressed the same event through interchangeable symbols. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will you hide will you hide from Me, that you are ashamed to return to Me because of your way? Behold, something new has been created on earth, that a woman shall go after a man to seek him that he should marry her. This is an expression of “and I will go around (וַאֲסוֹבְבָה) in the city; I will seek, etc.” (Song 3:2). And in the name of Rabbi Judah the Preacher I heard: A woman shall turn around to become a man. I gave you like a daughter, who receives a tenth of the property of her father, seven nations out of seventy. Ultimately, you shall take everything like a son, a male, who inherits everything.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Second Corinthians 5:17 speaks of new creation in Christ. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 31:22 or an identification of its female figure. It supports reflection on divine renewal while leaving later christological or Marian interpretations to be separately sourced and evaluated.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek salvation, planting, and people differs from Hebrew female surrounding man; neither text is rewritten into the other’s image. Here Rashi explains “will you hide”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Renewal can involve changed relationships or a renewed community, but the cards choose different images. Rashi follows the relational wording; Paul supplies a new-creation connection; Greek foregrounds salvation and planting. Their conversation should not make the absence of the female-and-male clause disappear behind a shared theme of newness. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Several words and their relationships differ across the clause, making either an alternate source form or extensive interpretive reshaping possible. The shared announcement of divine creation is insufficient to choose between them. A later theological reading cannot by itself establish why the earlier wording diverged.

Study sources: Rashi on Jeremiah 31: verse comments · 2 Corinthians 5

Verse 31:23 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:23] Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: They will again say this word in Judah’s land and its cities when I restore their fortunes: May YHWH bless you, dwelling of righteousness, holy mountain!

Septuagint Greek · English rendering

[38:23] Thus said the Lord: They will again say this word in Judah’s land and its cities when I return its captivity: Blessed is the Lord over the righteous mountain, His holy mountain,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek blesses the Lord rather than asking Him to bless the addressed dwelling and mountain; Greek lacks of hosts, Israel’s God. The repeated mountain in English clarifies Greek apposition, not a second site.

Study reading: Hebrew anticipates an invocation asking the Lord to bless a righteous dwelling and holy mountain. Greek 38:23 blesses the Lord over the mountain and continues beyond this card. The restored land is shared, but the blessing’s grammatical recipient and the relationship between Lord and place change.

BHS 31:23 · Rahlfs–Hanhart 31:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: They will again say this word in Judah’s land and its cities when I restore their fortunes: May YHWH bless you, dwelling of righteousness, holy mountain!Thus said the Lord: They will again say this word in Judah’s land and its cities when I return its captivity: Blessed is the Lord over the righteous mountain, His holy mountain,

2. Rabbinic teaching and understanding. The cited Jewish presentation gives no separate Rashi gloss on this verse; a nearby comment describes awakening from retribution to hope. That contextual reception suits the restored setting but cannot decide the blessing’s direction. It should not be presented as a verse-specific explanation of Greek’s construction. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:23; the nearest is on 31:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will you hide will you hide from Me, that you are ashamed to return to Me because of your way? Behold, something new has been created on earth, that a woman shall go after a man to seek him that he should marry her. This is an expression of “and I will go around (וַאֲסוֹבְבָה) in the city; I will seek, etc.” (Song 3:2). And in the name of Rabbi Judah the Preacher I heard: A woman shall turn around to become a man. I gave you like a daughter, who receives a tenth of the property of her father, seven nations out of …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 1:3 joins blessing God with receiving blessing from Him. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 31:23. It shows that both directions can occur in worship while preserving the particular direction each card actually states in this announced future saying.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek blesses the Lord rather than asking Him to bless the addressed dwelling and mountain; Greek lacks of hosts, Israel’s God. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Mutual relations of praise and gift do not make grammatical subjects interchangeable. The Jewish context concerns renewed hope; Ephesians offers both blessing directions; the cards each state one construction. Greek’s continuing sentence also requires attention before a reader decides how all its mountain descriptions fit together. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different vocal or syntactic interpretation of the blessing expression can alter whether the Lord blesses or is blessed. Prepositional and appositional choices further affect the mountain phrase. The card’s continuation cautions against treating its final comma as a complete, independent theological formula.

Study sources: Rashi on Jeremiah 31: verse comments · Ephesians 1

Verse 31:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:24] Judah and all its cities will dwell there together, farmers and those traveling with the flock.

Septuagint Greek · English rendering

[38:24] and those dwelling in Judah’s cities and all its land together with a farmer; and he will be lifted up with a flock.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek’s suspended inhabitants phrase and singular passive lifted up are difficult and retained provisionally, without replacing them with Hebrew traveling shepherds.

BHS 31:24 · Rahlfs–Hanhart 31:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Judah and all its cities will dwell there together, farmers and those traveling with the flock.and those dwelling in Judah’s cities and all its land together with a farmer; and he will be lifted up with a flock.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:24; the nearest is on 31:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “will you hide will you hide from Me, that you are ashamed to return to Me because of your way? Behold, something new has been created on earth, that a woman shall go after a man to seek him that he should marry her. This is an expression of “and I will go around (וַאֲסוֹבְבָה) in the city; I will seek, etc.” (Song 3:2). And in the name of Rabbi Judah the Preacher I heard: A woman shall turn around to become a man. I gave you like a daughter, who receives a tenth of the property of her father, seven nations out of …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.31.2: Irenaeus borrows the prophet’s words ‘my sleep was sweet to me’ within a typological reading of an Old Testament narrative.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s suspended inhabitants phrase and singular passive lifted up are difficult and retained provisionally, without replacing them with Hebrew traveling shepherds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:25] For I have satisfied the weary soul and filled every languishing soul.

Septuagint Greek · English rendering

[38:25] Because I filled every thirsty soul to abundance and filled every hungry soul.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek thirst and hunger differ from Hebrew weariness and languishing.

BHS 31:25 · Rahlfs–Hanhart 31:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For I have satisfied the weary soul and filled every languishing soul.Because I filled every thirsty soul to abundance and filled every hungry soul.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:25; the nearest is on 31:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Thereupon, I awoke So said Jeremiah, “All this time I was sleeping deeply while perceiving the prophecy of retribution, but with this prophecy I awoke from my deep sleep.” was pleasant Heb. עָרְבָה .” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.31.2: Irenaeus borrows the prophet’s words ‘my sleep was sweet to me’ within a typological reading of an Old Testament narrative.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek thirst and hunger differ from Hebrew weariness and languishing. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:26). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:26 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:26] At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.

Septuagint Greek · English rendering

[38:26] Therefore I awoke and saw, and my sleep became sweet to me.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both preserve the sudden first-person waking report; its speaker is not renamed in the translation.

BHS 31:26 · Rahlfs–Hanhart 31:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.Therefore I awoke and saw, and my sleep became sweet to me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Thereupon, I awoke So said Jeremiah, “All this time I was sleeping deeply while perceiving the prophecy of retribution, but with this prophecy I awoke from my deep sleep.” was pleasant Heb. עָרְבָה .” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.31.2: Irenaeus borrows the prophet’s words ‘my sleep was sweet to me’ within a typological reading of an Old Testament narrative.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both preserve the sudden first-person waking report; its speaker is not renamed in the translation. Here Rashi explains “Thereupon, I awoke”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 31:27 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:27] Look, days are coming—YHWH’s declaration—when I will sow Israel’s house and Judah’s house with human seed and animal seed.

Septuagint Greek · English rendering

[38:27] Therefore look, days are coming, says the Lord, and I will sow Israel and Judah with human seed and livestock seed.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek adds therefore and lacks both house nouns; the repopulation image remains.

BHS 31:27 · Rahlfs–Hanhart 31:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, days are coming—YHWH’s declaration—when I will sow Israel’s house and Judah’s house with human seed and animal seed.Therefore look, days are coming, says the Lord, and I will sow Israel and Judah with human seed and livestock seed.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “seed of man and seed of beasts The good and the foolish of them, I will sow all of them to be My seed. Seed of man and seed of beasts. Jonathan renders. I will set them up (our edition: I will increase them) like people and I will make them succeed like a beast, whose iniquities are not visited upon her.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 123: Justin cites God’s promise through Jeremiah to raise up for Israel and Judah the seed of men, reading it of a new people formed in Christ.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds therefore and lacks both house nouns; the repopulation image remains. Here Rashi explains “seed of man and seed of beasts”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:28 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:28] As I watched over them to uproot, tear down, demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and plant—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[38:28] And just as I watched over them to tear down and harm, so I will watch over them to build and plant, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek has two destructive actions rather than Hebrew five.

BHS 31:28 · Rahlfs–Hanhart 31:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As I watched over them to uproot, tear down, demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and plant—YHWH’s declaration.And just as I watched over them to tear down and harm, so I will watch over them to build and plant, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:28; the nearest is on 31:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “seed of man and seed of beasts The good and the foolish of them, I will sow all of them to be My seed. Seed of man and seed of beasts. Jonathan renders. I will set them up (our edition: I will increase them) like people and I will make them succeed like a beast, whose iniquities are not visited upon her.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:27 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 123: Justin cites God’s promise through Jeremiah to raise up for Israel and Judah the seed of men, reading it of a new people formed in Christ.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has two destructive actions rather than Hebrew five. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 31:29 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:29] In those days they will no longer say: Fathers ate unripe grapes, and the children’s teeth are set on edge.

Septuagint Greek · English rendering

[38:29] In those days they will certainly not say: The fathers ate an unripe grape, and the children’s teeth were set on edge.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both reject the inherited-consequence proverb in the coming situation.

BHS 31:29 · Rahlfs–Hanhart 31:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In those days they will no longer say: Fathers ate unripe grapes, and the children’s teeth are set on edge.In those days they will certainly not say: The fathers ate an unripe grape, and the children’s teeth were set on edge.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “unripe grapes A fruit that is not yet ripe, and it sets the teeth on edge. And the teeth of the children shall be set on edge… The children for the fathers’ iniquity.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:27 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 123: Justin cites God’s promise through Jeremiah to raise up for Israel and Judah the seed of men, reading it of a new people formed in Christ.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both reject the inherited-consequence proverb in the coming situation. Here Rashi explains “unripe grapes”; the Christian reception is passage context (from 31:27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 31:30 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:30] Instead, each will die for his own iniquity; every person eating unripe grapes will have his own teeth set on edge.

Septuagint Greek · English rendering

[38:30] Instead, each will die in his own sin, and the one eating the unripe grape will have his own teeth set on edge.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both emphasize the eater’s own consequence.

BHS 31:30 · Rahlfs–Hanhart 31:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Instead, each will die for his own iniquity; every person eating unripe grapes will have his own teeth set on edge.Instead, each will die in his own sin, and the one eating the unripe grape will have his own teeth set on edge.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:30; the nearest is on 31:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “unripe grapes A fruit that is not yet ripe, and it sets the teeth on edge. And the teeth of the children shall be set on edge… The children for the fathers’ iniquity.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:31 in this chapter: St Augustine, City of God XVIII.33: Augustine notes that Jeremiah foretold the new testament, of which Christ is the mediator.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both emphasize the eater’s own consequence. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 31:31 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:31] Look, days are coming—YHWH’s declaration—when I will make a new covenant with Israel’s house and Judah’s house,

Septuagint Greek · English rendering

[38:31] Look, days are coming, says the Lord, and I will make a new covenant with Israel’s house and Judah’s house,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both name Israel and Judah as the covenant parties; no later community name replaces them. Reception—Saint Justin Martyr, Dialogue with Trypho11, explicitly quotes the new-covenant promise and interprets Christ as its fulfillment. This is attributed Christian reception within a polemical dialogue, not wording inserted into either ancient-text translation. Source: Justin11, read in the identified English presentation.

BHS 31:31 · Rahlfs–Hanhart 31:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, days are coming—YHWH’s declaration—when I will make a new covenant with Israel’s house and Judah’s house,Look, days are coming, says the Lord, and I will make a new covenant with Israel’s house and Judah’s house,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:31; the nearest is on 31:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “unripe grapes A fruit that is not yet ripe, and it sets the teeth on edge. And the teeth of the children shall be set on edge… The children for the fathers’ iniquity.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.33: Augustine notes that Jeremiah foretold the new testament, of which Christ is the mediator. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 11: Justin quotes Jeremiah’s promise of a new covenant, unlike the Sinai covenant, and argues that Christ himself is the new law and covenant offered to every nation. St Irenaeus, Against Heresies IV.9.1: Irenaeus cites the promised new covenant to show that one and the same God, through his Word, gave both the old and the new covenants. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Hebrews 8:8-12: Hebrews quotes the whole new-covenant oracle, following the Septuagint, to show the first covenant has been surpassed in Christ. 2 Corinthians 3:6: Paul calls himself a minister of a new covenant, of Spirit not letter, as Jeremiah had promised. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent, Year B (Lect. 35B) (Jeremiah 31:31-34). Catechism citation. CCC 64: Through the prophets God forms his people in hope of a new and everlasting covenant written on their hearts.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both name Israel and Judah as the covenant parties; no later community name replaces them. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 31:32 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:32] not like the covenant I made with their fathers on the day I took their hand to bring them out of Egypt’s land—My covenant, which they broke, although I was their husband—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[38:32] not according to the covenant I made with their fathers on the day I took their hand to bring them out of Egypt’s land, because they did not remain in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew baalti is rendered was their husband, also permitting lordship; Greek emelesa states disregard, a substantive difference retained rather than harmonized. The covenant’s ancient-language wording is translated here independently of its later quotation in Hebrews.

Study reading: Both readings recall the exodus covenant and the people’s failure. Hebrew describes God as their husband despite their breach; Greek 38:32 says they did not remain in the covenant and God disregarded them. The concluding divine response differs, making this more than a choice between synonyms for covenant breaking.

BHS 31:32 · Rahlfs–Hanhart 31:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
not like the covenant I made with their fathers on the day I took their hand to bring them out of Egypt’s land—My covenant, which they broke, although I was their husband—YHWH’s declaration.not according to the covenant I made with their fathers on the day I took their hand to bring them out of Egypt’s land, because they did not remain in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.

2. Rabbinic teaching and understanding. The cited Jewish translation uses lordship for the final relationship and supplies no separate Rashi gloss there. This is translation evidence, not an attributed rabbinic explanation of the variant. It shows an interpretive possibility for the Hebrew relationship term without converting it into the Greek response of disregard. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:32; the nearest is on 31:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “unripe grapes A fruit that is not yet ripe, and it sets the teeth on edge. And the teeth of the children shall be set on edge… The children for the fathers’ iniquity.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 8:8–12 directly quotes the new-covenant passage, including the disregard clause at verse 9. This is direct Christian reception of the Greek form. Its argument concerning Christ’s mediation should be distinguished from a claim that the Hebrew husband wording is identical or that Israel’s continuing place is answered by this clause alone. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.6: Because the new covenant is unlike the one made at the Exodus, Eusebius argues it renews the pre-Mosaic religion of the patriarchs rather than opposing it. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 11: Justin quotes Jeremiah’s promise of a new covenant, unlike the Sinai covenant, and argues that Christ himself is the new law and covenant offered to every nation. St Irenaeus, Against Heresies IV.9.1: Irenaeus cites the promised new covenant to show that one and the same God, through his Word, gave both the old and the new covenants. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Hebrews 8:8-12: Hebrews quotes the whole new-covenant oracle, following the Septuagint, to show the first covenant has been surpassed in Christ. 2 Corinthians 3:6: Paul calls himself a minister of a new covenant, of Spirit not letter, as Jeremiah had promised. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent, Year B (Lect. 35B) (Jeremiah 31:31-34). Catechism citation. CCC 64: Through the prophets God forms his people in hope of a new and everlasting covenant written on their hearts.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew baalti is rendered was their husband, also permitting lordship; Greek emelesa states disregard, a substantive difference retained rather than harmonized. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Here Christian reception bears directly on the disputed wording rather than offering only a thematic parallel. The Jewish rendering expresses authority or relationship; Hebrews receives disregard. The neighboring assurance concerning Israel’s future remains part of Jeremiah’s context, preventing one divergent clause from carrying an unsupported general verdict about an entire people. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different lexical recognition or source word may underlie the contrast between marital lordship and disregard. Hebrews establishes reception of the latter wording, not its historical origin or priority. The available cards do not justify reconstructing a specific earlier Hebrew manuscript without further evidence.

Study sources: Rashi on Jeremiah 31: verse comments · Hebrews 8:8–12: direct reception of the new-covenant passage

Verse 31:33 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:33] For this is the covenant I will make with Israel’s house after those days—YHWH’s declaration: I will place My instruction within them and write it on their heart. I will be their God, and they will be My people.

Septuagint Greek · English rendering

[38:33] Because this is the covenant I will make with Israel’s house after those days, says the Lord: I will surely put My laws into their understanding and write them upon their hearts. I will be their God, and they will be My people.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek plural laws and understanding differ from Hebrew singular instruction and within them; the inner inscription is shared.

BHS 31:33 · Rahlfs–Hanhart 31:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For this is the covenant I will make with Israel’s house after those days—YHWH’s declaration: I will place My instruction within them and write it on their heart. I will be their God, and they will be My people.Because this is the covenant I will make with Israel’s house after those days, says the Lord: I will surely put My laws into their understanding and write them upon their hearts. I will be their God, and they will be My people.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:33; the nearest is on 31:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to illuminate (esclarzir in Prov. or eclaircir in O.F., eclairer in Modern French), to brighten, and so did Jonathan render: לְאַנְהָרָא, to illuminate. Who stirs up the sea He breaks the sea, moves it and “boils” it, and it becomes wrinkles. Cf. “my skin became wrinkled (רָגַע)” (Job 7:5).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The privilege of being God’s people, ‘I will be their God and they my people’, once Israel’s boast alone, the Lord now graciously extends to the Gentiles. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching 90: Naming Jeremiah, Irenaeus cites the covenant with laws written on hearts as foretelling the new covenant of Christ, fulfilled not by the letter but by the Spirit. St Augustine, City of God XVII.3: Augustine cites the covenant with laws written on hearts as a prophecy belonging to the heavenly Jerusalem, whose reward is God himself. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 2 Corinthians 3:3: Paul’s letter written on hearts by the Spirit draws on Jeremiah’s law written on the heart. Romans 2:15: The Gentiles who show the demands of the law written on their hearts are linked in the NABRE cross-reference to Jeremiah’s promise. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent, Year B (Lect. 35B) (Jeremiah 31:31-34). Catechism citation. CCC 368: The heart as the depth of the person where one decides for or against God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek plural laws and understanding differ from Hebrew singular instruction and within them; the inner inscription is shared. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:34 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:34] No longer will each teach his fellow or his brother, saying, Know YHWH, for they will all know Me, from their least to their greatest—YHWH’s declaration. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.

Septuagint Greek · English rendering

[38:34] And they will certainly not teach each his fellow citizen or his brother, saying, Know the Lord, because they will all know Me, from their least to their greatest. I will be merciful toward their injustices and certainly remember their sins no more.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek fellow citizen and plural injustices/sins differ slightly from Hebrew fellow and collective singulars; Greek lacks the internal formula.

BHS 31:34 · Rahlfs–Hanhart 31:34. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No longer will each teach his fellow or his brother, saying, Know YHWH, for they will all know Me, from their least to their greatest—YHWH’s declaration. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.And they will certainly not teach each his fellow citizen or his brother, saying, Know the Lord, because they will all know Me, from their least to their greatest. I will be merciful toward their injustices and certainly remember their sins no more.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:34; the nearest is on 31:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to illuminate (esclarzir in Prov. or eclaircir in O.F., eclairer in Modern French), to brighten, and so did Jonathan render: לְאַנְהָרָא, to illuminate. Who stirs up the sea He breaks the sea, moves it and “boils” it, and it becomes wrinkles. Cf. “my skin became wrinkled (רָגַע)” (Job 7:5).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.11: Cyprian cites the full new-covenant oracle under the heading that another dispensation and a new covenant was to be given. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Cyprian quotes the new covenant at length under the heading that the foundation and strength of hope and faith is fear of God. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Hebrews 10:16-17: Hebrews repeats the promise of laws written on hearts and sins remembered no more as the Spirit’s testimony to Christ’s single sacrifice. Romans 11:27: Paul’s ‘this is my covenant with them when I take away their sins’ is cross-referenced to Jeremiah’s new covenant. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 5th Sunday of Lent, Year B (Lect. 35B) (Jeremiah 31:31-34). Catechism citation. CCC 64: Through the prophets God forms his people in hope of a new and everlasting covenant written on their hearts.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek fellow citizen and plural injustices/sins differ slightly from Hebrew fellow and collective singulars; Greek lacks the internal formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:35 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:35] Thus says YHWH, who gives the sun for light by day and the ordinances of moon and stars for light by night, who stirs the sea so its waves roar—YHWH of hosts is His name:

Septuagint Greek · English rendering

[38:36] Thus said the Lord, who gave the sun for daylight, moon and stars for night light, and a cry in the sea so its waves boomed—the Lord Almighty is His name:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: This Hebrew verse aligns Greek38:36, after Greek’s assurance corresponding to Hebrew31:37. Greek lacks ordinances here and makes a cry part of what was given; the actual source order is registered.

BHS 31:35 · Rahlfs–Hanhart 31:35. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH, who gives the sun for light by day and the ordinances of moon and stars for light by night, who stirs the sea so its waves roar—YHWH of hosts is His name:Thus said the Lord, who gave the sun for daylight, moon and stars for night light, and a cry in the sea so its waves boomed—the Lord Almighty is His name:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to illuminate (esclarzir in Prov. or eclaircir in O.F., eclairer in Modern French), to brighten, and so did Jonathan render: לְאַנְהָרָא, to illuminate. Who stirs up the sea He breaks the sea, moves it and “boils” it, and it becomes wrinkles. Cf. “my skin became wrinkled (רָגַע)” (Job 7:5).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:33-34 in this chapter: Hebrews 10:16-17: Hebrews repeats the promise of laws written on hearts and sins remembered no more as the Spirit’s testimony to Christ’s single sacrifice.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. This Hebrew verse aligns Greek38:36, after Greek’s assurance corresponding to Hebrew31:37. Here Rashi explains “to illuminate”; the Christian reception is passage context (from 31:33-34). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 31:36 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:36] If these ordinances depart from before Me—YHWH’s declaration—then Israel’s offspring will also cease to be a nation before Me for all days.

Septuagint Greek · English rendering

[38:37] If these laws cease from before Me, says the Lord, then Israel’s family will cease to be a nation before Me for all days.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: This Hebrew verse aligns Greek38:37; both condition Israel’s cessation on the cessation of the cosmic ordering.

BHS 31:36 · Rahlfs–Hanhart 31:36. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If these ordinances depart from before Me—YHWH’s declaration—then Israel’s offspring will also cease to be a nation before Me for all days.If these laws cease from before Me, says the Lord, then Israel’s family will cease to be a nation before Me for all days.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “depart “He would not move away (יָמִיש)” (Exod. 13:22).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:37 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Under the heading that fear is the foundation and strength of hope and faith, Cyprian’s new-covenant quotation continues: if heaven could be measured, I would still not cast off Israel.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. This Hebrew verse aligns Greek38:37; both condition Israel’s cessation on the cessation of the cosmic ordering. Here Rashi explains “depart”; the Christian reception is passage context (from 31:37). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:37 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:37] Thus says YHWH: If the heavens above can be measured and the earth’s foundations below searched out, then I too will reject all Israel’s offspring for all they have done—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[38:35] If the heaven is raised to the height, says the Lord, and the earth’s ground lowered beneath, even then I do not reject Israel’s family, says the Lord, for all they did.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: This Hebrew verse aligns Greek38:35. Greek raised/lowered and explicit do not reject differ from Hebrew measured/searched and conditional rejection. Reception: Rashi, Chabad31:36, reads Hebrew’s condition as impossible and therefore assuring Israel against rejection. That reading explains the rhetorical force without deleting Hebrew’s conditional wording.

Study reading: Hebrew makes rejection of Israel conditional on measuring heaven and searching earth’s foundations. Greek 38:35 changes the cosmic actions and explicitly denies rejection even then. Their assurance can converge rhetorically, but the condition, negation, and reference number must all remain distinct.

BHS 31:37 · Rahlfs–Hanhart 31:37. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH: If the heavens above can be measured and the earth’s foundations below searched out, then I too will reject all Israel’s offspring for all they have done—YHWH’s declaration.If the heaven is raised to the height, says the Lord, and the earth’s ground lowered beneath, even then I do not reject Israel’s family, says the Lord, for all they did.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the impossible cosmic condition as assurance against Israel’s rejection. That interpretation explains how Hebrew’s positive rejection clause functions rhetorically. It does not mean that the Hebrew card contains Greek’s explicit negative or that the different cosmic actions can be silently substituted for one another. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:37 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If the heavens… will be measured How much is their altitude. I too will reject…Israel That is to say that just as they can neither be measured nor fathomed so will Israel not be rejected because of all that they sinned.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 11:1–2 rejects the claim that God has cast off His people. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Jeremiah 31:37. It supports reflection on continuing faithfulness while leaving Paul’s wider argument and Jeremiah’s conditional imagery in their respective contexts. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Under the heading that fear is the foundation and strength of hope and faith, Cyprian’s new-covenant quotation continues: if heaven could be measured, I would still not cast off Israel.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. This Hebrew verse aligns Greek38:35. Here Rashi explains “If the heavens… will be measured”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. An impossible condition and an explicit denial can convey related assurances through different forms. Rashi explains the former; Paul offers a nonrejection connection; Greek states the denial directly. The convergence matters, but recognizing it should sharpen attention to the wording rather than make the comparison unnecessary. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Greek may make an implied assurance explicit, or it may reflect a different source sentence. Its cosmic verbs and the relocated reference add independent differences. Rhetorical agreement is evidence about meaning, not proof of the process that produced the negative clause.

Study sources: Rashi on Jeremiah 31: verse comments · Romans 11

Verse 31:38 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:38] Look, days are coming—YHWH’s declaration—when the city will be built for YHWH from Hananel’s tower to the Corner Gate.

Septuagint Greek · English rendering

[38:38] Look, days are coming, says the Lord, and a city will be built for the Lord from Hanamel’s tower to the Corner Gate.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew coming follows the explicitly marked read-but-not-written form at Chabad31:37; the BHS web display has its vowels without consonants. Greek Hanamel differs from Hebrew Hananel and is not normalized as though identical.

BHS 31:38 · Rahlfs–Hanhart 31:38. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, days are coming—YHWH’s declaration—when the city will be built for YHWH from Hananel’s tower to the Corner Gate.Look, days are coming, says the Lord, and a city will be built for the Lord from Hanamel’s tower to the Corner Gate.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:38; the nearest is on 31:37 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If the heavens… will be measured How much is their altitude. I too will reject…Israel That is to say that just as they can neither be measured nor fathomed so will Israel not be rejected because of all that they sinned.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:37 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Under the heading that fear is the foundation and strength of hope and faith, Cyprian’s new-covenant quotation continues: if heaven could be measured, I would still not cast off Israel.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew coming follows the explicitly marked read-but-not-written form at Chabad31:37; the BHS web display has its vowels without consonants. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:37). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:39 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:39] The measuring line will go out further opposite it to Gareb’s hill and turn toward Goah.

Septuagint Greek · English rendering

[38:39] And its measurement will go out opposite them as far as Gareb’s hills, and it will be enclosed all around with chosen stones.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek plural hills and chosen-stone enclosure differ from Hebrew singular hill and Goah. Hebrew line follows the read qaw explicitly displayed beside written qaweh at Chabad31:38.

BHS 31:39 · Rahlfs–Hanhart 31:39. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The measuring line will go out further opposite it to Gareb’s hill and turn toward Goah.And its measurement will go out opposite them as far as Gareb’s hills, and it will be enclosed all around with chosen stones.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:39; the nearest is on 31:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “valley of the dead bodies The valley where the bodies of the camp of Sennacherib fell. and the ash The place where the ashes are poured out, which was outside Jerusalem, they will add to the city and include all this within its walls. Now this prophecy relates to the future, to the final redemption, since it did not take place in the time of the Second Temple. the fields (Kanpanjje in O.F.) (campagne in Modern French, open country.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:37 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Under the heading that fear is the foundation and strength of hope and faith, Cyprian’s new-covenant quotation continues: if heaven could be measured, I would still not cast off Israel.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek plural hills and chosen-stone enclosure differ from Hebrew singular hill and Goah. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:37). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 31:40 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:40] The whole valley of corpses and ashes, and all the fields as far as the Kidron stream, to the corner of the Horse Gate eastward, will be holy to YHWH. It will never again be uprooted or demolished.

Septuagint Greek · English rendering

[38:40] And all Asaremoth as far as the Kidron wadi, to the corner of the eastern Horse Gate, will be a sanctuary for the Lord. It will certainly never disappear or be torn down forever.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the valley-of-corpses-and-ashes phrase and transliterates Asaremoth; Hebrew fields adopts the shademoth reading explicitly shown at Chabad31:39 beside written sharemoth. Greek nachal is the Hebrew wadi term transliterated. Neither column asserts modern site identifications.

BHS 31:40 · Rahlfs–Hanhart 31:40. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The whole valley of corpses and ashes, and all the fields as far as the Kidron stream, to the corner of the Horse Gate eastward, will be holy to YHWH. It will never again be uprooted or demolished.And all Asaremoth as far as the Kidron wadi, to the corner of the eastern Horse Gate, will be a sanctuary for the Lord. It will certainly never disappear or be torn down forever.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 31:40 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “valley of the dead bodies The valley where the bodies of the camp of Sennacherib fell. and the ash The place where the ashes are poured out, which was outside Jerusalem, they will add to the city and include all this within its walls. Now this prophecy relates to the future, to the final redemption, since it did not take place in the time of the Second Temple. the fields (Kanpanjje in O.F.) (campagne in Modern French, open country.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:37 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Under the heading that fear is the foundation and strength of hope and faith, Cyprian’s new-covenant quotation continues: if heaven could be measured, I would still not cast off Israel.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the valley-of-corpses-and-ashes phrase and transliterates Asaremoth; Hebrew fields adopts the shademoth reading explicitly shown at Chabad31:39 beside written sharemoth. Here Rashi explains “valley of the dead bodies”; the Christian reception is passage context (from 31:37). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.