Jeremiah · Latin chapter 31
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Clementine has “on high” (in excelso), not the place-name Ramah. The USCCB note explains Rachel’s mourning as the grief of Israel’s ancestral mother and notes its application in Matthew 2:18. That reception remains in the note rather than replacing the Latin location phrase.
“Watchtower” and “bitter things” retain speculam and amaritudines, unlike the road-marker wording of many modern versions. The following verse says that a woman will surround a man. The USCCB note regards the expression as unresolved, mentioning Jerome’s Marian reading alongside other proposals; no one interpretation is inserted into the verse.
The promise explicitly addresses Israel and Judah. CCC 1965–1966 receives the new covenant’s inward law in relation to Christ and the Holy Spirit’s grace, which acts through charity. The USCCB notes connect the heart-written law and forgiveness with the New Testament’s proclamation of the new covenant.
USCCB NABRE — Jeremiah 31 · Note on 31:31–34
Clementine Latin Vulgate — Jeremiah · 31:31–34
The conditions involving the sun, moon, stars, heavens, and earth stress the firmness of God’s promise concerning Israel. The translation retains that continuing address and does not replace Israel by a later community’s name. Dominatus sum in 31:32 means “I was their master.”
Jeremiah · Latin 31:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“At that time, says the Lord, I will be God to all the families of Israel, and they will be My people.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:1
At that time, said the Lord, I will be God to Israel's family, and they will be My people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“At that time, says the Lord, I will be God to all the families of Israel, and they will be My people.”
Greek–English · 38:1
At that time, said the Lord, I will be God to Israel's family, and they will be My people.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israël, et ipsi erunt mihi in populum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord: “The people who survived the sword found favor in the wilderness. Israel will go to its rest.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:2
Thus said the Lord: I found warmth in the wilderness among those who perished by the sword. Go, and do not destroy Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord: “The people who survived the sword found favor in the wilderness. Israel will go to its rest.”
Greek–English · 38:2
Thus said the Lord: I found warmth in the wilderness among those who perished by the sword. Go, and do not destroy Israel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus : Invenit gratiam in deserto populus qui remanserat a gladio : vadet ad requiem suam Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 4 develops a theological invitation concerning divine rest. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 31:2. It illuminates the Hebrew ending while leaving the Greek command to preserve Israel in its own terms, without making either reading a complete explanation of the other’s imagery.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord appeared to me from afar: “I have loved you with an everlasting love; therefore in mercy I have drawn you to Myself.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:3
The Lord appeared to him from afar: I loved you with an eternal love; therefore I drew you into compassion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord appeared to me from afar: “I have loved you with an everlasting love; therefore in mercy I have drawn you to Myself.
Greek–English · 38:3
The Lord appeared to him from afar: I loved you with an eternal love; therefore I drew you into compassion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Longe Dominus apparuit mihi. Et in caritate perpetua dilexi te : ideo attraxi te, miserans.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Again I will build you, and you will be rebuilt, virgin Israel. Again you will adorn yourself with your tambourines and go out in the dance of those who make merry.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:4
Again I will build you, and you will be built, virgin Israel. Again you will take your tambourine and go out with a gathering of people playing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Again I will build you, and you will be rebuilt, virgin Israel. Again you will adorn yourself with your tambourines and go out in the dance of those who make merry.
Greek–English · 38:4
Again I will build you, and you will be built, virgin Israel. Again you will take your tambourine and go out with a gathering of people playing.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël : adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and they will not gather grapes until the time comes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:5
Again plant vineyards on Samaria's mountains; plant and praise.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and they will not gather grapes until the time comes.
Greek–English · 38:5
Again plant vineyards on Samaria's mountains; plant and praise.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ : plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For a day will come when the watchmen cry out on Mount Ephraim, ‘Rise, and let us go up to Zion, to the Lord our God.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:6
Because there is a day of calling by those making their defense in Ephraim's mountains: Rise and go up to Zion, to the Lord our God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For a day will come when the watchmen cry out on Mount Ephraim, ‘Rise, and let us go up to Zion, to the Lord our God.’
Greek–English · 38:6
Because there is a day of calling by those making their defense in Ephraim's mountains: Rise and go up to Zion, to the Lord our God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim : Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus says the Lord: Exult with joy, Jacob, and cry aloud against the chief of the nations. Raise your voices, sing, and say, ‘Save Your people, Lord, the remnant of Israel.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:7
Because thus said the Lord to Jacob: Rejoice and neigh aloud toward the head of the nations; make it heard and praise. Say: The Lord saved His people, Israel's remnant!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus says the Lord: Exult with joy, Jacob, and cry aloud against the chief of the nations. Raise your voices, sing, and say, ‘Save Your people, Lord, the remnant of Israel.’
Greek–English · 38:7
Because thus said the Lord to Jacob: Rejoice and neigh aloud toward the head of the nations; make it heard and praise. Say: The Lord saved His people, Israel's remnant!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia hæc dicit Dominus : Exsultate in lætitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium : personate, et canite, et dicite : Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:68–75 blesses God for redemption and deliverance. This is a thematic Christian connection with proclamation of salvation, not a quotation of Jeremiah 31:7. It helps distinguish thanksgiving from petition while leaving the remnant named in Jeremiah’s cards as the immediate subject of their announcement.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, the pregnant woman and the woman in labor together, a great assembly returning here.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:8
Look, I am bringing them from the north and will gather them from the earth's farthest end at the Passover festival. You will bear a great crowd, and they will return here.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, the pregnant woman and the woman in labor together, a great assembly returning here.
Greek–English · 38:8
Look, I am bringing them from the north and will gather them from the earth's farthest end at the Passover festival. You will bear a great crowd, and they will return here.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 14:13,21 includes disabled and poor people in banquet invitations. This is a thematic Christian connection with inclusion, not a quotation of Jeremiah 31:8. It highlights the Hebrew list without making the Greek Passover gathering an explicit repetition of Luke’s categories or of the missing Hebrew descriptions.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will come in tears, and in mercy I will lead them back. I will bring them beside streams of water on a straight path where they will not stumble, because I have become a father to Israel, and Ephraim is My firstborn.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:9
They went out with weeping, and with encouragement I will bring them up, lodging them beside water channels on a straight road where they will certainly not wander, because I became Israel's father, and Ephraim is My firstborn.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will come in tears, and in mercy I will lead them back. I will bring them beside streams of water on a straight path where they will not stumble, because I have become a father to Israel, and Ephraim is My firstborn.
Greek–English · 38:9
They went out with weeping, and with encouragement I will bring them up, lodging them beside water channels on a straight road where they will certainly not wander, because I became Israel's father, and Ephraim is My firstborn.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hear the word of the Lord, nations, and proclaim it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him and guard him as a shepherd guards his flock.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:10
Hear the Lord's word, nations, and announce it to the farther islands. Say: He who winnowed Israel will gather him and guard him like one tending his flock.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hear the word of the Lord, nations, and proclaim it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him and guard him as a shepherd guards his flock.’
Greek–English · 38:10
Hear the Lord's word, nations, and announce it to the farther islands. Say: He who winnowed Israel will gather him and guard him like one tending his flock.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate in insulis quæ procul sunt, et dicite : Qui dispersit Israël congregabit eum, et custodiet eum sicut pastor gregem suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34.3: Irenaeus cites the call to the nations and islands about Israel’s regathering and plenty, applying these promised blessings to the Church drawn from the nations. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.14: Under the heading that the old shepherds would cease and new ones begin, Cyprian cites: he who scattered Israel will gather him and keep him as a shepherd his flock. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the Lord has redeemed Jacob and freed him from the hand of one stronger than he.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:11
Because the Lord ransomed Jacob and rescued him from the hand of those stronger than he.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the Lord has redeemed Jacob and freed him from the hand of one stronger than he.
Greek–English · 38:11
Because the Lord ransomed Jacob and rescued him from the hand of those stronger than he.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Redemit enim Dominus Jacob, et liberavit eum de manu potentioris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.8.2: Irenaeus uses the Lord’s redemption of Jacob from one stronger than he to show that the Lord binds the strong one and rescues his people. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.14: Under the heading that the old shepherds would cease and new ones begin, Cyprian cites: he who scattered Israel will gather him and keep him as a shepherd his flock. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will come and sing praise on Mount Zion. They will flow together toward the good things of the Lord, toward grain, wine, oil, and the young of flocks and herds. Their soul will be like a watered garden, and they will hunger no more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:12
They will come and rejoice on Mount Zion; they will come for the Lord's good things, to a land of grain, wine, fruits, livestock, and sheep. Their life will be like a fruitful tree, and they will hunger no more.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will come and sing praise on Mount Zion. They will flow together toward the good things of the Lord, toward grain, wine, oil, and the young of flocks and herds. Their soul will be like a watered garden, and they will hunger no more.
Greek–English · 38:12
They will come and rejoice on Mount Zion; they will come for the Lord's good things, to a land of grain, wine, fruits, livestock, and sheep. Their life will be like a fruitful tree, and they will hunger no more.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et venient, et laudabunt in monte Sion : et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino, et oleo, et fœtu pecorum et armentorum : eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:11 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.8.2: Irenaeus uses the Lord’s redemption of Jacob from one stronger than he to show that the Lord binds the strong one and rescues his people.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Then the virgin will rejoice in the dance, and young men and old together. I will turn their mourning into joy, comfort them, and give them gladness in place of their sorrow.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:13
Then virgins will rejoice in a gathering of young men, and elders will rejoice. I will turn their mourning into gladness and make them joyful.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Then the virgin will rejoice in the dance, and young men and old together. I will turn their mourning into joy, comfort them, and give them gladness in place of their sorrow.
Greek–English · 38:13
Then virgins will rejoice in a gathering of young men, and elders will rejoice. I will turn their mourning into gladness and make them joyful.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul : et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will fill the souls of the priests to overflowing with rich abundance, and My people will be filled with My good things, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:14
I will magnify and fill the priests' souls to abundance, the sons of Levi, and My people will be filled with My good things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will fill the souls of the priests to overflowing with rich abundance, and My people will be filled with My good things, says the Lord.
Greek–English · 38:14
I will magnify and fill the priests' souls to abundance, the sons of Levi, and My people will be filled with My good things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord: A voice of lamentation has been heard on high, mourning and the weeping of Rachel for her children. She refuses to be comforted over them, because they are no more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:15
Thus said the Lord: A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping, and wailing. Rachel, weeping aloud, would not stop over her sons, because they are no more.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord: A voice of lamentation has been heard on high, mourning and the weeping of Rachel for her children. She refuses to be comforted over them, because they are no more.
Greek–English · 38:15
Thus said the Lord: A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping, and wailing. Rachel, weeping aloud, would not stop over her sons, because they are no more.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus : Vox in excelso audita est lamentationis : luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord: Let your voice cease from weeping and your eyes from tears, for there is a reward for your labor, says the Lord. They will return from the enemy’s land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:16
Thus said the Lord: Let your voice cease from weeping and your eyes from your tears, because your works have a reward, and they will return from enemies' land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord: Let your voice cease from weeping and your eyes from tears, for there is a reward for your labor, says the Lord. They will return from the enemy’s land.
Greek–English · 38:16
Thus said the Lord: Let your voice cease from weeping and your eyes from your tears, because your works have a reward, and they will return from enemies' land,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus : Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrimis, quia est merces operi tuo, ait Dominus, et revertentur de terra inimici :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
There is hope for your future, says the Lord, and your children will return to their own borders.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:17
a lasting stay for your children.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
There is hope for your future, says the Lord, and your children will return to their own borders.
Greek–English · 38:17
a lasting stay for your children.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et est spes novissimis tuis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I have indeed heard Ephraim in exile: ‘You disciplined me, and I was instructed, like an untamed young bull. Turn me back, and I will return, for You are the Lord my God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:18
I surely heard Ephraim wailing: You disciplined me, and I was disciplined; like a calf I was not taught. Turn me back, and I will return, because You are the Lord my God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have indeed heard Ephraim in exile: ‘You disciplined me, and I was instructed, like an untamed young bull. Turn me back, and I will return, for You are the Lord my God.
Greek–English · 38:18
I surely heard Ephraim wailing: You disciplined me, and I was disciplined; like a calf I was not taught. Turn me back, and I will return, because You are the Lord my God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audiens audivi Ephraim transmigrantem : Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus : converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
After You turned me back, I repented; after You made me understand, I struck my thigh. I was ashamed and blushed, because I bore the reproach of my youth.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:19
Because after my captivity I repented, and after I came to know, I groaned over days of shame and showed You that I received reproach from my youth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
After You turned me back, I repented; after You made me understand, I struck my thigh. I was ashamed and blushed, because I bore the reproach of my youth.’
Greek–English · 38:19
Because after my captivity I repented, and after I came to know, I groaned over days of shame and showed You that I received reproach from my youth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Postquam enim convertisti me, egi pœnitentiam : et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Is Ephraim not an honored son to Me, a cherished child? For ever since I spoke of him, I still remember him. Therefore My inmost being is stirred for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:20
Ephraim is a beloved son to Me, a child taking delight, because My words are in him; I will surely remember him. Therefore I hastened toward him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Is Ephraim not an honored son to Me, a cherished child? For ever since I spoke of him, I still remember him. Therefore My inmost being is stirred for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Greek–English · 38:20
Ephraim is a beloved son to Me, a child taking delight, because My words are in him; I will surely remember him. Therefore I hastened toward him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus ! quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor ejus. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum : miserans miserebor ejus, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:15 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78: Justin reads the voice heard in Ramah, Rachel weeping for her children, as fulfilled in Herod’s slaughter of the infants of Bethlehem.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Set up a watchtower for yourself; set before yourself bitter things. Direct your heart to the straight road on which you walked. Return, virgin Israel; return to these cities of yours.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:21
Stand firm, Zion; carry out punishment; set your heart upon the shoulders. Turn back along the road you traveled, virgin Israel; turn back to your cities in mourning.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Set up a watchtower for yourself; set before yourself bitter things. Direct your heart to the straight road on which you walked. Return, virgin Israel; return to these cities of yours.
Greek–English · 38:21
Stand firm, Zion; carry out punishment; set your heart upon the shoulders. Turn back along the road you traveled, virgin Israel; turn back to your cities in mourning.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Statue tibi speculam ; pone tibi amaritudines ; dirige cor tuum in viam rectam in qua ambulasti : revertere, virgo Israël, revertere ad civitates tuas istas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 3:19–21 connects turning with restoration. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 31:21. It provides language for reflection on return while leaving the concrete road instructions and Greek’s difficult bodily expression available for examination rather than replacing them with a spiritual paraphrase.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How long will you be weakened by delights, wandering daughter? For the Lord has created a new thing upon the earth: a woman will surround a man.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:22
How long will you turn away, dishonored daughter? Because the Lord created salvation for a new planting; people will go about in salvation.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How long will you be weakened by delights, wandering daughter? For the Lord has created a new thing upon the earth: a woman will surround a man.
Greek–English · 38:22
How long will you turn away, dishonored daughter? Because the Lord created salvation for a new planting; people will go about in salvation.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga ? quia creavit Dominus novum super terram : femina circumdabit virum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 5:17 speaks of new creation in Christ. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 31:22 or an identification of its female figure. It supports reflection on divine renewal while leaving later christological or Marian interpretations to be separately sourced and evaluated.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: They will again say these words in the land of Judah and its cities when I restore their captives: ‘May the Lord bless you, beauty of justice, holy mountain.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:23
Thus said the Lord: They will again say this word in Judah's land and its cities when I return its captivity: Blessed is the Lord over the righteous mountain, His holy mountain,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: They will again say these words in the land of Judah and its cities when I restore their captives: ‘May the Lord bless you, beauty of justice, holy mountain.’
Greek–English · 38:23
Thus said the Lord: They will again say this word in Judah's land and its cities when I return its captivity: Blessed is the Lord over the righteous mountain, His holy mountain,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc dicent verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum : Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 1:3 joins blessing God with receiving blessing from Him. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 31:23. It shows that both directions can occur in worship while preserving the particular direction each card actually states in this announced future saying.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Judah and all its cities will dwell there together, farmers and those who drive the flocks.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:24
and those dwelling in Judah's cities and all its land together with a farmer; and he will be lifted up with a flock.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Judah and all its cities will dwell there together, farmers and those who drive the flocks.
Greek–English · 38:24
and those dwelling in Judah's cities and all its land together with a farmer; and he will be lifted up with a flock.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul, agricolæ et minantes greges.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.31.2: Irenaeus borrows the prophet’s words ‘my sleep was sweet to me’ within a typological reading of an Old Testament narrative.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For I have filled the weary soul to overflowing and satisfied every hungry soul.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:25
Because I filled every thirsty soul to abundance and filled every hungry soul.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For I have filled the weary soul to overflowing and satisfied every hungry soul.”
Greek–English · 38:25
Because I filled every thirsty soul to abundance and filled every hungry soul.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.31.2: Irenaeus borrows the prophet’s words ‘my sleep was sweet to me’ within a typological reading of an Old Testament narrative.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
At this I awoke as from sleep and looked, and my sleep had been sweet to me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:26
Therefore I awoke and saw, and my sleep became sweet to me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
At this I awoke as from sleep and looked, and my sleep had been sweet to me.
Greek–English · 38:26
Therefore I awoke and saw, and my sleep became sweet to me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ideo quasi de somno suscitatus sum : et vidi, et somnus meus dulcis mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.31.2: Irenaeus borrows the prophet’s words ‘my sleep was sweet to me’ within a typological reading of an Old Testament narrative.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Behold, days are coming, says the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of human beings and the seed of animals.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:27
Therefore look, days are coming, says the Lord, and I will sow Israel and Judah with human seed and livestock seed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Behold, days are coming, says the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of human beings and the seed of animals.
Greek–English · 38:27
Therefore look, days are coming, says the Lord, and I will sow Israel and Judah with human seed and livestock seed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et seminabo domum Israël et domum Juda semine hominum et semine jumentorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 123: Justin cites God’s promise through Jeremiah to raise up for Israel and Judah the seed of men, reading it of a new people formed in Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
As I watched over them to uproot, tear down, scatter, destroy, and afflict, so I will watch over them to build and plant, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:28
And just as I watched over them to tear down and harm, so I will watch over them to build and plant, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
As I watched over them to uproot, tear down, scatter, destroy, and afflict, so I will watch over them to build and plant, says the Lord.
Greek–English · 38:28
And just as I watched over them to tear down and harm, so I will watch over them to build and plant, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem, sic vigilabo super eos ut ædificem et plantem, ait Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:27 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 123: Justin cites God’s promise through Jeremiah to raise up for Israel and Judah the seed of men, reading it of a new people formed in Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In those days they will no longer say, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:29
In those days they will certainly not say: The fathers ate an unripe grape, and the children's teeth were set on edge.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In those days they will no longer say, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
Greek–English · 38:29
In those days they will certainly not say: The fathers ate an unripe grape, and the children's teeth were set on edge.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In diebus illis non dicent ultra : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:27 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 123: Justin cites God’s promise through Jeremiah to raise up for Israel and Judah the seed of men, reading it of a new people formed in Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Instead, each will die for his own iniquity. Everyone who eats sour grapes will have his own teeth set on edge.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:30
Instead, each will die in his own sin, and the one eating the unripe grape will have his own teeth set on edge.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Instead, each will die for his own iniquity. Everyone who eats sour grapes will have his own teeth set on edge.
Greek–English · 38:30
Instead, each will die in his own sin, and the one eating the unripe grape will have his own teeth set on edge.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sed unusquisque in iniquitate sua morietur : omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:31 in this chapter: St Augustine, City of God XVIII.33: Augustine notes that Jeremiah foretold the new testament, of which Christ is the mediator.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:31 Text: Same
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:31
Look, days are coming, says the Lord, and I will make a new covenant with Israel's house and Judah's house,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
Greek–English · 38:31
Look, days are coming, says the Lord, and I will make a new covenant with Israel's house and Judah's house,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Both promise a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.
Read the Clementine Latin
Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Augustine, City of God XVIII.33: Augustine notes that Jeremiah foretold the new testament, of which Christ is the mediator. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 11: Justin quotes Jeremiah’s promise of a new covenant, unlike the Sinai covenant, and argues that Christ himself is the new law and covenant offered to every nation. St Irenaeus, Against Heresies IV.9.1: Irenaeus cites the promised new covenant to show that one and the same God, through his Word, gave both the old and the new covenants. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: Similar. The Catholic new-covenant note and the retained Christian reception relate the promise to inward renewal and Christ. The original promise to Israel and Judah remains explicit.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
Latin 31:31 aligns with Greek 38:31 in the retained source. Reordered chapters are an alignment issue, not an absent covenant promise.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:32 Text: Disparate
Clementine Latin Vulgate · English
unlike the covenant I made with their fathers on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, the covenant they made void, although I was their master, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:32
not according to the covenant I made with their fathers on the day I took their hand to bring them out of Egypt's land, because they did not remain in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
unlike the covenant I made with their fathers on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, the covenant they made void, although I was their master, says the Lord.
Greek–English · 38:32
not according to the covenant I made with their fathers on the day I took their hand to bring them out of Egypt's land, because they did not remain in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
After the broken covenant, Latin says “I was their master”; Greek says “I disregarded them.”
Read the Clementine Latin
non secundum pactum quod pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Ægypti, pactum quod irritum fecerunt : et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 8:8–12 directly quotes the new-covenant passage, including the disregard clause at verse 9. This is direct Christian reception of the Greek form. Its argument concerning Christ’s mediation should be distinguished from a claim that the Hebrew husband wording is identical or that Israel’s continuing place is answered by this clause alone. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.6: Because the new covenant is unlike the one made at the Exodus, Eusebius argues it renews the pre-Mosaic religion of the patriarchs rather than opposing it. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 11: Justin quotes Jeremiah’s promise of a new covenant, unlike the Sinai covenant, and argues that Christ himself is the new law and covenant offered to every nation. St Irenaeus, Against Heresies IV.9.1: Irenaeus cites the promised new covenant to show that one and the same God, through his Word, gave both the old and the new covenants. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
Lordship and disregard are different assertions. The Greek wording’s reception in Hebrews is separate from the unresolved origin of the earlier textual contrast.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:33 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My law within them and write it upon their heart. I will be their God, and they will be My people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:33
Because this is the covenant I will make with Israel's house after those days, says the Lord: I will surely put My laws into their understanding and write them upon their hearts. I will be their God, and they will be My people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My law within them and write it upon their heart. I will be their God, and they will be My people.
Greek–English · 38:33
Because this is the covenant I will make with Israel's house after those days, says the Lord: I will surely put My laws into their understanding and write them upon their hearts. I will be their God, and they will be My people.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The privilege of being God’s people, ‘I will be their God and they my people’, once Israel’s boast alone, the Lord now graciously extends to the Gentiles. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching 90: Naming Jeremiah, Irenaeus cites the covenant with laws written on hearts as foretelling the new covenant of Christ, fulfilled not by the letter but by the Spirit. St Augustine, City of God XVII.3: Augustine cites the covenant with laws written on hearts as a prophecy belonging to the heavenly Jerusalem, whose reward is God himself. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:34 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
No longer will one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know Me, from the least of them to the greatest, says the Lord. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:34
And they will certainly not teach each his fellow citizen or his brother, saying, Know the Lord, because they will all know Me, from their least to their greatest. I will be merciful toward their injustices and certainly remember their sins no more.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
No longer will one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know Me, from the least of them to the greatest, says the Lord. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
Greek–English · 38:34
And they will certainly not teach each his fellow citizen or his brother, saying, Know the Lord, because they will all know Me, from their least to their greatest. I will be merciful toward their injustices and certainly remember their sins no more.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus : quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.11: Cyprian cites the full new-covenant oracle under the heading that another dispensation and a new covenant was to be given. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Cyprian quotes the new covenant at length under the heading that the foundation and strength of hope and faith is fear of God. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:35 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord, who gives the sun for light by day and the ordered course of moon and stars for light by night, who stirs the sea so that its waves roar, whose name is the Lord of hosts:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:36
Thus said the Lord, who gave the sun for daylight, moon and stars for night light, and a cry in the sea so its waves boomed—the Lord Almighty is His name:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord, who gives the sun for light by day and the ordered course of moon and stars for light by night, who stirs the sea so that its waves roar, whose name is the Lord of hosts:
Greek–English · 38:36
Thus said the Lord, who gave the sun for daylight, moon and stars for night light, and a cry in the sea so its waves boomed—the Lord Almighty is His name:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus qui dat solem in lumine diei, ordinem lunæ et stellarum in lumine noctis : qui turbat mare, et sonant fluctus ejus : Dominus exercituum nomen illi :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:33-34 in this chapter: Hebrews 10:16-17: Hebrews repeats the promise of laws written on hearts and sins remembered no more as the Spirit’s testimony to Christ’s single sacrifice.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:36 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
If these ordinances fail before Me, says the Lord, then the offspring of Israel too will cease to be a nation before Me forever.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:37
If these laws cease from before Me, says the Lord, then Israel's family will cease to be a nation before Me for all days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
If these ordinances fail before Me, says the Lord, then the offspring of Israel too will cease to be a nation before Me forever.
Greek–English · 38:37
If these laws cease from before Me, says the Lord, then Israel's family will cease to be a nation before Me for all days.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si defecerint leges istæ coram me, dicit Dominus, tunc et semen Israël deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:37 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Under the heading that fear is the foundation and strength of hope and faith, Cyprian’s new-covenant quotation continues: if heaven could be measured, I would still not cast off Israel.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:37 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord: If the heavens above can be measured and the foundations of the earth below explored, then I too will reject all the offspring of Israel for everything they have done, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:35
If the heaven is raised to the height, says the Lord, and the earth's ground lowered beneath, even then I do not reject Israel's family, says the Lord, for all they did.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord: If the heavens above can be measured and the foundations of the earth below explored, then I too will reject all the offspring of Israel for everything they have done, says the Lord.
Greek–English · 38:35
If the heaven is raised to the height, says the Lord, and the earth's ground lowered beneath, even then I do not reject Israel's family, says the Lord, for all they did.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus : Si mensurari potuerint cæli sursum, et investigari fundamenta terræ deorsum, et ego abjiciam universum semen Israël, propter omnia quæ fecerunt, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 11:1–2 rejects the claim that God has cast off His people. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Jeremiah 31:37. It supports reflection on continuing faithfulness while leaving Paul’s wider argument and Jeremiah’s conditional imagery in their respective contexts. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Under the heading that fear is the foundation and strength of hope and faith, Cyprian’s new-covenant quotation continues: if heaven could be measured, I would still not cast off Israel.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:38 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, days are coming, says the Lord, when the city will be rebuilt for the Lord, from the tower of Hananel to the Corner Gate.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:38
Look, days are coming, says the Lord, and a city will be built for the Lord from Hanamel's tower to the Corner Gate.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, days are coming, says the Lord, when the city will be rebuilt for the Lord, from the tower of Hananel to the Corner Gate.
Greek–English · 38:38
Look, days are coming, says the Lord, and a city will be built for the Lord from Hanamel's tower to the Corner Gate.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et ædificabitur civitas Domino, a turre Hananeel usque ad portam anguli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:37 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Under the heading that fear is the foundation and strength of hope and faith, Cyprian’s new-covenant quotation continues: if heaven could be measured, I would still not cast off Israel.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:39 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The measuring line will extend farther before it over the hill of Gareb and turn around Goah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:39
And its measurement will go out opposite them as far as Gareb's hills, and it will be enclosed all around with chosen stones.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The measuring line will extend farther before it over the hill of Gareb and turn around Goah.
Greek–English · 38:39
And its measurement will go out opposite them as far as Gareb's hills, and it will be enclosed all around with chosen stones.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et exibit ultra norma mensuræ in conspectu ejus super collem Gareb, et circuibit Goatha,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:37 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Under the heading that fear is the foundation and strength of hope and faith, Cyprian’s new-covenant quotation continues: if heaven could be measured, I would still not cast off Israel.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jeremiah · Latin 31:40 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The whole valley of corpses and ashes and the whole region of death, as far as the Kidron torrent and as far as the corner of the Horse Gate toward the east, will be holy to the Lord. It will never again be uprooted or destroyed.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:40
And all Asaremoth as far as the Kidron wadi, to the corner of the eastern Horse Gate, will be a sanctuary for the Lord. It will certainly never disappear or be torn down forever.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The whole valley of corpses and ashes and the whole region of death, as far as the Kidron torrent and as far as the corner of the Horse Gate toward the east, will be holy to the Lord. It will never again be uprooted or destroyed.”
Greek–English · 38:40
And all Asaremoth as far as the Kidron wadi, to the corner of the eastern Horse Gate, will be a sanctuary for the Lord. It will certainly never disappear or be torn down forever.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et omnem vallem cadaverum, et cineris, et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portæ equorum orientalis, Sanctum Domini : non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 31:15 · 31:31. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:37 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews III.20: Under the heading that fear is the foundation and strength of hope and faith, Cyprian’s new-covenant quotation continues: if heaven could be measured, I would still not cast off Israel.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes