Jeremiah — King James Bible and Saints Translation

Jeremiah 42 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Jeremiah · KJV 42:1 Text: classification open

King James Version · English

Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:1

All the commanders of the force, Johanan, Azariah son of Maaseiah, and all the people, from the least to the greatest, approached

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

Greek · English

All the commanders of the force, Johanan, Azariah son of Maaseiah, and all the people, from the least to the greatest, approached

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek Azariah son of Maaseiah differs from Hebrew Jezaniah son of Hoshaiah; Johanan’s patronymic is absent in Greek. The Greek sentence continues into the following verse.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:1

Jeremiah · KJV 42:2 Text: classification open

King James Version · English

And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:2

Jeremiah the prophet and said to him, Please let our appeal for mercy come before you. Pray to the Lord your God for these survivors, for few of us remain out of many, as your eyes see.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

Greek · English

Jeremiah the prophet and said to him, Please let our appeal for mercy come before you. Pray to the Lord your God for these survivors, for few of us remain out of many, as your eyes see.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek eleos, literally mercy, is rendered appeal-for-mercy in this petition idiom, provisionally; it lacks Hebrew’s separate for-us, whole, and final us.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:2

Jeremiah · KJV 42:3 Text: classification open

King James Version · English

That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:3

Let the Lord your God tell us the way we should go and the matter we should carry out.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

Greek · English

Let the Lord your God tell us the way we should go and the matter we should carry out.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both ask for direction and action; word/matter is rendered in its practical instruction sense.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:3

Jeremiah · KJV 42:4 Text: classification open

King James Version · English

Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:4

Jeremiah said to them, I have heard. I will pray to the Lord our God as you have said. Whatever word the Lord answers, I will tell you; I certainly will not hide a word from you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.

Greek · English

Jeremiah said to them, I have heard. I will pray to the Lord our God as you have said. Whatever word the Lord answers, I will tell you; I certainly will not hide a word from you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek our-God differs from Hebrew your-God; Greek also lacks the-prophet and the explicit answer recipient you.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:4

Jeremiah · KJV 42:5 Text: classification open

King James Version · English

Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:5

They said to Jeremiah, May the Lord be a righteous and faithful witness among us if we do not act according to every word with which the Lord sends you to us.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

Greek · English

They said to Jeremiah, May the Lord be a righteous and faithful witness among us if we do not act according to every word with which the Lord sends you to us.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek righteous differs from Hebrew true, and among-us is retained against Hebrew’s oath-context against-us. Greek lacks your-God.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:5

Jeremiah · KJV 42:6 Text: classification open

King James Version · English

Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:6

Whether good or bad, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we are sending you, so that it may be better for us, because we will obey the voice of the Lord our God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.

Greek · English

Whether good or bad, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we are sending you, so that it may be better for us, because we will obey the voice of the Lord our God.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both promise obedience regardless of the message’s welcome; Greek uses comparative better and an explicit causal because.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:6

Jeremiah · KJV 42:7 Text: classification open

King James Version · English

And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:7

After ten days, the Lord's word came to Jeremiah.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.

Greek · English

After ten days, the Lord's word came to Jeremiah.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The same waiting period is retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:7

Jeremiah · KJV 42:8 Text: classification open

King James Version · English

Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:8

He called Johanan, the commanders of the force, and all the people, from the least to the greatest.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

Greek · English

He called Johanan, the commanders of the force, and all the people, from the least to the greatest.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the patronymic, all before commanders, and with-him.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:8

Jeremiah · KJV 42:9 Text: classification open

King James Version · English

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:9

He said to them, Thus said the Lord:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

Greek · English

He said to them, Thus said the Lord:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks Israel’s-God and the full reminder of their request for intercession.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:9

Jeremiah · KJV 42:10 Text: classification open

King James Version · English

If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:10

If you remain in this land, I will build you up and certainly not tear you down; I will plant you and certainly not pluck you up. For I have rested from the calamities I brought upon you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

Greek · English

If you remain in this land, I will build you up and certainly not tear you down; I will plant you and certainly not pluck you up. For I have rested from the calamities I brought upon you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek rested differs from Hebrew relented. Neither is silently expanded into a doctrinal explanation of divine change; Hebrew’s unusual initial form is interpreted within the emphatic staying construction, not presented as an apparatus reconstruction.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:10

Jeremiah · KJV 42:11 Text: classification open

King James Version · English

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:11

Do not fear Babylon's king, whom you fear. Do not fear, says the Lord, for I am with you to rescue you and save you from his hand.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

Greek · English

Do not fear Babylon's king, whom you fear. Do not fear, says the Lord, for I am with you to rescue you and save you from his hand.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The rescue/save verbs are reversed in order; both ground the assurance in divine presence.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:11

Jeremiah · KJV 42:12 Text: classification open

King James Version · English

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:12

I will grant you mercy, have mercy on you, and return you to your land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Greek · English

I will grant you mercy, have mercy on you, and return you to your land.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew shifts to a third-person he, contextually the king, for compassion and return; Greek keeps God as the first-person agent throughout. No agents are harmonized.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 7:9–10 recalls divine help reaching Joseph through favor before Pharaoh. This is a thematic Christian connection with mediated providence, not a quotation of Jeremiah 42:12. It illustrates how divine and royal agency can be related without proving that an unnamed intermediary must be read into Greek.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:12

Jeremiah · KJV 42:13 Text: classification open

King James Version · English

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:13

But if you say, We certainly will not remain in this land, so as not to obey the Lord's voice,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

Greek · English

But if you say, We certainly will not remain in this land, so as not to obey the Lord's voice,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks your-God. The conditional sentence continues in the following verses.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:13

Jeremiah · KJV 42:14 Text: classification open

King James Version · English

Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:14

because we will enter Egypt's land, certainly not see war or hear the trumpet's sound or hunger for bread, and there we will live—

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

Greek · English

because we will enter Egypt's land, certainly not see war or hear the trumpet's sound or hunger for bread, and there we will live—

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek does not preserve the initial direct no but gives the people’s asserted reason with because; emphatic negatives are retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:14

Jeremiah · KJV 42:15 Text: classification open

King James Version · English

And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:15

therefore hear the Lord's word. Thus said the Lord: If you set your faces toward Egypt and go in to live there,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

Greek · English

therefore hear the Lord's word. Thus said the Lord: If you set your faces toward Egypt and go in to live there,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks now, remnant-of-Judah, of-hosts, and Israel’s-God. Hebrew’s emphatic setting of faces is rendered determined.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:15

Jeremiah · KJV 42:16 Text: classification open

King James Version · English

Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:16

the sword you fear will find you in Egypt's land, and the famine you are concerned about will catch up with you from behind in Egypt, and there you will die.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

Greek · English

the sword you fear will find you in Egypt's land, and the famine you are concerned about will catch up with you from behind in Egypt, and there you will die.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek find/catch-up differs from Hebrew overtake/cling-after. Have-concern renders Greek logon-echete contextually without adding a separate famine report.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:16

Jeremiah · KJV 42:17 Text: classification open

King James Version · English

So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:17

All the people and all the foreigners who set their faces toward Egypt's land to live there will perish by sword and famine. None of them will be saved from the calamities I am bringing upon them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.

Greek · English

All the people and all the foreigners who set their faces toward Egypt's land to live there will perish by sword and famine. None of them will be saved from the calamities I am bringing upon them.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek adds all-the-foreigners, lacks pestilence, and has one none-saved clause against the Hebrew survivor/fugitive pair.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:17

Jeremiah · KJV 42:18 Text: classification open

King James Version · English

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:18

For thus said the Lord: As My wrath dripped upon Jerusalem's inhabitants, so My wrath will drip upon you when you enter Egypt. You will become an untrodden place, subject to others, a curse, and a reproach, and you certainly will never see this place again.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

Greek · English

For thus said the Lord: As My wrath dripped upon Jerusalem's inhabitants, so My wrath will drip upon you when you enter Egypt. You will become an untrodden place, subject to others, a curse, and a reproach, and you certainly will never see this place again.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek drip/stazo differs from Hebrew poured, and its untrodden-place/subject-to-others differs from the Hebrew initial imprecation/horror. Greek lacks of-hosts, Israel’s-God, and the first anger alongside wrath. The unusual description of people as an untrodden place is retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:18

Jeremiah · KJV 42:19 Text: classification open

King James Version · English

The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:19

These are the things the Lord spoke concerning you, Judah's survivors: Do not enter Egypt. And now know for certain

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

Greek · English

These are the things the Lord spoke concerning you, Judah's survivors: Do not enter Egypt. And now know for certain

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek’s certainty formula continues into the next verse; it lacks Hebrew’s explicit I-have-warned-you-today. The demonstrative English opening renders Greek ha, connecting the preceding declaration.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:19

Jeremiah · KJV 42:20 Text: classification open

King James Version · English

For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:20

that you acted wickedly in your souls when you sent me, saying, Pray for us to the Lord, and we will do everything the Lord tells you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

Greek · English

that you acted wickedly in your souls when you sent me, saying, Pray for us to the Lord, and we will do everything the Lord tells you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew’s self-involving straying/deception is rendered gone-astray-at-the-cost-of-your-lives, provisionally; Greek explicitly says acted-wickedly. Greek lacks the repeated divine possessive titles and tell-us clause.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:20

Jeremiah · KJV 42:21 Text: classification open

King James Version · English

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:21

And you did not obey the Lord's voice, with which He sent me to you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

Greek · English

And you did not obey the Lord's voice, with which He sent me to you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the opening I-told-you-today, your-God, and the separate everything clause. English with-which supplies the relational sense of the compressed Greek relative construction.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:21

Jeremiah · KJV 42:22 Text: classification open

King James Version · English

Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 49:22

And now you will perish by sword and famine in the place where you want to go and live.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

Greek · English

And now you will perish by sword and famine in the place where you want to go and live.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks know-for-certain and pestilence; both identify the desired refuge as the place of death.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 42:22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.