Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

ReverendSincere guidance

Jeremiah 42 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 2 Similar 3 Different 8 Divergent 8 Disparate 1

Disparate in this chapter: 42:12

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 42

The remnant asks for guidance and is warned against Egypt

Hebrew source: BHS42 • chapter 42

Greek source: LXX49 • chapter 49

Verse 42:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:1] All the army commanders, Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people, from the least to the greatest, approached.

Septuagint Greek · English rendering

[49:1] All the commanders of the force, Johanan, Azariah son of Maaseiah, and all the people, from the least to the greatest, approached

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek Azariah son of Maaseiah differs from Hebrew Jezaniah son of Hoshaiah; Johanan’s patronymic is absent in Greek. The Greek sentence continues into the following verse.

BHS 42:1 · Rahlfs–Hanhart 42:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the army commanders, Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people, from the least to the greatest, approached.All the commanders of the force, Johanan, Azariah son of Maaseiah, and all the people, from the least to the greatest, approached
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:1; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Azariah son of Maaseiah differs from Hebrew Jezaniah son of Hoshaiah; Johanan’s patronymic is absent in Greek. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 42:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:2] They said to Jeremiah the prophet, Please let our plea come before you. Pray for us to YHWH your God, for this whole remnant, for few of us remain out of many, as your eyes see us.

Septuagint Greek · English rendering

[49:2] Jeremiah the prophet and said to him, Please let our appeal for mercy come before you. Pray to the Lord your God for these survivors, for few of us remain out of many, as your eyes see.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek eleos, literally mercy, is rendered appeal-for-mercy in this petition idiom, provisionally; it lacks Hebrew’s separate for-us, whole, and final us.

BHS 42:2 · Rahlfs–Hanhart 42:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They said to Jeremiah the prophet, Please let our plea come before you. Pray for us to YHWH your God, for this whole remnant, for few of us remain out of many, as your eyes see us.Jeremiah the prophet and said to him, Please let our appeal for mercy come before you. Pray to the Lord your God for these survivors, for few of us remain out of many, as your eyes see.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:2; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek eleos, literally mercy, is rendered appeal-for-mercy in this petition idiom, provisionally; it lacks Hebrew’s separate for-us, whole, and final us. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 42:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:3] Let YHWH your God tell us the way we should go and what we should do.

Septuagint Greek · English rendering

[49:3] Let the Lord your God tell us the way we should go and the matter we should carry out.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both ask for direction and action; word/matter is rendered in its practical instruction sense.

BHS 42:3 · Rahlfs–Hanhart 42:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Let YHWH your God tell us the way we should go and what we should do.Let the Lord your God tell us the way we should go and the matter we should carry out.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:3; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both ask for direction and action; word/matter is rendered in its practical instruction sense. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 42:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:4] Jeremiah the prophet said to them, I have heard. I will pray to YHWH your God as you have said. I will tell you every word YHWH answers you; I will withhold nothing from you.

Septuagint Greek · English rendering

[49:4] Jeremiah said to them, I have heard. I will pray to the Lord our God as you have said. Whatever word the Lord answers, I will tell you; I certainly will not hide a word from you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek our-God differs from Hebrew your-God; Greek also lacks the-prophet and the explicit answer recipient you.

BHS 42:4 · Rahlfs–Hanhart 42:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jeremiah the prophet said to them, I have heard. I will pray to YHWH your God as you have said. I will tell you every word YHWH answers you; I will withhold nothing from you.Jeremiah said to them, I have heard. I will pray to the Lord our God as you have said. Whatever word the Lord answers, I will tell you; I certainly will not hide a word from you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:4; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek our-God differs from Hebrew your-God; Greek also lacks the-prophet and the explicit answer recipient you. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 42:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:5] They said to Jeremiah, May YHWH be a true and faithful witness against us if we do not act according to every word with which YHWH your God sends you to us.

Septuagint Greek · English rendering

[49:5] They said to Jeremiah, May the Lord be a righteous and faithful witness among us if we do not act according to every word with which the Lord sends you to us.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek righteous differs from Hebrew true, and among-us is retained against Hebrew’s oath-context against-us. Greek lacks your-God.

BHS 42:5 · Rahlfs–Hanhart 42:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They said to Jeremiah, May YHWH be a true and faithful witness against us if we do not act according to every word with which YHWH your God sends you to us.They said to Jeremiah, May the Lord be a righteous and faithful witness among us if we do not act according to every word with which the Lord sends you to us.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:5; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek righteous differs from Hebrew true, and among-us is retained against Hebrew’s oath-context against-us. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 42:6 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:6] Whether good or bad, we will obey the voice of YHWH our God, to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of YHWH our God.

Septuagint Greek · English rendering

[49:6] Whether good or bad, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we are sending you, so that it may be better for us, because we will obey the voice of the Lord our God.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both promise obedience regardless of the message’s welcome; Greek uses comparative better and an explicit causal because.

BHS 42:6 · Rahlfs–Hanhart 42:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Whether good or bad, we will obey the voice of YHWH our God, to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of YHWH our God.Whether good or bad, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we are sending you, so that it may be better for us, because we will obey the voice of the Lord our God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:6; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both promise obedience regardless of the message’s welcome; Greek uses comparative better and an explicit causal because. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 42:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:7] At the end of ten days, YHWH’s word came to Jeremiah.

Septuagint Greek · English rendering

[49:7] After ten days, the Lord’s word came to Jeremiah.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The same waiting period is retained.

BHS 42:7 · Rahlfs–Hanhart 42:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At the end of ten days, YHWH’s word came to Jeremiah.After ten days, the Lord’s word came to Jeremiah.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:7; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The same waiting period is retained. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 42:8 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:8] He called Johanan son of Kareah, all the army commanders with him, and all the people, from the least to the greatest.

Septuagint Greek · English rendering

[49:8] He called Johanan, the commanders of the force, and all the people, from the least to the greatest.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the patronymic, all before commanders, and with-him.

BHS 42:8 · Rahlfs–Hanhart 42:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He called Johanan son of Kareah, all the army commanders with him, and all the people, from the least to the greatest.He called Johanan, the commanders of the force, and all the people, from the least to the greatest.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:8; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the patronymic, all before commanders, and with-him. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 42:9 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:9] He said to them, Thus says YHWH, Israel’s God, to whom you sent me to lay your plea before Him:

Septuagint Greek · English rendering

[49:9] He said to them, Thus said the Lord:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Israel’s-God and the full reminder of their request for intercession.

BHS 42:9 · Rahlfs–Hanhart 42:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to them, Thus says YHWH, Israel’s God, to whom you sent me to lay your plea before Him:He said to them, Thus said the Lord:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:9; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Israel’s-God and the full reminder of their request for intercession. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 42:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:10] If you remain in this land, I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you. For I have relented concerning the disaster I brought upon you.

Septuagint Greek · English rendering

[49:10] If you remain in this land, I will build you up and certainly not tear you down; I will plant you and certainly not pluck you up. For I have rested from the calamities I brought upon you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek rested differs from Hebrew relented. Neither is silently expanded into a doctrinal explanation of divine change; Hebrew’s unusual initial form is interpreted within the emphatic staying construction, not presented as an apparatus reconstruction.

BHS 42:10 · Rahlfs–Hanhart 42:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If you remain in this land, I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you. For I have relented concerning the disaster I brought upon you.If you remain in this land, I will build you up and certainly not tear you down; I will plant you and certainly not pluck you up. For I have rested from the calamities I brought upon you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:10; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek rested differs from Hebrew relented. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 42:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:11] Do not fear Babylon’s king, whom you fear. Do not fear him—YHWH’s declaration—for I am with you to save you and rescue you from his hand.

Septuagint Greek · English rendering

[49:11] Do not fear Babylon’s king, whom you fear. Do not fear, says the Lord, for I am with you to rescue you and save you from his hand.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The rescue/save verbs are reversed in order; both ground the assurance in divine presence.

BHS 42:11 · Rahlfs–Hanhart 42:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not fear Babylon’s king, whom you fear. Do not fear him—YHWH’s declaration—for I am with you to save you and rescue you from his hand.Do not fear Babylon’s king, whom you fear. Do not fear, says the Lord, for I am with you to rescue you and save you from his hand.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:11; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The rescue/save verbs are reversed in order; both ground the assurance in divine presence. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 42:12 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:12] I will grant you compassion, and he will have compassion on you and return you to your own soil.

Septuagint Greek · English rendering

[49:12] I will grant you mercy, have mercy on you, and return you to your land.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew shifts to a third-person he, contextually the king, for compassion and return; Greek keeps God as the first-person agent throughout. No agents are harmonized.

Study reading: Hebrew moves from God’s granting compassion to a male third-person figure showing compassion and returning the people. Greek 49:12 keeps all three actions in the divine first person. The outcome remains return to the land, while the visible intermediary disappears from the selected Greek sentence.

BHS 42:12 · Rahlfs–Hanhart 42:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will grant you compassion, and he will have compassion on you and return you to your own soil.I will grant you mercy, have mercy on you, and return you to your land.

2. Rabbinic teaching and understanding. The cited Jewish presentation retains the change from I to he, with Babylon’s king named in the preceding verse. It supplies no separate Rashi gloss on this line. The contextual identification is therefore distinguished from a claim that Rashi explicitly explains the Hebrew–Greek agency difference. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:12; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 7:9–10 recalls divine help reaching Joseph through favor before Pharaoh. This is a thematic Christian connection with mediated providence, not a quotation of Jeremiah 42:12. It illustrates how divine and royal agency can be related without proving that an unnamed intermediary must be read into Greek.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew shifts to a third-person he, contextually the king, for compassion and return; Greek keeps God as the first-person agent throughout. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Direct and mediated accounts can describe a shared outcome while making different agents visible. The Jewish text preserves the pronoun shift; Acts supplies a mediated-action comparison; Greek attributes each action to God. The study should retain the distinction before drawing a broader theological account of providence. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A difference in verbal prefixes or grammatical regularization could maintain the divine first person throughout. Another source form remains possible. The preceding king makes Hebrew’s shift intelligible, but context alone cannot establish whether the Greek translator removed that intermediary or received a different sequence of verbs.

Study sources: Rashi on Jeremiah 42: verse comments · Acts 7

Verse 42:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:13] But if you say, We will not remain in this land, refusing to obey the voice of YHWH your God,

Septuagint Greek · English rendering

[49:13] But if you say, We certainly will not remain in this land, so as not to obey the Lord’s voice,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks your-God. The conditional sentence continues in the following verses.

BHS 42:13 · Rahlfs–Hanhart 42:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But if you say, We will not remain in this land, refusing to obey the voice of YHWH your God,But if you say, We certainly will not remain in this land, so as not to obey the Lord’s voice,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:13; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks your-God. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 42:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:14] saying, No, we will enter Egypt’s land, where we will not see war, hear the trumpet’s sound, or hunger for bread; there we will live—

Septuagint Greek · English rendering

[49:14] because we will enter Egypt’s land, certainly not see war or hear the trumpet’s sound or hunger for bread, and there we will live—

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek does not preserve the initial direct no but gives the people’s asserted reason with because; emphatic negatives are retained.

BHS 42:14 · Rahlfs–Hanhart 42:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
saying, No, we will enter Egypt’s land, where we will not see war, hear the trumpet’s sound, or hunger for bread; there we will live—because we will enter Egypt’s land, certainly not see war or hear the trumpet’s sound or hunger for bread, and there we will live—
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek does not preserve the initial direct no but gives the people’s asserted reason with because; emphatic negatives are retained. Here Rashi explains “the sound of the horn”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 42:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:15] now therefore hear YHWH’s word, remnant of Judah. Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: If you are determined to enter Egypt and go to reside there,

Septuagint Greek · English rendering

[49:15] therefore hear the Lord’s word. Thus said the Lord: If you set your faces toward Egypt and go in to live there,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks now, remnant-of-Judah, of-hosts, and Israel’s-God. Hebrew’s emphatic setting of faces is rendered determined.

BHS 42:15 · Rahlfs–Hanhart 42:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
now therefore hear YHWH’s word, remnant of Judah. Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: If you are determined to enter Egypt and go to reside there,therefore hear the Lord’s word. Thus said the Lord: If you set your faces toward Egypt and go in to live there,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:15; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks now, remnant-of-Judah, of-hosts, and Israel’s-God. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 42:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:16] the sword you fear will overtake you there in Egypt’s land, and the famine you dread will cling after you there in Egypt, and there you will die.

Septuagint Greek · English rendering

[49:16] the sword you fear will find you in Egypt’s land, and the famine you are concerned about will catch up with you from behind in Egypt, and there you will die.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek find/catch-up differs from Hebrew overtake/cling-after. Have-concern renders Greek logon-echete contextually without adding a separate famine report.

BHS 42:16 · Rahlfs–Hanhart 42:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
the sword you fear will overtake you there in Egypt’s land, and the famine you dread will cling after you there in Egypt, and there you will die.the sword you fear will find you in Egypt’s land, and the famine you are concerned about will catch up with you from behind in Egypt, and there you will die.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:16; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek find/catch-up differs from Hebrew overtake/cling-after. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 42:17 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:17] All the people determined to enter Egypt and reside there will die by sword, famine, and pestilence. They will have no survivor or fugitive from the disaster I am bringing upon them.

Septuagint Greek · English rendering

[49:17] All the people and all the foreigners who set their faces toward Egypt’s land to live there will perish by sword and famine. None of them will be saved from the calamities I am bringing upon them.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds all-the-foreigners, lacks pestilence, and has one none-saved clause against the Hebrew survivor/fugitive pair.

BHS 42:17 · Rahlfs–Hanhart 42:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the people determined to enter Egypt and reside there will die by sword, famine, and pestilence. They will have no survivor or fugitive from the disaster I am bringing upon them.All the people and all the foreigners who set their faces toward Egypt’s land to live there will perish by sword and famine. None of them will be saved from the calamities I am bringing upon them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:17; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds all-the-foreigners, lacks pestilence, and has one none-saved clause against the Hebrew survivor/fugitive pair. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 42:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:18] For thus says YHWH of hosts, Israel’s God: As My anger and wrath were poured upon Jerusalem’s inhabitants, so My wrath will be poured upon you when you enter Egypt. You will become an imprecation, a horror, a curse, and a reproach, and you will never see this place again.

Septuagint Greek · English rendering

[49:18] For thus said the Lord: As My wrath dripped upon Jerusalem’s inhabitants, so My wrath will drip upon you when you enter Egypt. You will become an untrodden place, subject to others, a curse, and a reproach, and you certainly will never see this place again.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek drip/stazo differs from Hebrew poured, and its untrodden-place/subject-to-others differs from the Hebrew initial imprecation/horror. Greek lacks of-hosts, Israel’s-God, and the first anger alongside wrath. The unusual description of people as an untrodden place is retained.

BHS 42:18 · Rahlfs–Hanhart 42:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says YHWH of hosts, Israel’s God: As My anger and wrath were poured upon Jerusalem’s inhabitants, so My wrath will be poured upon you when you enter Egypt. You will become an imprecation, a horror, a curse, and a reproach, and you will never see this place again.For thus said the Lord: As My wrath dripped upon Jerusalem’s inhabitants, so My wrath will drip upon you when you enter Egypt. You will become an untrodden place, subject to others, a curse, and a reproach, and you certainly will never see this place again.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:18; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek drip/stazo differs from Hebrew poured, and its untrodden-place/subject-to-others differs from the Hebrew initial imprecation/horror. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 42:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:19] YHWH has spoken concerning you, remnant of Judah: Do not enter Egypt. Know for certain that I have warned you today.

Septuagint Greek · English rendering

[49:19] These are the things the Lord spoke concerning you, Judah’s survivors: Do not enter Egypt. And now know for certain

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek’s certainty formula continues into the next verse; it lacks Hebrew’s explicit I-have-warned-you-today. The demonstrative English opening renders Greek ha, connecting the preceding declaration.

BHS 42:19 · Rahlfs–Hanhart 42:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH has spoken concerning you, remnant of Judah: Do not enter Egypt. Know for certain that I have warned you today.These are the things the Lord spoke concerning you, Judah’s survivors: Do not enter Egypt. And now know for certain
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:19; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s certainty formula continues into the next verse; it lacks Hebrew’s explicit I-have-warned-you-today. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 42:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:20] For you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to YHWH your God, saying, Pray for us to YHWH our God; tell us everything YHWH our God says, and we will do it.

Septuagint Greek · English rendering

[49:20] that you acted wickedly in your souls when you sent me, saying, Pray for us to the Lord, and we will do everything the Lord tells you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s self-involving straying/deception is rendered gone-astray-at-the-cost-of-your-lives, provisionally; Greek explicitly says acted-wickedly. Greek lacks the repeated divine possessive titles and tell-us clause.

BHS 42:20 · Rahlfs–Hanhart 42:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to YHWH your God, saying, Pray for us to YHWH our God; tell us everything YHWH our God says, and we will do it.that you acted wickedly in your souls when you sent me, saying, Pray for us to the Lord, and we will do everything the Lord tells you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:20; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s self-involving straying/deception is rendered gone-astray-at-the-cost-of-your-lives, provisionally; Greek explicitly says acted-wickedly. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 42:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:21] I have told you today, but you have not obeyed the voice of YHWH your God or anything He sent me to tell you.

Septuagint Greek · English rendering

[49:21] And you did not obey the Lord’s voice, with which He sent me to you.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the opening I-told-you-today, your-God, and the separate everything clause. English with-which supplies the relational sense of the compressed Greek relative construction.

BHS 42:21 · Rahlfs–Hanhart 42:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I have told you today, but you have not obeyed the voice of YHWH your God or anything He sent me to tell you.And you did not obey the Lord’s voice, with which He sent me to you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:21; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the opening I-told-you-today, your-God, and the separate everything clause. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 42:22 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[42:22] Now know for certain that you will die by sword, famine, and pestilence in the place where you desire to go and reside.

Septuagint Greek · English rendering

[49:22] And now you will perish by sword and famine in the place where you want to go and live.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks know-for-certain and pestilence; both identify the desired refuge as the place of death.

BHS 42:22 · Rahlfs–Hanhart 42:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now know for certain that you will die by sword, famine, and pestilence in the place where you desire to go and reside.And now you will perish by sword and famine in the place where you want to go and live.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:22; the nearest is on 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the sound of the horn which the lookouts sound to warn the people.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The remnant’s request for guidance, followed by refusal, is read as a warning against asking God’s will while intending to disobey. Luke 6:46-49: Editorial connection: Asking for guidance and then refusing it is paired editorially with calling Jesus Lord without doing what he says. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks know-for-certain and pestilence; both identify the desired refuge as the place of death. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 6:46-49). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.