Jeremiah — Hebrew and Greek compared

ProphetHonest worship

Jeremiah 7 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 9 Similar 8 Different 7 Divergent 8 Disparate 2

Disparate in this chapter: 7:10, 7:18

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 7

Jeremiah 7

Hebrew source: BHS7 • chapter 7

Greek source: LXX7 • chapter 7

Verse 7:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:1] The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:

Septuagint Greek · English rendering

[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The publisher’s Greek chapter begins at 7:2; this absence notice is editorial, not a translated Greek verse.

BHS 7:1 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 7). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The word that came to Jeremiah from YHWH, saying:[No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:1; the nearest is on 7:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, etc. Three times a year you appear before Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The publisher’s Greek chapter begins at 7:2; this absence notice is editorial, not a translated Greek verse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 7:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:2] Stand in the gate of YHWH’s house and proclaim this word there. Say: Hear YHWH’s word, all Judah who enter these gates to bow down to YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[7:2] Hear the Lord’s word, all Judea!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the gate setting, the command to stand and proclaim, and the description of worshippers.

BHS 7:2 · Rahlfs–Hanhart 7:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Stand in the gate of YHWH’s house and proclaim this word there. Say: Hear YHWH’s word, all Judah who enter these gates to bow down to YHWH.Hear the Lord’s word, all Judea!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:2; the nearest is on 7:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, etc. Three times a year you appear before Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: Irenaeus cites the call to amend one’s ways, not trusting in the temple, as proof that God sought righteousness rather than ritual. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the gate setting, the command to stand and proclaim, and the description of worshippers. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 7:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:3] Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Make your ways and deeds good, and I will cause you to dwell in this place.

Septuagint Greek · English rendering

[7:3] Thus says the Lord, Israel’s God: Correct your ways and your practices, and I will settle you in this place.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek lacks of hosts; both pointed/read forms here make settling the people the promised result.

BHS 7:3 · Rahlfs–Hanhart 7:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Make your ways and deeds good, and I will cause you to dwell in this place.Thus says the Lord, Israel’s God: Correct your ways and your practices, and I will settle you in this place.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:3; the nearest is on 7:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, etc. Three times a year you appear before Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: Irenaeus cites the call to amend one’s ways, not trusting in the temple, as proof that God sought righteousness rather than ritual. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks of hosts; both pointed/read forms here make settling the people the promised result. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 7:4 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:4] Do not trust deceptive words, saying, ‘YHWH’s temple, YHWH’s temple, YHWH’s temple are these!’

Septuagint Greek · English rendering

[7:4] Do not put your confidence in yourselves on false words, because they will not benefit you at all when they say, ‘The Lord’s temple, the Lord’s temple it is.’

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek has two temple repetitions rather than three and adds the explicit lack of benefit; the plural Hebrew these is retained rather than silently made singular.

BHS 7:4 · Rahlfs–Hanhart 7:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do not trust deceptive words, saying, ‘YHWH’s temple, YHWH’s temple, YHWH’s temple are these!’Do not put your confidence in yourselves on false words, because they will not benefit you at all when they say, ‘The Lord’s temple, the Lord’s temple it is.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, etc. Three times a year you appear before Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has two temple repetitions rather than three and adds the explicit lack of benefit; the plural Hebrew these is retained rather than silently made singular. Here Rashi explains “The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, etc.”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 7:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:5] For if you truly make your ways and deeds good, if you truly execute justice between a man and his neighbor,

Septuagint Greek · English rendering

[7:5] For if you truly correct your ways and practices and truly execute judgment between a man and his neighbor,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The conditional sentence continues through 7:7.

BHS 7:5 · Rahlfs–Hanhart 7:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For if you truly make your ways and deeds good, if you truly execute justice between a man and his neighbor,For if you truly correct your ways and practices and truly execute judgment between a man and his neighbor,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:5; the nearest is on 7:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, etc. Three times a year you appear before Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The conditional sentence continues through 7:7. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 7:6 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:6] do not oppress the resident foreigner, orphan, or widow, do not shed innocent blood in this place, and do not follow other gods to your own harm,

Septuagint Greek · English rendering

[7:6] and do not oppress a newcomer, orphan, or widow, and do not shed innocent blood in this place, and do not follow foreign gods to your own harm,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek proselytos here denotes the newcomer or resident outsider in the protection list; it is not automatically restricted to a later formal convert category.

BHS 7:6 · Rahlfs–Hanhart 7:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
do not oppress the resident foreigner, orphan, or widow, do not shed innocent blood in this place, and do not follow other gods to your own harm,and do not oppress a newcomer, orphan, or widow, and do not shed innocent blood in this place, and do not follow foreign gods to your own harm,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:6; the nearest is on 7:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, etc. Three times a year you appear before Me.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek proselytos here denotes the newcomer or resident outsider in the protection list; it is not automatically restricted to a later formal convert category. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 7:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:7] then I will cause you to dwell in this place, in the land I gave your fathers, from long ago and forever.

Septuagint Greek · English rendering

[7:7] then I will settle you in this place, in the land I gave your fathers, from age to age.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both complete the conditional promise of settlement.

BHS 7:7 · Rahlfs–Hanhart 7:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
then I will cause you to dwell in this place, in the land I gave your fathers, from long ago and forever.then I will settle you in this place, in the land I gave your fathers, from age to age.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:7; the nearest is on 7:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will you steal, murder, etc. This is a question. Will you do all these, and should the Temple of the Lord avail for you?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both complete the conditional promise of settlement. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 7:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:8] Look, you are trusting deceptive words that cannot benefit you.

Septuagint Greek · English rendering

[7:8] But if you have trusted false words from which you will receive no benefit,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek opens a conditional construction rather than the Hebrew direct assertion.

BHS 7:8 · Rahlfs–Hanhart 7:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, you are trusting deceptive words that cannot benefit you.But if you have trusted false words from which you will receive no benefit,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:8; the nearest is on 7:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will you steal, murder, etc. This is a question. Will you do all these, and should the Temple of the Lord avail for you?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek opens a conditional construction rather than the Hebrew direct assertion. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 7:9 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:9] Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn offerings to Baal, and follow other gods you have not known,

Septuagint Greek · English rendering

[7:9] and murder and commit adultery and steal and swear unjustly, and you burned incense to Baal and followed foreign gods whom you do not know, to your own harm,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek reorders the first offenses and adds to your own harm; its verbs shift between present and past.

BHS 7:9 · Rahlfs–Hanhart 7:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn offerings to Baal, and follow other gods you have not known,and murder and commit adultery and steal and swear unjustly, and you burned incense to Baal and followed foreign gods whom you do not know, to your own harm,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will you steal, murder, etc. This is a question. Will you do all these, and should the Temple of the Lord avail for you?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11). Catechism citation. CCC 2056: The Decalogue as the ‘ten words’ echoed by the prophets.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek reorders the first offenses and adds to your own harm; its verbs shift between present and past. Here Rashi explains “Will you steal, murder, etc.”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 7:10 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:10] then come and stand before Me in this house over which My name is called, and say, ‘We are delivered’—in order to do all these abominations?

Septuagint Greek · English rendering

[7:10] and you came and stood before Me in the house over which My name has been called and said, ‘We have kept away, so as not to do all these abominations,’

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek’s profession of abstaining differs from Hebrew claiming deliverance while continuing offenses. Greek apechomai with the negative infinitival clause is rendered as abstention, not an unmarked reversal into the Hebrew wording.

Study reading: Hebrew has worshipers claim deliverance while continuing abominations. Greek has them claim to have kept away so as not to perform those acts. Both place the claim in God’s named house, but the quoted defense changes from presumed protection to professed abstention, which the surrounding accusation challenges.

BHS 7:10 · Rahlfs–Hanhart 7:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
then come and stand before Me in this house over which My name is called, and say, ‘We are delivered’—in order to do all these abominations?and you came and stood before Me in the house over which My name has been called and said, ‘We have kept away, so as not to do all these abominations,’

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi’s comment on the preceding verse asks whether the Temple can benefit people committing the listed offenses. This contextual reception illuminates the Hebrew claim of safety. It is not an independent gloss proving that the Greek profession of abstention should be translated as its opposite. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:10; the nearest is on 7:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will you steal, murder, etc. This is a question. Will you do all these, and should the Temple of the Lord avail for you?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 11:17 directly receives the following verse’s den-of-robbers language in the Temple episode. That is reception of Jeremiah 7’s surrounding discourse, not a direct quotation of this disputed claim in verse ten. The distinction allows a Christian connection without pretending the Gospel settles the Greek verb here. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s profession of abstaining differs from Hebrew claiming deliverance while continuing offenses. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Worship does not make a false self-description true. Rashi questions reliance on the building; Mark receives the next verse’s accusation; the cards report different defenses. The shared setting therefore supports an ethical conversation while the difference between claiming safety and claiming abstention remains essential to the comparison. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The deliverance expression may have been read through a verb of keeping away, while the Greek negative infinitival construction changes the quoted claim’s force. Interpretation or another source form remains possible. The study preserves the edition’s abstention reading rather than silently reversing it to match Hebrew.

Study sources: Rashi on Jeremiah 7: verse comments · Mark 11

Verse 7:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:11] Has this house over which My name is called become a robbers’ cave in your eyes? Look, I too have seen—YHWH’s declaration.

Septuagint Greek · English rendering

[7:11] is My house, over which My name has been called there, a robbers’ cave before you? And look, I have seen, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The conditional sequence in Greek reaches its rhetorical question here; Hebrew this house differs from Greek My house.

BHS 7:11 · Rahlfs–Hanhart 7:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Has this house over which My name is called become a robbers’ cave in your eyes? Look, I too have seen—YHWH’s declaration.is My house, over which My name has been called there, a robbers’ cave before you? And look, I have seen, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Has…a cave of profligate men? Was this house in your eyes? This is a question. behold I have seen that it is so in your eyes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va). Mark 11:17: Mark’s account of the Temple cleansing quotes Jeremiah’s ‘den of thieves’. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 16th Week in Ordinary Time, Year II (Jeremiah 7:1-11).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The conditional sequence in Greek reaches its rhetorical question here; Hebrew this house differs from Greek My house. Here Rashi explains “Has…a cave of profligate men?”; the Christian reception hears it in Matthew 21:13. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 7:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:12] Go, please, to My place in Shiloh, where I first caused My name to dwell, and see what I did to it because of the evil of My people Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[7:12] For go to My place in Shiloh, where I formerly made My name dwell, and see what I did to it because of the evil of My people Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both invoke Shiloh as the comparison rather than guaranteeing the current sanctuary’s security.

BHS 7:12 · Rahlfs–Hanhart 7:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Go, please, to My place in Shiloh, where I first caused My name to dwell, and see what I did to it because of the evil of My people Israel.For go to My place in Shiloh, where I formerly made My name dwell, and see what I did to it because of the evil of My people Israel.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:12; the nearest is on 7:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Has…a cave of profligate men? Was this house in your eyes? This is a question. behold I have seen that it is so in your eyes.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:11 in this chapter: Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both invoke Shiloh as the comparison rather than guaranteeing the current sanctuary’s security. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 7:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:13] And now, because you have done all these deeds—YHWH’s declaration—and I spoke to you, rising early and speaking, but you did not hear, and I called you but you did not answer,

Septuagint Greek · English rendering

[7:13] And now, because you did all these works, and I spoke to you and you did not hear Me, and I called you and you did not answer,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the declaration formula and the Hebrew rising-early-and-speaking idiom for persistent address.

BHS 7:13 · Rahlfs–Hanhart 7:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And now, because you have done all these deeds—YHWH’s declaration—and I spoke to you, rising early and speaking, but you did not hear, and I called you but you did not answer,And now, because you did all these works, and I spoke to you and you did not hear Me, and I called you and you did not answer,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:13; the nearest is on 7:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as I did to Shiloh in the days of Eli.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:11 in this chapter: Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the declaration formula and the Hebrew rising-early-and-speaking idiom for persistent address. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 7:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:14] I will do to the house over which My name is called, in which you trust, and to the place I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.

Septuagint Greek · English rendering

[7:14] I will also do to this house over which My name has been called, in which you have trusted, and to the place I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both state the sanctuary comparison explicitly.

BHS 7:14 · Rahlfs–Hanhart 7:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will do to the house over which My name is called, in which you trust, and to the place I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.I will also do to this house over which My name has been called, in which you have trusted, and to the place I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as I did to Shiloh in the days of Eli.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:11 in this chapter: Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both state the sanctuary comparison explicitly. Here Rashi explains “as I did to Shiloh”; the Christian reception is passage context (from 7:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 7:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:15] I will cast you away from My presence, as I cast away all your brothers, all Ephraim’s offspring.

Septuagint Greek · English rendering

[7:15] And I will throw you away from My presence, as I threw away your brothers, all Ephraim’s offspring.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek lacks the first all but retains the collective Ephraim reference.

BHS 7:15 · Rahlfs–Hanhart 7:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will cast you away from My presence, as I cast away all your brothers, all Ephraim’s offspring.And I will throw you away from My presence, as I threw away your brothers, all Ephraim’s offspring.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as I cast, etc. the ten tribes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:11 in this chapter: Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the first all but retains the collective Ephraim reference. Here Rashi explains “as I cast, etc.”; the Christian reception is passage context (from 7:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 7:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:16] And you, do not pray on behalf of this people, do not lift up a cry or prayer for them, and do not press Me, for I am not listening to you.

Septuagint Greek · English rendering

[7:16] And you, do not pray for this people, and do not ask that they receive mercy, and do not pray or approach Me on their behalf, because I will not listen.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly mentions asking for mercy and approaching; Hebrew has the lifted cry and pressing intercession.

BHS 7:16 · Rahlfs–Hanhart 7:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And you, do not pray on behalf of this people, do not lift up a cry or prayer for them, and do not press Me, for I am not listening to you.And you, do not pray for this people, and do not ask that they receive mercy, and do not pray or approach Me on their behalf, because I will not listen.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:16; the nearest is on 7:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as I cast, etc. the ten tribes.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:11 in this chapter: Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly mentions asking for mercy and approaching; Hebrew has the lifted cry and pressing intercession. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 7:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:17] Do you not see what they are doing in Judah’s cities and Jerusalem’s streets?

Septuagint Greek · English rendering

[7:17] Do you not see what they are doing in Judah’s cities and Jerusalem’s streets?

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both direct attention to the public practices next described.

BHS 7:17 · Rahlfs–Hanhart 7:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do you not see what they are doing in Judah’s cities and Jerusalem’s streets?Do you not see what they are doing in Judah’s cities and Jerusalem’s streets?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:17; the nearest is on 7:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “star-shaped cakes Heb. כַּוָנִים, the shape of a star. to the queen of heaven The largest star they would call מלכת השמים, an expression of a queen, (מלכּה), and so did Jonathan render it: לכוכבת שמיא, to the female star of heaven.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:21-22 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22: Justin cites God’s words that he did not command the fathers about sacrifices, arguing that sacrifices were imposed because of the people’s sinfulness rather than for their own sake.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both direct attention to the public practices next described. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 7:18 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:18] The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead dough to make cakes for the Queen of Heaven and to pour drink offerings to other gods, so as to provoke Me.

Septuagint Greek · English rendering

[7:18] Their sons gather wood, and their fathers burn a fire, and their women work dough to make cakes for heaven’s host; and they poured drink offerings to foreign gods to provoke Me to anger.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew Queen of Heaven is the conventional reading of the difficult meleket form; Greek explicitly has heaven’s host. The two designations are not merged or linked to a later religious figure in the translation.

Study reading: Both readings describe children, fathers, and women cooperating in preparing offerings that provoke God. Hebrew names the Queen of Heaven as recipient of the cakes; Greek names heaven’s host. The organized household practice remains, but a singular royal designation becomes a collective celestial designation, without either being replaced by a later figure.

BHS 7:18 · Rahlfs–Hanhart 7:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead dough to make cakes for the Queen of Heaven and to pour drink offerings to other gods, so as to provoke Me.Their sons gather wood, and their fathers burn a fire, and their women work dough to make cakes for heaven’s host; and they poured drink offerings to foreign gods to provoke Me to anger.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the queen designation with a prominent heavenly star and explains the cakes through a star shape. His reception provides a celestial interpretation of the Hebrew phrase. It does not erase the difference between a particular royal figure and the Greek collective host. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “star-shaped cakes Heb. כַּוָנִים, the shape of a star. to the queen of heaven The largest star they would call מלכת השמים, an expression of a queen, (מלכּה), and so did Jonathan render it: לכוכבת שמיא, to the female star of heaven.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 7:42–43 discusses worship directed to heavenly bodies, receiving an Amos passage in that context. This is a thematic Christian connection with Jeremiah, not a direct quotation of Jeremiah 7:18. Identifying the actual quoted prophet prevents similar celestial language from being presented as proof of textual dependence here.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Queen of Heaven is the conventional reading of the difficult meleket form; Greek explicitly has heaven’s host. Here Rashi explains “star-shaped cakes”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The shared accusation concerns communal participation in rival worship. Rashi explains a star designation; Acts supplies another celestial-worship discussion; Greek explicitly uses a collective term. The study should retain the ancient referents and avoid transferring the title to a later religious person merely because similar English words are used. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult Hebrew designation may have been understood as heavenly kingship or as a collective heavenly power, or Greek may reflect another source expression. The unchanged offering scene does not resolve the recipient’s identity. Neither subsequent theology nor shared celestial associations prove a precise original reading.

Study sources: Rashi on Jeremiah 7: verse comments · Acts 7

Verse 7:19 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:19] Is it Me they provoke?—YHWH’s declaration. Is it not themselves, to the shame of their faces?

Septuagint Greek · English rendering

[7:19] Is it Me they provoke to anger? says the Lord. Is it not themselves, so that their faces are put to shame?

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both redirect the effect of provocation toward the perpetrators’ shame.

BHS 7:19 · Rahlfs–Hanhart 7:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Is it Me they provoke?—YHWH’s declaration. Is it not themselves, to the shame of their faces?Is it Me they provoke to anger? says the Lord. Is it not themselves, so that their faces are put to shame?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:19; the nearest is on 7:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “star-shaped cakes Heb. כַּוָנִים, the shape of a star. to the queen of heaven The largest star they would call מלכת השמים, an expression of a queen, (מלכּה), and so did Jonathan render it: לכוכבת שמיא, to the female star of heaven.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:21-22 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22: Justin cites God’s words that he did not command the fathers about sacrifices, arguing that sacrifices were imposed because of the people’s sinfulness rather than for their own sake.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both redirect the effect of provocation toward the perpetrators’ shame. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 7:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:20] Therefore thus says Lord YHWH: Look, My anger and My fury are being poured upon this place, upon human and beast, upon the field’s tree and the ground’s fruit; it will burn and not be quenched.

Septuagint Greek · English rendering

[7:20] Therefore thus says the Lord: Look, My wrath and fury are poured upon this place, upon the people and the livestock, upon every tree of their field and all the earth’s produce; and it will burn and not be extinguished.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly adds every/all to trees and produce and has the shorter divine title.

BHS 7:20 · Rahlfs–Hanhart 7:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says Lord YHWH: Look, My anger and My fury are being poured upon this place, upon human and beast, upon the field’s tree and the ground’s fruit; it will burn and not be quenched.Therefore thus says the Lord: Look, My wrath and fury are poured upon this place, upon the people and the livestock, upon every tree of their field and all the earth’s produce; and it will burn and not be extinguished.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “reaches Heb. נתכת, falls and reaches. Comp. (Exodus 9:33) “and rain did not reach (נתּך) the earth”; did not reach.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:21-22 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22: Justin cites God’s words that he did not command the fathers about sacrifices, arguing that sacrifices were imposed because of the people’s sinfulness rather than for their own sake.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds every/all to trees and produce and has the shorter divine title. Here Rashi explains “reaches”; the Christian reception is passage context (from 7:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 7:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:21] Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat!

Septuagint Greek · English rendering

[7:21] Thus says the Lord: Gather your whole burnt offerings with your sacrifices, and eat meat!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks of hosts, Israel’s God. Both preserve the provocative command regarding offerings normally distinguished by how their meat is handled.

BHS 7:21 · Rahlfs–Hanhart 7:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH of hosts, Israel’s God: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat!Thus says the Lord: Gather your whole burnt offerings with your sacrifices, and eat meat!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your burnt offerings that you offer up completely it would be better for you to add them to your peace-offerings and sacrifice them as peace-offerings and eat the flesh, for they are not acceptable before Me. Why, then, should you lose them?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22: Justin cites God’s words that he did not command the fathers about sacrifices, arguing that sacrifices were imposed because of the people’s sinfulness rather than for their own sake. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.3: Irenaeus cites God’s word that at the Exodus he commanded obedience to his voice rather than burnt offerings. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks of hosts, Israel’s God. Here Rashi explains “your burnt offerings”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 7:22 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:22] For I did not speak to your fathers or command them on the day I brought them out of Egypt’s land concerning burnt offering and sacrifice.

Septuagint Greek · English rendering

[7:22] For I did not speak to your fathers or command them on the day I brought them up from Egypt’s land concerning whole burnt offerings and sacrifice.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both explicitly retain the negative statement. Not merely or chiefly is not inserted to resolve its relationship with other Pentateuchal passages.

BHS 7:22 · Rahlfs–Hanhart 7:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For I did not speak to your fathers or command them on the day I brought them out of Egypt’s land concerning burnt offering and sacrifice.For I did not speak to your fathers or command them on the day I brought them up from Egypt’s land concerning whole burnt offerings and sacrifice.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on the day I brought them forth The beginning of the condition was only (Exodus 19:5): “If you hearken to My voice and keep My covenant, you shall be a peculiar treasure to Me.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22: Justin cites God’s words that he did not command the fathers about sacrifices, arguing that sacrifices were imposed because of the people’s sinfulness rather than for their own sake. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.3: Irenaeus cites God’s word that at the Exodus he commanded obedience to his voice rather than burnt offerings. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both explicitly retain the negative statement. Here Rashi explains “on the day I brought them forth”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 7:23 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:23] But this word I commanded them, saying: Hear My voice, and I will be your God and you will be My people; walk in all the way I command you, so that it may go well with you.

Septuagint Greek · English rendering

[7:23] But this utterance I commanded them, saying: Hear My voice, and I will be your God and you will be My people; and walk in all My ways that I command you, so that it may be well with you.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly calls the ways My ways and uses the plural. Reception—Irenaeus, Against HeresiesIV.17.3–4, reads this call to obedience as directed toward human salvation, emphasizing faith, obedience, and righteousness. Source: IrenaeusIV17, English presentation.

BHS 7:23 · Rahlfs–Hanhart 7:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But this word I commanded them, saying: Hear My voice, and I will be your God and you will be My people; walk in all the way I command you, so that it may go well with you.But this utterance I commanded them, saying: Hear My voice, and I will be your God and you will be My people; and walk in all My ways that I command you, so that it may be well with you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:23; the nearest is on 7:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on the day I brought them forth The beginning of the condition was only (Exodus 19:5): “If you hearken to My voice and keep My covenant, you shall be a peculiar treasure to Me.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian reads ‘obey my voice and I will be your God’ as the Creator’s invitation in the parable of the great supper. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.3: Irenaeus cites God’s word that at the Exodus he commanded obedience to his voice rather than burnt offerings. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 3rd Week of Lent (Jeremiah 7:23-28).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly calls the ways My ways and uses the plural. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 7:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:24] But they did not listen or incline their ear; they walked in counsels, in the stubbornness of their evil heart, and went backward rather than forward.

Septuagint Greek · English rendering

[7:24] And they did not hear Me, and their ear did not attend, but they walked in the thoughts of their evil heart and went backward rather than forward.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek thoughts compresses the Hebrew counsels and stubbornness description.

BHS 7:24 · Rahlfs–Hanhart 7:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But they did not listen or incline their ear; they walked in counsels, in the stubbornness of their evil heart, and went backward rather than forward.And they did not hear Me, and their ear did not attend, but they walked in the thoughts of their evil heart and went backward rather than forward.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the view Heb. בשררות, in the view of their heart, an expression related to (Num. 24:17) “I see him אשורנו.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian reads ‘they hearkened not, nor inclined their ear’ as the invited guests’ refusal in the parable of the great supper. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 3rd Week of Lent (Jeremiah 7:23-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek thoughts compresses the Hebrew counsels and stubbornness description. Here Rashi explains “in the view”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 7:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:25] From the day your fathers left Egypt’s land until this day, I sent you all My servants the prophets, daily rising early and sending.

Septuagint Greek · English rendering

[7:25] From the day their fathers left Egypt’s land until this day, I sent out to you all My servants the prophets by day and at dawn, and I sent them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek their fathers shifts person, and its repeated sending and day-and-dawn wording are retained; Hebrew’s idiom emphasizes persistent initiative.

BHS 7:25 · Rahlfs–Hanhart 7:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From the day your fathers left Egypt’s land until this day, I sent you all My servants the prophets, daily rising early and sending.From the day their fathers left Egypt’s land until this day, I sent out to you all My servants the prophets by day and at dawn, and I sent them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sending them day [after day] every fresh morn Every day sending them early.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.36.5: The prophets sent daily and unheeded show Irenaeus one and the same Father sending both prophets and apostles. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.2: Under the heading that the Jews did not believe the prophets and killed them, Cyprian lists God’s sending of his servants the prophets, early and often, without being heard. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian reads ‘I have sent you all my servants the prophets, rising early’ as the renewed summons to the supper. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 3rd Week of Lent (Jeremiah 7:23-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek their fathers shifts person, and its repeated sending and day-and-dawn wording are retained; Hebrew’s idiom emphasizes persistent initiative. Here Rashi explains “sending them day [after day] every fresh morn”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 7:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:26] But they did not listen to Me or incline their ear; they stiffened their neck and did worse than their fathers.

Septuagint Greek · English rendering

[7:26] And they did not hear Me, and their ear did not attend, and they hardened their neck beyond their fathers.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek makes the comparison part of hardening the neck, where Hebrew adds a separate doing-worse clause.

BHS 7:26 · Rahlfs–Hanhart 7:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But they did not listen to Me or incline their ear; they stiffened their neck and did worse than their fathers.And they did not hear Me, and their ear did not attend, and they hardened their neck beyond their fathers.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:26; the nearest is on 7:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sending them day [after day] every fresh morn Every day sending them early.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘my people hearkened not, but hardened their neck’ to the refusal reported to the master of the house. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 3rd Week of Lent (Jeremiah 7:23-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes the comparison part of hardening the neck, where Hebrew adds a separate doing-worse clause. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 7:27 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:27] You will speak all these words to them, but they will not listen to you. You will call to them, but they will not answer you.

Septuagint Greek · English rendering

[—] [The accessed Greek source combines 7:27–28; its complete translation appears in the following row.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The publisher labels the next Greek unit 27–28; Hebrew’s explicit prediction of unanswered speaking and calling is absent from that unit. No independent Greek 7:27 is invented.

BHS 7:27 · Rahlfs–Hanhart 7:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You will speak all these words to them, but they will not listen to you. You will call to them, but they will not answer you.[The accessed Greek source combines 7:27–28; its complete translation appears in the following row.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:27; the nearest is on 7:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sending them day [after day] every fresh morn Every day sending them early.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 3rd Week of Lent (Jeremiah 7:23-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The publisher labels the next Greek unit 27–28; Hebrew’s explicit prediction of unanswered speaking and calling is absent from that unit. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 7:28 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:28] You shall say to them: This is the nation that did not obey the voice of YHWH its God and did not accept correction. Faithfulness has perished and been cut off from their mouth.

Septuagint Greek · English rendering

[7:27–28] And you shall say this word to them: This is the nation that did not hear the Lord’s voice or accept instruction; faithfulness failed from their mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The entire Greek displayed unit 7:27–28 is translated here once. It is shorter than the two Hebrew verses and lacks its God and the separate cut-off clause.

BHS 7:28 · Rahlfs–Hanhart 7:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You shall say to them: This is the nation that did not obey the voice of YHWH its God and did not accept correction. Faithfulness has perished and been cut off from their mouth.And you shall say this word to them: This is the nation that did not hear the Lord’s voice or accept instruction; faithfulness failed from their mouth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:28; the nearest is on 7:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So tear off your diadem Heb. גזי נזרך, tear out your hair. Comp. (Num. 11:31) “And He caused quails to fly (ויגז)”; also (Job 1:20), “And he shaved (ויגז) his head.” Another explanation is that נזרך means ‘your diadem,’ an expression of greatness, and so did Jonathan render: רברביך your great ones, and so did Menahem classify it (p. 83). and abandoned Heb. ויטש.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 3rd Week of Lent (Jeremiah 7:23-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The entire Greek displayed unit 7:27–28 is translated here once. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 7:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:29] Cut off your consecrated hair and cast it away; lift a lament on the bare heights, for YHWH has rejected and abandoned the generation of His fury.

Septuagint Greek · English rendering

[7:29] Shear your head and cast it away, and take up a lament on your lips, because the Lord rejected and thrust away the generation doing these things.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lips differs from Hebrew bare heights; the generation doing these things replaces generation of His fury. Hebrew nezer evokes consecrated hair or a crown, retained through the hair-cutting command.

BHS 7:29 · Rahlfs–Hanhart 7:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Cut off your consecrated hair and cast it away; lift a lament on the bare heights, for YHWH has rejected and abandoned the generation of His fury.Shear your head and cast it away, and take up a lament on your lips, because the Lord rejected and thrust away the generation doing these things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So tear off your diadem Heb. גזי נזרך, tear out your hair. Comp. (Num. 11:31) “And He caused quails to fly (ויגז)”; also (Job 1:20), “And he shaved (ויגז) his head.” Another explanation is that נזרך means ‘your diadem,’ an expression of greatness, and so did Jonathan render: רברביך your great ones, and so did Menahem classify it (p. 83). and abandoned Heb. ויטש.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.36.2: In expounding the parable of the vineyard, Irenaeus cites the Lord’s rejection of a generation that did evil, as the vineyard passes to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lips differs from Hebrew bare heights; the generation doing these things replaces generation of His fury. Here Rashi explains “So tear off your diadem”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 7:30 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:30] For Judah’s sons have done evil in My eyes—YHWH’s declaration. They placed their detestable things in the house over which My name is called, to defile it.

Septuagint Greek · English rendering

[7:30] For Judah’s sons did evil before Me, says the Lord; they set their abominations in the house over which My name has been called, to defile it.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both describe desecration within the sanctuary.

BHS 7:30 · Rahlfs–Hanhart 7:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For Judah’s sons have done evil in My eyes—YHWH’s declaration. They placed their detestable things in the house over which My name is called, to defile it.For Judah’s sons did evil before Me, says the Lord; they set their abominations in the house over which My name has been called, to defile it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:30; the nearest is on 7:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So tear off your diadem Heb. גזי נזרך, tear out your hair. Comp. (Num. 11:31) “And He caused quails to fly (ויגז)”; also (Job 1:20), “And he shaved (ויגז) his head.” Another explanation is that נזרך means ‘your diadem,’ an expression of greatness, and so did Jonathan render: רברביך your great ones, and so did Menahem classify it (p. 83). and abandoned Heb. ויטש.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.36.2: In expounding the parable of the vineyard, Irenaeus cites the Lord’s rejection of a generation that did evil, as the vineyard passes to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both describe desecration within the sanctuary. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 7:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:31] They built Topheth’s high places in the valley of Ben-hinnom to burn their sons and daughters in fire, which I did not command and which did not arise in My heart.

Septuagint Greek · English rendering

[7:31] And they built Topheth’s altar, which is in the ravine of the son of Hinnom, to burn up their sons and daughters in fire, which I did not command them and did not conceive in My heart.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek singular altar differs from Hebrew high places; both categorically deny divine command for the child-burning practice.

BHS 7:31 · Rahlfs–Hanhart 7:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They built Topheth’s high places in the valley of Ben-hinnom to burn their sons and daughters in fire, which I did not command and which did not arise in My heart.And they built Topheth’s altar, which is in the ravine of the son of Hinnom, to burn up their sons and daughters in fire, which I did not command them and did not conceive in My heart.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the high places of Topheth That is Molech, which was of copper, and they would heat it up from underneath it with its hands spread out and heated. And they would place the child on his hands, and he would be burnt and moan, and the priests would beat drums so that the father should not hear his son’s voice and take pity. It is called Topheth because of the drum (תּוף), Hinnom because of the child’s moaning (נהמת). Hinnom Because of the child’s moaning. which I did not ordain with commandments that they offer up their children as sacrifices, and I did not speak to any of the prophets, and when I did speak to …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:29-30 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.36.2: In expounding the parable of the vineyard, Irenaeus cites the Lord’s rejection of a generation that did evil, as the vineyard passes to the Gentiles.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek singular altar differs from Hebrew high places; both categorically deny divine command for the child-burning practice. Here Rashi explains “the high places of Topheth”; the Christian reception is passage context (from 7:29-30). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 7:32 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:32] Therefore look, days are coming—YHWH’s declaration—when it will no longer be called Topheth or the valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter; and they will bury in Topheth for lack of space.

Septuagint Greek · English rendering

[7:32] Therefore look, days are coming, says the Lord, and they will no longer say Topheth’s Altar or Ravine of the Son of Hinnom, but Ravine of the Slain; and they will bury in Topheth because there is no space.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek retains altar in the former name and uses the slain rather than the abstract slaughter.

BHS 7:32 · Rahlfs–Hanhart 7:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore look, days are coming—YHWH’s declaration—when it will no longer be called Topheth or the valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter; and they will bury in Topheth for lack of space.Therefore look, days are coming, says the Lord, and they will no longer say Topheth’s Altar or Ravine of the Son of Hinnom, but Ravine of the Slain; and they will bury in Topheth because there is no space.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:32; the nearest is on 7:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the high places of Topheth That is Molech, which was of copper, and they would heat it up from underneath it with its hands spread out and heated. And they would place the child on his hands, and he would be burnt and moan, and the priests would beat drums so that the father should not hear his son’s voice and take pity. It is called Topheth because of the drum (תּוף), Hinnom because of the child’s moaning (נהמת). Hinnom Because of the child’s moaning. which I did not ordain with commandments that they offer up …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:34 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.19: Cyprian lists God’s silencing of the voices of bridegroom and bride in Judah’s cities among his testimonies at this heading.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains altar in the former name and uses the slain rather than the abstract slaughter. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 7:34). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 7:33 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:33] This people’s corpses will be food for the birds of the heavens and the beasts of the earth, with no one to frighten them away.

Septuagint Greek · English rendering

[7:33] And this people’s dead will be food for heaven’s birds and the earth’s wild beasts, and there will be no one to drive them off.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both describe the denial of protected burial.

BHS 7:33 · Rahlfs–Hanhart 7:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This people’s corpses will be food for the birds of the heavens and the beasts of the earth, with no one to frighten them away.And this people’s dead will be food for heaven’s birds and the earth’s wild beasts, and there will be no one to drive them off.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 7:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and no one will frighten them i.e., no one will frighten the fowl from the carcasses.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 7:34 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.19: Cyprian lists God’s silencing of the voices of bridegroom and bride in Judah’s cities among his testimonies at this heading.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both describe the denial of protected burial. Here Rashi explains “and no one will frighten them”; the Christian reception is passage context (from 7:34). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 7:34 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[7:34] I will make the sound of joy and the sound of gladness, the voice of bridegroom and the voice of bride, cease from Judah’s cities and Jerusalem’s streets, for the land will become a ruin.

Septuagint Greek · English rendering

[7:34] And I will stop the sound of those rejoicing and the sound of those glad, the voice of bridegroom and the voice of bride, from Judah’s cities and Jerusalem’s thoroughfares, because the whole land will become a desolation.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly adds whole and uses rejoicing people where Hebrew names joy and gladness.

BHS 7:34 · Rahlfs–Hanhart 7:34. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make the sound of joy and the sound of gladness, the voice of bridegroom and the voice of bride, cease from Judah’s cities and Jerusalem’s streets, for the land will become a ruin.And I will stop the sound of those rejoicing and the sound of those glad, the voice of bridegroom and the voice of bride, from Judah’s cities and Jerusalem’s thoroughfares, because the whole land will become a desolation.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 7:34; the nearest is on 7:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and no one will frighten them i.e., no one will frighten the fowl from the carcasses.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.19: Cyprian lists God’s silencing of the voices of bridegroom and bride in Judah’s cities among his testimonies at this heading. Biblical connection. Revelation 18:23: The ending of the voices of bridegroom and bride is taken from Jeremiah’s judgment language.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds whole and uses rejoicing people where Hebrew names joy and gladness. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.