Jeremiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jeremiah · Latin chapter 7

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

7:1–15Catholic context

The USCCB explains that possession of the temple does not guarantee protection from invasion. CCC 2581 places the prophets’ call to inward conversion alongside the temple’s genuine role in teaching prayer. The rebuke addresses worship divorced from covenant fidelity.

7:10translation

The Clementine says eo quod fecerimus, “because we have done,” after “we have been delivered.” The translation keeps this jarring causal statement in the people’s boast, rather than replacing it with permission to commit future abominations.

7:18Catholic context

The USCCB identifies the queen of heaven here as probably Astarte, an ancient fertility goddess. The referent is the foreign cult condemned in this passage. “Rich dough” renders the preparation with adipem, literally fat, for the cakes.

7:22–23Catholic context

The USCCB reads the contrast as emphasizing obedient conduct over merely formal ritual. The strong negative wording is translated as it stands, while its prophetic argument is read together with the demand to hear God’s voice.

Jeremiah · Latin 7:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word that came to Jeremiah from the Lord, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] [No corresponding verse is displayed in the accessed Greek chapter.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Stand at the gate of the Lord's house, proclaim this word there, and say: Hear the word of the Lord, all Judah, you who enter through these gates to worship the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2

Hear the Lord's word, all Judea!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Stand at the gate of the Lord's house, proclaim this word there, and say: Hear the word of the Lord, all Judah, you who enter through these gates to worship the Lord.

Greek–English · 7:2

Hear the Lord's word, all Judea!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sta in porta domus Domini, et prædica ibi verbum istud, et dic : [Audite verbum Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: Irenaeus cites the call to amend one’s ways, not trusting in the temple, as proof that God sought righteousness rather than ritual. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Make your ways and your deeds good, and I will dwell with you in this place.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3

Thus says the Lord, Israel's God: Correct your ways and your practices, and I will settle you in this place.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Make your ways and your deeds good, and I will dwell with you in this place.

Greek–English · 7:3

Thus says the Lord, Israel's God: Correct your ways and your practices, and I will settle you in this place.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.2: Irenaeus cites the call to amend one’s ways, not trusting in the temple, as proof that God sought righteousness rather than ritual. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Do not trust in lying words, saying, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord is here!’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4

Do not put your confidence in yourselves on false words, because they will not benefit you at all when they say, 'The Lord's temple, the Lord's temple it is.'

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Do not trust in lying words, saying, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord is here!’

Greek–English · 7:4

Do not put your confidence in yourselves on false words, because they will not benefit you at all when they say, 'The Lord's temple, the Lord's temple it is.'

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For if you truly set your ways and deeds right, if you render justice between a man and his neighbor,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5

For if you truly correct your ways and practices and truly execute judgment between a man and his neighbor,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For if you truly set your ways and deeds right, if you render justice between a man and his neighbor,

Greek–English · 7:5

For if you truly correct your ways and practices and truly execute judgment between a man and his neighbor,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra ; si feceritis judicium inter virum et proximum ejus ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

if you do not oppress the stranger, the orphan, and the widow, do not shed innocent blood in this place, and do not follow foreign gods to your own harm,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6

and do not oppress a newcomer, orphan, or widow, and do not shed innocent blood in this place, and do not follow foreign gods to your own harm,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

if you do not oppress the stranger, the orphan, and the widow, do not shed innocent blood in this place, and do not follow foreign gods to your own harm,

Greek–English · 7:6

and do not oppress a newcomer, orphan, or widow, and do not shed innocent blood in this place, and do not follow foreign gods to your own harm,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will dwell with you in this place, in the land that I gave your fathers from ages past and forever.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7

then I will settle you in this place, in the land I gave your fathers, from age to age.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will dwell with you in this place, in the land that I gave your fathers from ages past and forever.

Greek–English · 7:7

then I will settle you in this place, in the land I gave your fathers, from age to age.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

habitabo vobiscum in loco isto, in terra quam dedi patribus vestris a sæculo et usque in sæculum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, you trust in lying words that will not help you:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8

But if you have trusted false words from which you will receive no benefit,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, you trust in lying words that will not help you:

Greek–English · 7:8

But if you have trusted false words from which you will receive no benefit,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

stealing, killing, committing adultery, swearing falsely, pouring out offerings to the Baals, and following foreign gods whom you do not know.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9

and murder and commit adultery and steal and swear unjustly, and you burned incense to Baal and followed foreign gods whom you do not know, to your own harm,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

stealing, killing, committing adultery, swearing falsely, pouring out offerings to the Baals, and following foreign gods whom you do not know.

Greek–English · 7:9

and murder and commit adultery and steal and swear unjustly, and you burned incense to Baal and followed foreign gods whom you do not know, to your own harm,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos quos ignoratis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then you came and stood before Me in this house upon which My name has been invoked, and said, ‘We have been delivered because we have done all these abominations.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10

and you came and stood before Me in the house over which My name has been called and said, 'We have kept away, so as not to do all these abominations,'

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then you came and stood before Me in this house upon which My name has been invoked, and said, ‘We have been delivered because we have done all these abominations.’

Greek–English · 7:10

and you came and stood before Me in the house over which My name has been called and said, 'We have kept away, so as not to do all these abominations,'

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis : Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 11:17 directly receives the following verse’s den-of-robbers language in the Temple episode. That is reception of Jeremiah 7’s surrounding discourse, not a direct quotation of this disputed claim in verse ten. The distinction allows a Christian connection without pretending the Gospel settles the Greek verb here.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Has this house upon which My name has been invoked therefore become a den of robbers in your eyes? I, I am He; I have seen it, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11

is My house, over which My name has been called there, a robbers' cave before you? And look, I have seen, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Has this house upon which My name has been invoked therefore become a den of robbers in your eyes? I, I am He; I have seen it, says the Lord.

Greek–English · 7:11

is My house, over which My name has been called there, a robbers' cave before you? And look, I have seen, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ? Ego, ego sum : ego vidi, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Go to My place at Shiloh, where My name dwelt at first, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12

For go to My place in Shiloh, where I formerly made My name dwell, and see what I did to it because of the evil of My people Israel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Go to My place at Shiloh, where My name dwelt at first, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.

Greek–English · 7:12

For go to My place in Shiloh, where I formerly made My name dwell, and see what I did to it because of the evil of My people Israel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quæ fecerim ei propter malitiam populi mei Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:11 in this chapter: Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And now, because you have done all these deeds, says the Lord, and I have spoken to you, rising early and speaking, but you have not listened; I have called you, but you have not answered:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13

And now, because you did all these works, and I spoke to you and you did not hear Me, and I called you and you did not answer,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And now, because you have done all these deeds, says the Lord, and I have spoken to you, rising early and speaking, but you have not listened; I have called you, but you have not answered:

Greek–English · 7:13

And now, because you did all these works, and I spoke to you and you did not hear Me, and I called you and you did not answer,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc, quia fecistis omnia opera hæc, dicit Dominus, et locutus sum ad vos mane consurgens, et loquens, et non audistis : et vocavi vos, et non respondistis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:11 in this chapter: Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will do to this house upon which My name has been invoked, in which you trust, and to the place that I gave you and your fathers, just as I did to Shiloh.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14

I will also do to this house over which My name has been called, in which you have trusted, and to the place I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will do to this house upon which My name has been invoked, in which you trust, and to the place that I gave you and your fathers, just as I did to Shiloh.

Greek–English · 7:14

I will also do to this house over which My name has been called, in which you have trusted, and to the place I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

faciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum, et in qua vos habetis fiduciam, et loco quem dedi vobis et patribus vestris, sicut feci Silo :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:11 in this chapter: Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will cast you out of My sight, as I cast out all your brothers, all the offspring of Ephraim.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:15

And I will throw you away from My presence, as I threw away your brothers, all Ephraim's offspring.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will cast you out of My sight, as I cast out all your brothers, all the offspring of Ephraim.

Greek–English · 7:15

And I will throw you away from My presence, as I threw away your brothers, all Ephraim's offspring.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:11 in this chapter: Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

So do not pray for this people or raise praise and prayer for them; do not stand against Me, for I will not hear you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:16

And you, do not pray for this people, and do not ask that they receive mercy, and do not pray or approach Me on their behalf, because I will not listen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

So do not pray for this people or raise praise and prayer for them; do not stand against Me, for I will not hear you.

Greek–English · 7:16

And you, do not pray for this people, and do not ask that they receive mercy, and do not pray or approach Me on their behalf, because I will not listen.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu ergo, noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem : et non obsistas mihi, quia non exaudiam te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:11 in this chapter: Matthew 21:13: In cleansing the Temple Jesus borrows Jeremiah’s charge that it has become a den of thieves (USCCB page unreachable; verified in the NAB footnote on vatican.va).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in Jerusalem's squares?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:17

Do you not see what they are doing in Judah's cities and Jerusalem's streets?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in Jerusalem's squares?

Greek–English · 7:17

Do you not see what they are doing in Judah's cities and Jerusalem's streets?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nonne vides quid isti faciunt in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:21-22 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22: Justin cites God’s words that he did not command the fathers about sacrifices, arguing that sacrifices were imposed because of the people’s sinfulness rather than for their own sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead the rich dough to make cakes for the queen of heaven, to pour out offerings to foreign gods and provoke Me to anger.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:18

Their sons gather wood, and their fathers burn a fire, and their women work dough to make cakes for heaven's host; and they poured drink offerings to foreign gods to provoke Me to anger.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead the rich dough to make cakes for the queen of heaven, to pour out offerings to foreign gods and provoke Me to anger.

Greek–English · 7:18

Their sons gather wood, and their fathers burn a fire, and their women work dough to make cakes for heaven's host; and they poured drink offerings to foreign gods to provoke Me to anger.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 7:42–43 discusses worship directed to heavenly bodies, receiving an Amos passage in that context. This is a thematic Christian connection with Jeremiah, not a direct quotation of Jeremiah 7:18. Identifying the actual quoted prophet prevents similar celestial language from being presented as proof of textual dependence here.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Is it Me they provoke to anger, says the Lord, or rather themselves, to their own shame?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:19

Is it Me they provoke to anger? says the Lord. Is it not themselves, so that their faces are put to shame?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Is it Me they provoke to anger, says the Lord, or rather themselves, to their own shame?

Greek–English · 7:19

Is it Me they provoke to anger? says the Lord. Is it not themselves, so that their faces are put to shame?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid me ad iracundiam provocant ? dicit Dominus ; nonne semetipsos in confusionem vultus sui ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:21-22 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22: Justin cites God’s words that he did not command the fathers about sacrifices, arguing that sacrifices were imposed because of the people’s sinfulness rather than for their own sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord God: Look, My fury and indignation are being kindled against this place, against men and animals, against the trees of the region and the crops of the land. It will burn and not be quenched.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:20

Therefore thus says the Lord: Look, My wrath and fury are poured upon this place, upon the people and the livestock, upon every tree of their field and all the earth's produce; and it will burn and not be extinguished.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord God: Look, My fury and indignation are being kindled against this place, against men and animals, against the trees of the region and the crops of the land. It will burn and not be quenched.

Greek–English · 7:20

Therefore thus says the Lord: Look, My wrath and fury are poured upon this place, upon the people and the livestock, upon every tree of their field and all the earth's produce; and it will burn and not be extinguished.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:21-22 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22: Justin cites God’s words that he did not command the fathers about sacrifices, arguing that sacrifices were imposed because of the people’s sinfulness rather than for their own sake.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the meat.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:21

Thus says the Lord: Gather your whole burnt offerings with your sacrifices, and eat meat!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the meat.

Greek–English · 7:21

Thus says the Lord: Gather your whole burnt offerings with your sacrifices, and eat meat!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Holocautomata vestra addite victimis vestris, et comedite carnes :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22: Justin cites God’s words that he did not command the fathers about sacrifices, arguing that sacrifices were imposed because of the people’s sinfulness rather than for their own sake. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.3: Irenaeus cites God’s word that at the Exodus he commanded obedience to his voice rather than burnt offerings. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not speak to them or command them concerning burnt offerings and sacrifices.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:22

For I did not speak to your fathers or command them on the day I brought them up from Egypt's land concerning whole burnt offerings and sacrifice.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not speak to them or command them concerning burnt offerings and sacrifices.

Greek–English · 7:22

For I did not speak to your fathers or command them on the day I brought them up from Egypt's land concerning whole burnt offerings and sacrifice.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quia non sum locutus cum patribus vestris, et non præcepi eis, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de verbo holocautomatum et victimarum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22: Justin cites God’s words that he did not command the fathers about sacrifices, arguing that sacrifices were imposed because of the people’s sinfulness rather than for their own sake. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.3: Irenaeus cites God’s word that at the Exodus he commanded obedience to his voice rather than burnt offerings. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But this word I commanded them: Listen to My voice, and I will be your God and you will be My people. Walk in every way that I have commanded you, so that it may go well with you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:23

But this utterance I commanded them, saying: Hear My voice, and I will be your God and you will be My people; and walk in all My ways that I command you, so that it may be well with you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But this word I commanded them: Listen to My voice, and I will be your God and you will be My people. Walk in every way that I have commanded you, so that it may go well with you.

Greek–English · 7:23

But this utterance I commanded them, saying: Hear My voice, and I will be your God and you will be My people; and walk in all My ways that I command you, so that it may be well with you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sed hoc verbum præcepi eis, dicens : Audite vocem meam, et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus : et ambulate in omni via quam mandavi vobis, ut bene sit vobis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian reads ‘obey my voice and I will be your God’ as the Creator’s invitation in the parable of the great supper. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.3: Irenaeus cites God’s word that at the Exodus he commanded obedience to his voice rather than burnt offerings. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But they did not listen or incline their ears; they followed their own desires and the perversity of their evil hearts. They went backward and not forward,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:24

And they did not hear Me, and their ear did not attend, but they walked in the thoughts of their evil heart and went backward rather than forward.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But they did not listen or incline their ears; they followed their own desires and the perversity of their evil hearts. They went backward and not forward,

Greek–English · 7:24

And they did not hear Me, and their ear did not attend, but they walked in the thoughts of their evil heart and went backward rather than forward.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam : sed abierunt in voluntatibus et in pravitate cordis sui mali : factique sunt retrorsum, et non in ante,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian reads ‘they hearkened not, nor inclined their ear’ as the invited guests’ refusal in the parable of the great supper.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

from the day their fathers left the land of Egypt until this day. I sent you all My servants the prophets day by day, rising at dawn and sending them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:25

From the day their fathers left Egypt's land until this day, I sent out to you all My servants the prophets by day and at dawn, and I sent them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

from the day their fathers left the land of Egypt until this day. I sent you all My servants the prophets day by day, rising at dawn and sending them.

Greek–English · 7:25

From the day their fathers left Egypt's land until this day, I sent out to you all My servants the prophets by day and at dawn, and I sent them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

a die qua egressi sunt patres eorum de terra Ægypti usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem, consurgens diluculo, et mittens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.36.5: The prophets sent daily and unheeded show Irenaeus one and the same Father sending both prophets and apostles. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.2: Under the heading that the Jews did not believe the prophets and killed them, Cyprian lists God’s sending of his servants the prophets, early and often, without being heard. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian reads ‘I have sent you all my servants the prophets, rising early’ as the renewed summons to the supper.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But they did not listen to Me or incline their ears; they stiffened their necks and acted worse than their fathers.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:26

And they did not hear Me, and their ear did not attend, and they hardened their neck beyond their fathers.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But they did not listen to Me or incline their ears; they stiffened their necks and acted worse than their fathers.”

Greek–English · 7:26

And they did not hear Me, and their ear did not attend, and they hardened their neck beyond their fathers.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian applies ‘my people hearkened not, but hardened their neck’ to the refusal reported to the master of the house.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You shall speak all these words to them, but they will not listen to you; you shall call them, but they will not answer you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:27–28

And you shall say this word to them: This is the nation that did not hear the Lord's voice or accept instruction; faithfulness failed from their mouth.

The Greek source combines material across adjacent Latin verses; its complete unit is repeated for context.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You shall speak all these words to them, but they will not listen to you; you shall call them, but they will not answer you.

Greek–English · 7:27–28

And you shall say this word to them: This is the nation that did not hear the Lord's voice or accept instruction; faithfulness failed from their mouth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et loqueris ad eos omnia verba hæc, et non audient te : et vocabis eos, et non respondebunt tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The Greek source combines material across adjacent Latin verses; its complete unit is repeated for context.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You shall say to them, “This is the nation that has not listened to the voice of the Lord its God or accepted correction. Faithfulness has perished and been taken from their mouths.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:27–28

And you shall say this word to them: This is the nation that did not hear the Lord's voice or accept instruction; faithfulness failed from their mouth.

The Greek source combines material across adjacent Latin verses; its complete unit is repeated for context.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You shall say to them, “This is the nation that has not listened to the voice of the Lord its God or accepted correction. Faithfulness has perished and been taken from their mouths.

Greek–English · 7:27–28

And you shall say this word to them: This is the nation that did not hear the Lord's voice or accept instruction; faithfulness failed from their mouth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dices ad eos : [Hæc est gens quæ non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam ; periit fides, et ablata est de ore eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The Greek source combines material across adjacent Latin verses; its complete unit is repeated for context.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:29 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Cut off your hair and throw it away; raise a lament straight before you, for the Lord has rejected and abandoned the generation of His fury.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:29

Shear your head and cast it away, and take up a lament on your lips, because the Lord rejected and thrust away the generation doing these things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Cut off your hair and throw it away; raise a lament straight before you, for the Lord has rejected and abandoned the generation of His fury.

Greek–English · 7:29

Shear your head and cast it away, and take up a lament on your lips, because the Lord rejected and thrust away the generation doing these things.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum : quia projecit Dominus et reliquit generationem furoris sui ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.36.2: In expounding the parable of the vineyard, Irenaeus cites the Lord’s rejection of a generation that did evil, as the vineyard passes to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:30 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the children of Judah have done evil in My eyes, says the Lord. They have placed their stumbling blocks in the house upon which My name has been invoked, to defile it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:30

For Judah's sons did evil before Me, says the Lord; they set their abominations in the house over which My name has been called, to defile it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the children of Judah have done evil in My eyes, says the Lord. They have placed their stumbling blocks in the house upon which My name has been invoked, to defile it.

Greek–English · 7:30

For Judah's sons did evil before Me, says the Lord; they set their abominations in the house over which My name has been called, to defile it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.36.2: In expounding the parable of the vineyard, Irenaeus cites the Lord’s rejection of a generation that did evil, as the vineyard passes to the Gentiles. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:31 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They have built the high places of Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and daughters in fire, things that I did not command or conceive in My heart.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:31

And they built Topheth's altar, which is in the ravine of the son of Hinnom, to burn up their sons and daughters in fire, which I did not command them and did not conceive in My heart.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They have built the high places of Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and daughters in fire, things that I did not command or conceive in My heart.

Greek–English · 7:31

And they built Topheth's altar, which is in the ravine of the son of Hinnom, to burn up their sons and daughters in fire, which I did not command them and did not conceive in My heart.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et ædificaverunt excelsa Topheth, quæ est in valle filii Ennom, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quæ non præcepi, nec cogitavi in corde meo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:29-30 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.36.2: In expounding the parable of the vineyard, Irenaeus cites the Lord’s rejection of a generation that did evil, as the vineyard passes to the Gentiles.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:32 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore, look, days will come, says the Lord, when it will no longer be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. They will bury in Topheth because there is no room elsewhere.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:32

Therefore look, days are coming, says the Lord, and they will no longer say Topheth's Altar or Ravine of the Son of Hinnom, but Ravine of the Slain; and they will bury in Topheth because there is no space.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore, look, days will come, says the Lord, when it will no longer be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. They will bury in Topheth because there is no room elsewhere.

Greek–English · 7:32

Therefore look, days are coming, says the Lord, and they will no longer say Topheth's Altar or Ravine of the Son of Hinnom, but Ravine of the Slain; and they will bury in Topheth because there is no space.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ideo ecce dies venient, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis interfectionis : et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:34 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.19: Cyprian lists God’s silencing of the voices of bridegroom and bride in Judah’s cities among his testimonies at this heading.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:33 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The corpses of this people will be food for the birds of heaven and the beasts of the earth, with no one to drive them away.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:33

And this people's dead will be food for heaven's birds and the earth's wild beasts, and there will be no one to drive them off.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The corpses of this people will be food for the birds of heaven and the beasts of the earth, with no one to drive them away.

Greek–English · 7:33

And this people's dead will be food for heaven's birds and the earth's wild beasts, and there will be no one to drive them off.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit morticinum populi hujus in cibos volucribus cæli et bestiis terræ, et non erit qui abigat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 7:34 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.19: Cyprian lists God’s silencing of the voices of bridegroom and bride in Judah’s cities among his testimonies at this heading.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jeremiah · Latin 7:34 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will silence in Judah's cities and Jerusalem's squares the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land will become desolate.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:34

And I will stop the sound of those rejoicing and the sound of those glad, the voice of bridegroom and the voice of bride, from Judah's cities and Jerusalem's thoroughfares, because the whole land will become a desolation.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will silence in Judah's cities and Jerusalem's squares the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land will become desolate.”

Greek–English · 7:34

And I will stop the sound of those rejoicing and the sound of those glad, the voice of bridegroom and the voice of bride, from Judah's cities and Jerusalem's thoroughfares, because the whole land will become a desolation.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et quiescere faciam de urbibus Juda, et de plateis Jerusalem, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ : in desolationem enim erit terra.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:1–15 · 7:18 · 7:22–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews II.19: Cyprian lists God’s silencing of the voices of bridegroom and bride in Judah’s cities among his testimonies at this heading.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.