Zechariah — King James Bible and Saints Translation

Zechariah 12 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Zechariah · KJV 12:1 Text: classification open

King James Version · English

The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:1

An oracle of the Lord's word concerning Israel. The Lord says—He who stretches out heaven, founds earth and forms a person's spirit within him:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

Greek · English

An oracle of the Lord's word concerning Israel. The Lord says—He who stretches out heaven, founds earth and forms a person's spirit within him:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The oracle and divine formation of heaven, earth and human spirit correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 12:3; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–8 presents a stone rejected by people yet chosen by God, also discussing stumbling. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:1

Zechariah · KJV 12:2 Text: classification open

King James Version · English

Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:2

“Look, I am making Jerusalem like shaking entranceways for all the peoples around, and in Judea there will be a siege against Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

Greek · English

“Look, I am making Jerusalem like shaking entranceways for all the peoples around, and in Judea there will be a siege against Jerusalem.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew saf is rendered a cup causing reeling; Greek prothyra names shaking entrances. Hebrew’s compressed clause says also against Judah, while Greek locates the siege in Judea. The Hebrew clause’s precise relation to Judah remains open.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 12:3; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–8 presents a stone rejected by people yet chosen by God, also discussing stumbling. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:2

Zechariah · KJV 12:3 Text: classification open

King James Version · English

And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:3

On that day I will make Jerusalem a trampled stone for all the nations. Everyone trampling her will mock in mockery, and all the earth's nations will gather against her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

Greek · English

On that day I will make Jerusalem a trampled stone for all the nations. Everyone trampling her will mock in mockery, and all the earth's nations will gather against her.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew makes Jerusalem a heavy stone that severely wounds those attempting to lift it. Greek makes the city a trampled stone and describes mockery by those trampling her. Nations gather against the city in both. The Hebrew attackers suffer injury; the Greek clause instead describes their degrading treatment of the city.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Peter 2:4–8 presents a stone rejected by people yet chosen by God, also discussing stumbling. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah’s Jerusalem stone. It offers reflection on rejected value and judgment without assigning Christ’s identity to every stone image or erasing the city named here.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:3

Zechariah · KJV 12:4 Text: classification open

King James Version · English

In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:4

On that day, says the Lord Almighty, I will strike every horse with bewilderment and its rider with madness. Over Judah's house I will open My eyes, and I will strike all the peoples' horses with blindness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

Greek · English

On that day, says the Lord Almighty, I will strike every horse with bewilderment and its rider with madness. Over Judah's house I will open My eyes, and I will strike all the peoples' horses with blindness.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The horsemen’s disorientation and blindness and divine attention to Judah agree. Greek adds Almighty and renders the first condition as bewilderment.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 12:3; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–8 presents a stone rejected by people yet chosen by God, also discussing stumbling. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:4

Zechariah · KJV 12:5 Text: classification open

King James Version · English

And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:5

Judah's commanders of thousands will say in their hearts, ‘We will find for ourselves Jerusalem's residents in the Lord Almighty, their God.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.

Greek · English

Judah's commanders of thousands will say in their hearts, ‘We will find for ourselves Jerusalem's residents in the Lord Almighty, their God.’

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew residents are strength for me becomes Greek we will find residents for ourselves. Both relate Judah’s leaders to Jerusalem through God, but the predicate and first-person number differ.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 12:3; scope and type of connection are stated there. First Peter 2:4–8 presents a stone rejected by people yet chosen by God, also discussing stumbling. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:5

Zechariah · KJV 12:6 Text: classification open

King James Version · English

In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:6

On that day I will make Judah's commanders of thousands like a firebrand among wood and a flaming torch among stalks. They will consume all the surrounding peoples to right and left, and Jerusalem will again dwell by herself.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

Greek · English

On that day I will make Judah's commanders of thousands like a firebrand among wood and a flaming torch among stalks. They will consume all the surrounding peoples to right and left, and Jerusalem will again dwell by herself.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew basin becomes Greek firebrand; the second Jerusalem and in-her-place wording becomes by herself. Both retain consuming fire imagery and the city’s continued habitation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 12:8; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 12:9–10 develops strength amid weakness through divine grace. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:6

Zechariah · KJV 12:7 Text: classification open

King James Version · English

The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:7

The Lord will save Judah's dwellings as from the beginning, so that the boasting of David's house and Jerusalem's residents' exaltation will not magnify itself over Judah.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

Greek · English

The Lord will save Judah's dwellings as from the beginning, so that the boasting of David's house and Jerusalem's residents' exaltation will not magnify itself over Judah.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew first gives Judah’s rescue priority; Greek as from the beginning compares it with an earlier pattern. The purpose of preventing Davidic and urban superiority agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 12:8; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 12:9–10 develops strength amid weakness through divine grace. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:7

Zechariah · KJV 12:8 Text: classification open

King James Version · English

In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:8

On that day the Lord will shield Jerusalem's residents. The weak among them will be like David's house on that day, and David's house like God's house, like the angel of the Lord before them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.

Greek · English

On that day the Lord will shield Jerusalem's residents. The weak among them will be like David's house on that day, and David's house like God's house, like the angel of the Lord before them.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both promise protection for Jerusalem’s inhabitants. Hebrew compares the stumbling person to David and David’s house to God; Greek compares the weak person to David’s house and that house to God’s house. Both retain the angel comparison. Added household language changes the sequence and the nature of the comparisons.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Corinthians 12:9–10 develops strength amid weakness through divine grace. This is a thematic Christian connection with the strengthening of the weak, not a quotation of Zechariah. It helps readers reflect on received strength without defining God’s house here or turning the Hebrew simile into an ontological statement.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:8

Zechariah · KJV 12:9 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:9

On that day I will seek to remove all the nations coming against Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Greek · English

On that day I will seek to remove all the nations coming against Jerusalem.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both announce the removal of Jerusalem’s attacking nations as divine intent.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 12:8; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 12:9–10 develops strength amid weakness through divine grace. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:9

Zechariah · KJV 12:10 Text: Disparate

King James Version · English

And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:10

I will pour upon David's house and Jerusalem's residents a spirit of grace and compassion. They will look toward Me because they danced in mockery, and mourn over him as over a beloved one; they will suffer grief as over a firstborn.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

Greek · English

I will pour upon David's house and Jerusalem's residents a spirit of grace and compassion. They will look toward Me because they danced in mockery, and mourn over him as over a beloved one; they will suffer grief as over a firstborn.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

KJV has looking on the one pierced; Greek-English has looking toward God because of mocking dance. Both retain mourning imagery.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 19:37 directly receives piercing language in the crucifixion account; Revelation 1:7 also uses piercing and mourning. Jerome, Letter 57.7, explicitly contrasts piercing with the Greek mockery wording. These witnesses establish direct Christian reception, while the displayed Greek card must still be read with the action it actually gives.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Disparate. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

John 19:37 quotes pierced wording. It should not be presented as the wording of this selected Greek Zechariah text; Greek textual traditions and later quotations are distinct witnesses.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:10

Zechariah · KJV 12:11 Text: classification open

King James Version · English

In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:11

On that day mourning in Jerusalem will grow great, like mourning over a pomegranate grove cut down in a plain,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

Greek · English

On that day mourning in Jerusalem will grow great, like mourning over a pomegranate grove cut down in a plain,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew compares Jerusalem’s mourning with Hadad-rimmon in Megiddon’s valley. Greek compares it with mourning over a pomegranate grove cut down in a plain. The intensity and location of Jerusalem’s grief are shared, but names associated with historical memory become an agricultural scene of destroyed growth.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Chronicles 35:20–25 narrates Josiah’s death and the lament that followed. This shared canonical connection is available to Christian readers of the Hebrew comparison; it is not evidence that the Greek explicitly names Josiah. The remembered public grief offers context without resolving the Greek’s different image of loss.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:11

Zechariah · KJV 12:12 Text: classification open

King James Version · English

And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:12

and the land will mourn tribe by tribe, each tribe by itself and their wives by themselves: the tribe of David's house by itself and their wives by themselves; the tribe of Nathan's house by itself and their wives by themselves;

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

Greek · English

and the land will mourn tribe by tribe, each tribe by itself and their wives by themselves: the tribe of David's house by itself and their wives by themselves; the tribe of Nathan's house by itself and their wives by themselves;

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek first expands the general separate-tribe-and-wives description before naming David and Nathan. Hebrew families and Greek tribes preserve their collective terms; every separate group is retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 12:11; scope and type of connection are stated there. Second Chronicles 35:20–25 narrates Josiah’s death and the lament that followed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:12

Zechariah · KJV 12:13 Text: classification open

King James Version · English

The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:13

the tribe of Levi's house by itself and their wives by themselves; the tribe of Simeon by itself and their wives by themselves;

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

Greek · English

the tribe of Levi's house by itself and their wives by themselves; the tribe of Simeon by itself and their wives by themselves;

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew the Shimeite family becomes Greek Simeon’s tribe, changing the named group. Levi and the separate wives agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 12:11; scope and type of connection are stated there. Second Chronicles 35:20–25 narrates Josiah’s death and the lament that followed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:13

Zechariah · KJV 12:14 Text: classification open

King James Version · English

All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:14

all the tribes remaining, each tribe by itself and their wives by themselves.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

Greek · English

all the tribes remaining, each tribe by itself and their wives by themselves.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The inclusive final separation of groups and their wives agrees; family/tribe continues each source’s collective terminology.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the promised spirit of prayer and repentance in relation to the Gospel community. Matthew Henry, Zechariah 12.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 12:11; scope and type of connection are stated there. Second Chronicles 35:20–25 narrates Josiah’s death and the lament that followed. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 12:14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.