Zechariah 2 · KJV and Greek-English
Zechariah · KJV 2:1 Text: classification open
King James Version · English
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5
I lifted my eyes and saw: look, a man with a land-measuring cord in his hand!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
Greek · English
I lifted my eyes and saw: look, a man with a land-measuring cord in his hand!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both introduce the man holding a surveyor’s cord. This is common English two verse one.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:2 Text: classification open
King James Version · English
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6
I said to him, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see how great its width is and how great its length.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
Greek · English
I said to him, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see how great its width is and how great its length.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The destination, act and two dimensions agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:3 Text: classification open
King James Version · English
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7
Look, the angel speaking within me was standing, and another angel was going out to meet him,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Greek · English
Look, the angel speaking within me was standing, and another angel was going out to meet him,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The first angel goes out in Hebrew but stands in Greek; the second approaches him in both.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:4 Text: classification open
King James Version · English
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8
and said to him, “Run and speak to that young man: Jerusalem will be inhabited fruitfully because of the multitude of people and animals within her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
Greek · English
and said to him, “Run and speak to that young man: Jerusalem will be inhabited fruitfully because of the multitude of people and animals within her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew perazot describes unwalled or open settlement; Greek katakarpos emphasizes abundant fruitfulness. The enlarged population of humans and animals agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 2:10; scope and type of connection are stated there. Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:5 Text: classification open
King James Version · English
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9
I will be a wall of fire around her, says the Lord, and I will be glory within her.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
Greek · English
I will be a wall of fire around her, says the Lord, and I will be glory within her.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both give divine fiery protection around the city and glory within it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 2:10; scope and type of connection are stated there. Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:6 Text: classification open
King James Version · English
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10
“Oh! Oh! Flee from the northern land,” says the Lord, “because I will gather you from the four winds of heaven,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
Greek · English
“Oh! Oh! Flee from the northern land,” says the Lord, “because I will gather you from the four winds of heaven,” says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both readings command flight from the northern land. Hebrew grounds that command in God’s past spreading of the people like the four winds; Greek grounds it in a future gathering from those winds. The same directional image thus supports different divine actions, with changed time and changed relation between people and winds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. This is a close thematic connection with the Greek gathering language, not proof of exclusive dependence on this verse. Christian readers can compare the hope of assembly while acknowledging that the Hebrew card describes the previous dispersal instead.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:7 Text: classification open
King James Version · English
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11
Escape safely to Zion, you who dwell in daughter Babylon!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Greek · English
Escape safely to Zion, you who dwell in daughter Babylon!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew addresses Zion personified among Babylon; Greek names Zion as the refugees’ destination and addresses the residents plurally.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 2:10; scope and type of connection are stated there. Mark 13:27 describes gathering the elect from the four winds. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:8 Text: classification open
King James Version · English
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12
For thus says the Lord Almighty: “After glory He sent me against the nations that plundered you, for whoever touches you is like one touching the pupil of his eye.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
Greek · English
For thus says the Lord Almighty: “After glory He sent me against the nations that plundered you, for whoever touches you is like one touching the pupil of his eye.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both preserve the difficult after-glory mission and his-eye pronoun; Greek makes the eye relation a comparison. Neither text is silently changed to My eye or assigned an unequivocal speaker identity.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine reads the Almighty’s being sent by the Almighty as Father and Son, with after glory referring to Christ’s resurrection and subsequent mission among the nations. This is his Christian interpretation of the speaker, not an identity supplied in either column [AUG-ZEC].
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:9 Text: classification open
King James Version · English
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13
Look, I am bringing My hand against them, and they will become spoils for those serving them; you will know that the Lord Almighty sent me.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
Greek · English
Look, I am bringing My hand against them, and they will become spoils for those serving them; you will know that the Lord Almighty sent me.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both reverse the nations’ dominance into plunder by their own servants and make this vindicate the speaker’s mission. The first-person speaker shifts are preserved.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:10 Text: classification open
King James Version · English
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14
“Delight and rejoice, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell within you,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
Greek · English
“Delight and rejoice, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell within you,” says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Zion’s joy, divine coming and dwelling agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:11 Text: classification open
King James Version · English
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:15
Many nations will take refuge with the Lord on that day and become His people. They will dwell within you, and you will recognize that the Lord Almighty sent me to you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
Greek · English
Many nations will take refuge with the Lord on that day and become His people. They will dwell within you, and you will recognize that the Lord Almighty sent me to you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew says many nations join the Lord, become My people, and hear the promise I will dwell within you. Greek makes them take refuge, become His people, and themselves dwell within you. Both retain recognition of the Lord’s messenger. The change of the dwelling subject alters the center of the promise.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Zechariah. It brings together themes distributed differently across the cards, while its ecclesial application remains distinct from the wording and audience of the prophetic oracle.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:12 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:16
The Lord will inherit Judah as His portion on the holy land and again choose Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
Greek · English
The Lord will inherit Judah as His portion on the holy land and again choose Jerusalem.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Judah as divine portion, the holy land and Jerusalem’s renewed choice correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 2:13 Text: classification open
King James Version · English
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:17
Let all flesh be reverent before the Lord, for He has risen from His holy clouds.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Greek · English
Let all flesh be reverent before the Lord, for He has risen from His holy clouds.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands silence and names a holy dwelling; Greek commands reverence and names holy clouds. Divine rising before all humanity remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 2:19–22 joins the inclusion of outsiders with a household becoming God’s dwelling through the Spirit. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.