Zechariah 13 · KJV and Greek-English
Zechariah · KJV 13:1 Text: classification open
King James Version · English
In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:1
On that day every place will be opened in David's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
Greek · English
On that day every place will be opened in David's house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew promises a spring for David’s house and Jerusalem’s inhabitants in relation to sin and impurity. Greek promises that every place in David’s house will open. The Greek card lacks the spring, the inhabitants, and the cleansing purposes. Opening and David’s house remain, but the scene is substantially shorter and differently defined.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 9:13–14 compares ritual purification with cleansing of conscience through Christ. This is a thematic Christian connection with the Hebrew and Rashi’s ritual setting, not a quotation of Zechariah 13:1. It should not be presented as though the Greek card itself contains a fountain or explicitly describes sacramental cleansing.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 13:2 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:2
On that day, says the Lord, I will destroy the idols' names from the land, and there will no longer be remembrance of them. I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
Greek · English
On that day, says the Lord, I will destroy the idols' names from the land, and there will no longer be remembrance of them. I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly qualifies the prophets as false and lacks of hosts. Both remove idols’ names and the unclean spirit; Hebrew prophets is left unqualified rather than automatically restricted in the running text.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 13:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 9:13–14 compares ritual purification with cleansing of conscience through Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 13:3 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:3
If a person still prophesies, his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you spoke falsehoods in the Lord's name.’ His father and mother who begot him will bind his feet when he prophesies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
Greek · English
If a person still prophesies, his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you spoke falsehoods in the Lord's name.’ His father and mother who begot him will bind his feet when he prophesies.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both describe parents rejecting a child who speaks falsely in the Lord’s name and declaring that he shall not live. Hebrew then has them pierce him; Greek has them bind his feet. The verbal condemnation is shared, but the narrated bodily action differs. The Greek restraint does not erase the preceding death statement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First John 4:1 calls the community to test spirits because false prophets exist. This is a thematic Christian connection with discernment, not a quotation of Zechariah or an instruction to enact its parental punishment. It supplies a practice of testing claims while leaving the ancient oracle’s severe imagery as a subject of interpretation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 13:4 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:4
On that day the prophets will be ashamed, each because of his vision when he prophesies; they will wear a hairy skin because they lied.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
Greek · English
On that day the prophets will be ashamed, each because of his vision when he prophesies; they will wear a hairy skin because they lied.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both make prophets ashamed of their visions. Hebrew says they will not wear a hairy mantle to deceive; Greek says they will wear a hairy skin because they lied. Negation changes, and purpose becomes cause. The garment therefore plays a different role in the response to exposed false prophecy.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 7:15–20 warns against false prophets whose outward appearance conceals their character and directs attention to their fruits. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah’s garment clause. It develops discernment beyond appearance without identifying sheep’s clothing with this specific hairy mantle.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 13:5 Text: classification open
King James Version · English
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:5
He will say, ‘I am no prophet; I am a man who works the earth, because a man begot me from my youth.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
Greek · English
He will say, ‘I am no prophet; I am a man who works the earth, because a man begot me from my youth.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The agricultural identity agrees. Hebrew acquired becomes Greek begot, whose from-my-youth phrase remains unusual; neither is silently expanded into a named occupation or parentage history.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 13:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–20 warns against false prophets whose outward appearance conceals their character and directs attention to their fruits. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 13:6 Text: classification open
King James Version · English
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:6
I will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ He will say, ‘The ones with which I was struck in my beloved house.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
Greek · English
I will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ He will say, ‘The ones with which I was struck in my beloved house.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has an unnamed questioner and the house of loving persons; Greek has I will ask and a beloved house. Between your hands is retained literally in both; a specific location on the chest or an identification of the wounded person is not inserted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 13:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 13:7 Text: classification open
King James Version · English
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:7
Sword, awake against My shepherds, against the man who is My fellow citizen, says the Lord Almighty! Strike the shepherds and tear away the sheep; I will bring My hand against the shepherds.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
Greek · English
Sword, awake against My shepherds, against the man who is My fellow citizen, says the Lord Almighty! Strike the shepherds and tear away the sheep; I will bring My hand against the shepherds.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew addresses the sword against a singular shepherd and companion, commands the shepherd’s striking, and describes scattering before a hand turns against little ones. Greek names plural shepherds, a fellow citizen, the tearing away of sheep, and a final hand against shepherds. Number, relationship, and the final objects of action all differ.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Jerome, Letter 57.7, notices the quotation’s changed verbal formulation. The gospel wording is direct reception, but it is not a reproduction of every detail in the selected Greek card.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 13:8 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:8
Throughout the land, says the Lord, the two parts will be destroyed and fail, but the third will remain in it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
Greek · English
Throughout the land, says the Lord, the two parts will be destroyed and fail, but the third will remain in it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The two-part loss and one-third remnant agree, with all fractions retained in words.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 13:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 13:9 Text: classification open
King James Version · English
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:9
I will lead the third through fire, fire-refine them as silver is refined and test them as gold is tested. He will call on My name, and I will listen to him and say, ‘This is My people,’ and he will say, ‘The Lord is my God.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
Greek · English
I will lead the third through fire, fire-refine them as silver is refined and test them as gold is tested. He will call on My name, and I will listen to him and say, ‘This is My people,’ and he will say, ‘The Lord is my God.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The refining, testing and mutual acknowledgment agree. Both shift from plural them to a singular representative he; answer/listen and he/this retain the respective wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 13:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 26:31 and Mark 14:27 directly apply a singular struck shepherd and scattered sheep to Jesus and his disciples. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.