Zechariah 6 · KJV and Greek-English
Zechariah · KJV 6:1 Text: classification open
King James Version · English
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:1
I turned and lifted my eyes and saw: look, four chariots coming out from between two mountains! The mountains were bronze mountains.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
Greek · English
I turned and lifted my eyes and saw: look, four chariots coming out from between two mountains! The mountains were bronze mountains.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The four chariots, two mountains and bronze material agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:2 Text: classification open
King James Version · English
In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:2
The first chariot had flame-red horses, and the second chariot black horses,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
Greek · English
The first chariot had flame-red horses, and the second chariot black horses,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The first two teams and their colors correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:3 Text: classification open
King James Version · English
And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:3
the third chariot white horses, and the fourth chariot dappled, gray horses.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
Greek · English
the third chariot white horses, and the fourth chariot dappled, gray horses.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew amussim is provisionally strong; Greek psaroi is gray. Both give the fourth team a dappled description, and the Hebrew term’s possible color force remains open.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:4 Text: classification open
King James Version · English
Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:4
I answered and said to the angel speaking within me, “What are these, lord?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
Greek · English
I answered and said to the angel speaking within me, “What are these, lord?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The prophet asks the same question about the vision.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:5 Text: classification open
King James Version · English
And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:5
The angel speaking within me answered, “These are the four winds of heaven; they go out to stand beside the Lord of all the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.
Greek · English
The angel speaking within me answered, “These are the four winds of heaven; they go out to stand beside the Lord of all the earth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew sends the winds from having presented themselves; Greek makes standing beside the Lord their purpose. Hebrew ruhot permits spirits as well as winds; Greek anemoi specifically supports winds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:6 Text: classification open
King James Version · English
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:6
The one with the black horses was going out toward the northern land; the white ones were going out behind them, and the dappled ones were going out toward the southern land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
Greek · English
The one with the black horses was going out toward the northern land; the white ones were going out behind them, and the dappled ones were going out toward the southern land,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The teams’ directions and the white horses following the black agree. Neither column relocates the white team to a different compass direction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:7 Text: classification open
King James Version · English
And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:7
and the gray ones were going out and looking to go and travel around the earth.” He said, “Go and travel around the earth!” And they traveled around the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
Greek · English
and the gray ones were going out and looking to go and travel around the earth.” He said, “Go and travel around the earth!” And they traveled around the earth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew strong ones become Greek gray ones, continuing verse three’s descriptive difference. The requested and authorized circuit agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:8 Text: classification open
King James Version · English
Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:8
He cried out and said to me, “Look, those going out toward the northern land have brought My wrath to rest in the northern land.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
Greek · English
He cried out and said to me, “Look, those going out toward the northern land have brought My wrath to rest in the northern land.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew My spirit becomes Greek My wrath. Both describe rest resulting from the northern mission, but Greek makes the emotional force explicit. Lowercase spirit preserves the possible sense of disposition or emotion here; it does not override the clear divine agency expressed by Spirit at 4:6 and 7:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:9 Text: classification open
King James Version · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:9
The word of the Lord came to me, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
The word of the Lord came to me, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The new prophetic word agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:10 Text: classification open
King James Version · English
Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:10
“Take the things from the captivity, from its rulers, from its useful people and from those who have known it; you shall go that day into the house of Josiah son of Zephaniah, who has come from Babylon,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
Greek · English
“Take the things from the captivity, from its rulers, from its useful people and from those who have known it; you shall go that day into the house of Josiah son of Zephaniah, who has come from Babylon,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names Heldai, Tobijah, and Jedaiah as returned exiles and then directs a visit to Josiah’s house. Greek describes rulers, useful people, and people who have known, then attaches the Babylonian arrival to Josiah. Personal names become categories, and the relative clause changes the identity and number of those arriving.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. This is a shared canonical connection available to Christian reading, not a quotation of Zechariah’s donor list. It illuminates the material cooperation behind restoration while leaving the Greek categories and the changed arrival clause unresolved.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:11 Text: classification open
King James Version · English
Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:11
take silver and gold, make crowns and put them on the head of Joshua son of Josedek, the high priest,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
Greek · English
take silver and gold, make crowns and put them on the head of Joshua son of Josedek, the high priest,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The metals, plural crowns and named priest agree. Greek Josedek and Hebrew Jehozadak preserve their name forms; no second recipient is supplied.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:10; scope and type of connection are stated there. Ezra 1:4–6 describes gifts supporting return and the rebuilding of God’s house. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:12 Text: classification open
King James Version · English
And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:12
and say to him: Thus says the Lord Almighty: Look, a man whose name is Rising! From beneath him he will rise, and he will build the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
Greek · English
and say to him: Thus says the Lord Almighty: Look, a man whose name is Rising! From beneath him he will rise, and he will build the Lord's house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The title and related verb retain Hebrew sprouting and Greek rising imagery. Both assign the man construction of God’s sanctuary, with Hebrew temple and Greek house. Neither column substitutes a later interpretive identity.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:13; scope and type of connection are stated there. Hebrews 7 develops Christ’s priesthood through Melchizedek’s royal and priestly identity. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:13 Text: classification open
King James Version · English
Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:13
He himself will receive excellence, sit and rule on his throne; the priest will be at his right hand, and peaceful counsel will be between both.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
Greek · English
He himself will receive excellence, sit and rule on his throne; the priest will be at his right hand, and peaceful counsel will be between both.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew repeats that he will build the temple, then describes majesty, rule, and a priest on his throne. Greek begins with received excellence and places the priest at his right hand. Both conclude with peaceful counsel between two. The Greek’s shorter opening here should not be read as erasing temple building from the surrounding oracle.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 7 develops Christ’s priesthood through Melchizedek’s royal and priestly identity. This is a thematic Christian connection, not direct quotation of Zechariah 6:13. It explains why Christians may explore kingship and priesthood together, while the particular relationship between two participants in Zechariah remains a separate textual question.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:14 Text: classification open
King James Version · English
And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:14
The crown will be for those who endure, for its useful people and those who have known it, for the favor of Zephaniah's son and for a psalm in the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
Greek · English
The crown will be for those who endure, for its useful people and those who have known it, for the favor of Zephaniah's son and for a psalm in the Lord's house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew assigns plural crowns to named people as a memorial in the temple. Greek gives a singular crown to those who endure, useful people, and those who have known, then speaks of favor and a psalm. The earlier shift from names to descriptions continues, while the object’s number and commemorative purpose also change.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 10:4 presents prayer and generosity as remembered before God. This is a thematic Christian connection with memorial language, not a quotation of the crowns passage. It offers reflection on remembered service without replacing the material temple object with a purely inward act or explaining the Greek’s reference to a psalm.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 6:15 Text: classification open
King James Version · English
And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:15
Those far away from them will come and build in the Lord's house, and you will know that the Lord Almighty sent me to you. This will happen if you truly listen to the voice of the Lord your God.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.
Greek · English
Those far away from them will come and build in the Lord's house, and you will know that the Lord Almighty sent me to you. This will happen if you truly listen to the voice of the Lord your God.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The distant builders, recognition of the mission and emphatic condition of listening agree. Greek adds from them without specifying a further named group.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 6:14; scope and type of connection are stated there. Acts 10:4 presents prayer and generosity as remembered before God. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.