Zechariah 9 · KJV and Greek-English
Zechariah · KJV 9:1 Text: classification open
King James Version · English
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:1
An oracle of the Lord's word: in Sedrach's land and Damascus is His sacrifice, because the Lord watches human beings and all Israel's tribes,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
Greek · English
An oracle of the Lord's word: in Sedrach's land and Damascus is His sacrifice, because the Lord watches human beings and all Israel's tribes,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew locates the oracle in Hadrach, gives Damascus a resting-place relation, and directs humanity’s eye toward the Lord. Greek names Sedrach, speaks of His sacrifice in Damascus, and makes the Lord watch humanity. Place, cultic description, and the direction of attention differ, though all Israel’s tribes remain included.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. This is a thematic Christian connection with the Greek’s divine watching, not a quotation of Zechariah. It directs attention to accountability before God while leaving the Hebrew’s human turning and the different Damascus expression as independent features of the prophetic sentence.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:2 Text: classification open
King James Version · English
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:2
and Emath within its borders, Tyre and Sidon, because they were exceedingly wise.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
Greek · English
and Emath within its borders, Tyre and Sidon, because they were exceedingly wise.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Hamath borders the region; Greek places Emath within its borders. Hebrew singular she is preserved against Greek plural they, with though versus because reflecting the wisdom clause’s contextual force.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:3 Text: classification open
King James Version · English
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:3
Tyre built herself fortifications, stored silver like dust and gathered gold like roads' mud.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
Greek · English
Tyre built herself fortifications, stored silver like dust and gathered gold like roads' mud.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The fortified city’s accumulated silver and gold and both comparisons correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:4 Text: classification open
King James Version · English
Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:4
Therefore the Lord will inherit her and strike her strength into the sea; she will be consumed by fire.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
Greek · English
Therefore the Lord will inherit her and strike her strength into the sea; she will be consumed by fire.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew dispossessing her becomes Greek inheriting her, changing the explicit side of the seizure. The sea-strike and fire agree. Hebrew title here is adonai, the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:5 Text: classification open
King James Version · English
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:5
Ashkelon will see and fear; Gaza will suffer greatly, and Akkaron too, because she was ashamed at her downfall. A king will perish from Gaza, and Ashkelon will certainly not be inhabited.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
Greek · English
Ashkelon will see and fear; Gaza will suffer greatly, and Akkaron too, because she was ashamed at her downfall. A king will perish from Gaza, and Ashkelon will certainly not be inhabited.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Ekron’s disappointed expectation becomes Greek Akkaron’s shame at her fall or transgression. The fear, Gaza’s distress and king’s loss, and Ashkelon’s depopulation correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:13 describes creation as exposed to God’s sight. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:6 Text: classification open
King James Version · English
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:6
Foreigners will dwell in Azotus, and I will bring down the foreigners' arrogance.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Greek · English
Foreigners will dwell in Azotus, and I will bring down the foreigners' arrogance.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew mamzer is retained as a person of irregular birth, possibly collective here; Greek explicitly has foreigners. Greek uses foreign-people terminology also for the Philistines, and Azotus is its form of Ashdod.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:9; scope and type of connection are stated there. Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus’ entry into Jerusalem. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:7 Text: classification open
King James Version · English
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:7
I will remove their blood from their mouth and their detestable things from between their teeth. This one too will remain for our God; they will be like a commander of a thousand in Judah, and Akkaron like the Jebusite.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
Greek · English
I will remove their blood from their mouth and their detestable things from between their teeth. This one too will remain for our God; they will be like a commander of a thousand in Judah, and Akkaron like the Jebusite.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both describe removal of impure consumption and incorporation into Judah. Hebrew singular collective pronouns become Greek plural, then singular this one and plural they; Hebrew alluf is rendered clan leader against Greek chiliarchos, commander of a thousand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:9; scope and type of connection are stated there. Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus’ entry into Jerusalem. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:8 Text: classification open
King James Version · English
And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:8
I will take a stand for My house to prevent passing through or returning. No one driving them out will come upon them again, for now I have seen with My own eyes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
Greek · English
I will take a stand for My house to prevent passing through or returning. No one driving them out will come upon them again, for now I have seen with My own eyes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both promise divine protection from intrusive movement and oppression. Hebrew camping and Greek taking a stand preserve distinct images; the precise Hebrew guard term remains uncertain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:9; scope and type of connection are stated there. Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus’ entry into Jerusalem. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:9 Text: Similar
King James Version · English
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:9
Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Look, your king comes to you, righteous and saving, gentle and mounted on a beast of burden and a young colt.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
Greek · English
Rejoice greatly, daughter Zion! Proclaim, daughter Jerusalem! Look, your king comes to you, righteous and saving, gentle and mounted on a beast of burden and a young colt.
Both announce the righteous king riding a donkey/colt; lowly and gentle emphasize related aspects, while having salvation and saving differ in expression.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 21:4–5 and John 12:14–15 directly receive the royal donkey scene in Jesus’ entry into Jerusalem. Their quotations do not reproduce the disputed delivered/saving clause. They are direct reception of this verse, but cannot be cited as though the evangelists explicitly adjudicated that particular difference.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Similar. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The Gospel reception identifies the king with Jesus. This common identification should coexist with the precise lexical distinctions rather than replace them.
Zechariah · KJV 9:10 Text: classification open
King James Version · English
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:10
He will destroy chariots from Ephraim and the horse from Jerusalem; the battle bow will be destroyed, and abundance and peace from the nations. He will rule waters as far as the sea and the earth's river outlets.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
Greek · English
He will destroy chariots from Ephraim and the horse from Jerusalem; the battle bow will be destroyed, and abundance and peace from the nations. He will rule waters as far as the sea and the earth's river outlets.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew makes God cut off chariot and horse, then has the king speak peace to nations and rule to the earth’s ends. Greek begins with he, describes destruction of weapons, and gives the difficult phrase abundance and peace from nations. Its final geography concerns waters, sea, and river outlets rather than the same stated limits.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 2:14–18 presents Christ as making peace and ending hostility. This is a thematic Christian connection with the peace-bearing ruler, not a quotation of Zechariah’s geographical or military clauses. It supports reflection on reconciled relationships without converting the prophetic promise into an exclusively inward or nonmaterial peace.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:11 Text: classification open
King James Version · English
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:11
You, by covenant blood, released your prisoners from a pit having no water.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
Greek · English
You, by covenant blood, released your prisoners from a pit having no water.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The covenant blood, prisoners, and waterless pit occur in both cards. Hebrew makes God say I have released your prisoners; Greek tells the addressee you released them. The scene’s principal saving action changes subject. Shared imagery does not decide whether the addressed community acts or receives God’s liberating act.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 13:20 associates covenant blood with God’s raising of Jesus. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah 9:11. Exodus 24:8 supplies the shared earlier covenant setting. Christian reflection can compare these texts while distinguishing their events, agents, and uses of the blood image.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:12 Text: classification open
King James Version · English
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:12
You will settle in a stronghold, prisoners of the gathering; in exchange for one day of your sojourn I will repay you double.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
Greek · English
You will settle in a stronghold, prisoners of the gathering; in exchange for one day of your sojourn I will repay you double.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands prisoners of hope to return to a stronghold and announces double restoration today. Greek predicts settlement for prisoners of the gathering and repays double for one day of sojourn. Return, hope, time, and recompense are reorganized. The stronghold and doubled response remain common points of comparison.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. This is a thematic Christian connection with expectant prisoners, not a quotation of Zechariah. It gives hope a sustained temporal dimension without converting the Greek one-day expression into a timetable or promising readers a literal doubling of every loss.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:13 Text: classification open
King James Version · English
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:13
For I bent you, Judah, as a bow for Myself; I filled Ephraim, and I will rouse your children, Zion, against the Greeks' children and handle you like a fighter's sword.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
Greek · English
For I bent you, Judah, as a bow for Myself; I filled Ephraim, and I will rouse your children, Zion, against the Greeks' children and handle you like a fighter's sword.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek directly addresses Judah, leaves filled Ephraim without Hebrew’s bow relation, and handles rather than makes Zion a sword. Hebrew Javan becomes Greeks, while both describe conflict between the named peoples’ children.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:14 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:14
The Lord will be over them; a missile will go out like lightning. The Lord Almighty will sound a trumpet and go in the tumult of His threat.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
Greek · English
The Lord will be over them; a missile will go out like lightning. The Lord Almighty will sound a trumpet and go in the tumult of His threat.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly has appearing, His arrow and southern storms; Greek has presence, a missile without His, and the tumult of His threat. The trumpet or horn and divine advance correspond, with different full divine titles.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:15 Text: classification open
King James Version · English
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:15
The Lord Almighty will shield them. They will consume them, bury them with sling stones and drink them down like wine; they will fill the altar like bowls.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
Greek · English
The Lord Almighty will shield them. They will consume them, bury them with sling stones and drink them down like wine; they will fill the altar like bowls.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly supplies human or hostile objects to consuming, burying and drinking, and makes the altar the object filled. Hebrew tramples sling stones and compares fullness to a bowl and altar corners. Both retain the severe battle-and-sacrifice imagery without euphemism.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:16 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:16
The Lord will save them on that day, His people like sheep, because holy stones roll over His land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
Greek · English
The Lord will save them on that day, His people like sheep, because holy stones roll over His land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew crown stones raised or displayed become Greek holy stones rolling. Greek lacks their God. Both retain divine rescue and flock imagery, while Hebrew mitnosesot’s precise display sense remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Zechariah · KJV 9:17 Text: classification open
King James Version · English
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:17
For whatever is good of him and whatever is beautiful from him: grain for young men and fragrant wine for virgins.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
Greek · English
For whatever is good of him and whatever is beautiful from him: grain for young men and fragrant wine for virgins.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew exclaims and attributes flourishing to grain and new wine; Greek has a conditional, verbless list and fragrant wine. The antecedent of his/him is not settled by capitalization, and Greek fragrance is not replaced with growth. Hebrew betulot is rendered virgins, paired here with young men; BDB expressly lists this verse under the plural noun. The pairing describes the young population without making grain or wine a moral test [BDB-BETULAH].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the righteous arriving king as the Messiah and reads deliverance through Christ. Matthew Henry, Zechariah 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Zechariah 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 8:18–25 connects present suffering with patient hope for redemption. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.