John — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

MinisterHumble love

John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: John 1–21 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 13

The washing of feet and the new commandment

Verse 13:1 Similar

King James Version · 13:1

Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Before the feast of the Passover, Jesus, knowing that His hour had come to pass from this world to the Father, having loved His own who were in the world, loved them to the end.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that he should depart out of” / Saints “to pass from”; KJV “knew” / Saints “knowing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: εἰς τέλος can mean to the end or to the uttermost. ‘To the end’ retains the temporal expression while leaving its fullest-extent resonance available. Reception: A055 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

Saints Translation · Greek–English

Before the feast of the Passover, Jesus, knowing that His hour had come to pass from this world to the Father, having loved His own who were in the world, loved them to the end.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. It is here laid down as an undoubted truth that our Lord Jesus, having loved his own that were in the world, loved them to the end, v. 1.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 13:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord being about to depart out of this life, shows His great care for His disciples: Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that His hour was come that He should depart out of this world to the Father, having loved His own which were in the world, He loved them to the end.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Theophylact is cited for John 13:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:2 Similar

King James Version · 13:2

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And while supper was taking place, the devil having already put it into the heart that Judas, son of Simon Iscariot, should hand Him over,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Simon’s son, to betray” / Saints “should hand”; KJV [no separate words] / Saints “that Judas, son”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The base has present γινομένου, supper taking place, not a completed supper. It says ‘into the heart’ without a possessive. The usual reference is Judas’ heart; the exact attachment is left visible rather than supplied as a repeated name. Reception: A055 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

Saints Translation · Greek–English

And while supper was taking place, the devil having already put it into the heart that Judas, son of Simon Iscariot, should hand Him over,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Because the devil had now put it into the heart of Judas to betray him, v. 2. These words in a parenthesis may be considered, [1.] As tracing Judas's treason to its origin; it was a sin of such a nature that it evidently bore the devil's image and superscription. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 13:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He loved them to the end, i.e. that they themselves too might pass out of this world, by love, to Him their head. For what is to the end, but to Christ? For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes (Rom 10:4). But these words may be understood after a human sort, to mean that Christ loved His own up to His death. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Augustine is cited for John 13:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:3 Similar

King James Version · 13:3

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

knowing that the Father had given all things into His hands, and that He came out from God and was going to God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was come” / Saints “came out”; KJV “went” / Saints “was going”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The participle ‘knowing’ refers to Jesus and leads to His rising in verse four. The Father’s gift, Jesus’ origin, and His destination are all retained. Reception: A055 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Saints Translation · Greek–English

knowing that the Father had given all things into His hands, and that He came out from God and was going to God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ washed his disciples' feet that he might give an instance of his own wonderful humility, and show how lowly and condescending he was, and let all the world know how low he could stoop in love to his own. This is intimated, v. 3-5. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 13:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Father having given up all things into His hands, i.e. having given up to Him the salvation of the faithful, He deemed it right to show them all things that pertained to their salvation; and gave them a lesson of humility, by washing His disciples’ feet. Though knowing that He was from God, and went to God, He thought it in no way took from His glory, to wash His disciples’ feet; thus proving that He did not usurp His greatness. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Theophylact is cited for John 13:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:4 Similar

King James Version · 13:4

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He rose from supper and laid aside His garments, and took a towel and girded Himself.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “riseth” / Saints “rose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The garment-laying and girding precede the footwashing; the towel is explicitly named. Reception: A055 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Saints Translation · Greek–English

He rose from supper and laid aside His garments, and took a towel and girded Himself.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ washed his disciples' feet that he might give an instance of his own wonderful humility, and show how lowly and condescending he was, and let all the world know how low he could stoop in love to his own. This is intimated, v. 3-5. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was a thing worthy of Him, Who came from God, and went to God, to trample upon all pride; He rises from supper, and laid aside His garment, and took a towel, and, girded Himself.; After that He pours water into a basin, and began to wash His disciples’ feet, anal to wipe them with the towel wherewith He was girded. See what humility He shows, not only in washing their feet, but in other things. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; John Chrysostom is cited for John 13:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:5 Similar

King James Version · 13:5

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then He poured water into the basin and began to wash the disciples’ feet and wipe them with the towel with which He was girded.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wherewith” / Saints “with which”; KJV “a bason,” / Saints “the basin”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Washing and wiping are distinct actions, with the same girded towel used for drying. Reception: A055 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Saints Translation · Greek–English

Then He poured water into the basin and began to wash the disciples’ feet and wipe them with the towel with which He was girded.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The surprise Peter was in when he saw his Master go about this mean service (v. 6): Then cometh he to Simon Peter, with his towel and basin, and bids him put out his feet to be washed. Chrysostom conjectures that he first washed the feet of Judas, who readily admitted the honour, and was pleased to see his Master so disparage himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was a thing worthy of Him, Who came from God, and went to God, to trample upon all pride; He rises from supper, and laid aside His garment, and took a towel, and, girded Himself.; After that He pours water into a basin, and began to wash His disciples’ feet, anal to wipe them with the towel wherewith He was girded. See what humility He shows, not only in washing their feet, but in other things. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; John Chrysostom is cited for John 13:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:6 Similar

King James Version · 13:6

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So He came to Simon Peter, who said to Him, “Lord, do You wash my feet?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and Peter saith unto” / Saints “who said to”; KJV “dost thou” / Saints “do You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Peter’s emphatic contrast is between the Lord washing and his own feet receiving the washing. Reception: A056 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Saints Translation · Greek–English

So He came to Simon Peter, who said to Him, “Lord, do You wash my feet?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The surprise Peter was in when he saw his Master go about this mean service (v. 6): Then cometh he to Simon Peter, with his towel and basin, and bids him put out his feet to be washed. Chrysostom conjectures that he first washed the feet of Judas, who readily admitted the honour, and was pleased to see his Master so disparage himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:6–11. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As a physician, who has many sick under his care, begins with those who want his attention most, so Christ, in washing His disciples’ feet, begins with the most unclean, and so comes at last to Peter, who needed the washing less than any: Then comes He to Simon Peter. Peter resisted being washed, perhaps because his feet were nearly clean: and Peter said to Him, Lord, do you wash my feet?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Origen is cited for John 13:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:7 Similar

King James Version · 13:7

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered him, “What I do you do not understand now, but you will understand after these things.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou shalt know hereafter.” / Saints “you will understand after these things.””; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The contrast is understanding now versus after these things; the later occasion is not specified here. Reception: A056 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered him, “What I do you do not understand now, but you will understand after these things.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

In these verses we have the story of Christ's washing his disciples' feet; it was an action of a singular nature; no miracle, unless we call it a miracle of humility. Mary had just anointed his head; now, lest his acceptance of this should look like taking state, he presently balances it with this act of abasement. But why would Christ do this? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:6–11. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or our Lord insinuates that this is a mystery. By washing and wiping, He made beautiful the feet of those who were to preach glad tidings (Isaiah 52:7), and to walk on that way of which He tells them, I am the way. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Origen is cited for John 13:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:8 Similar

King James Version · 13:8

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Peter said to Him, “You will certainly never wash my feet.” Jesus answered him, “Unless I wash you, you have no share with Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thee not, thou hast” / Saints “you, you have”; KJV “Thou shalt” / Saints ““You will certainly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Peter’s emphatic refusal is answered by the necessity of Jesus’ washing for a share with Him. Reception: A056 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Saints Translation · Greek–English

Peter said to Him, “You will certainly never wash my feet.” Jesus answered him, “Unless I wash you, you have no share with Me.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Peter's peremptory refusal, notwithstanding this, to let Christ wash his feet (v. 8): Thou shalt by no means wash my feet; no, never. So it is in the original. It is the language of a fixed resolution. Now, (1.) Here was a show of humility and modesty. Peter herein seemed to have, and no doubt he really had, a great respect for his Master, as he had, Luke v. 8. Thus many are beguiled of their reward in a voluntary humility (Col. ii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:6–11. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This is an instance, that a man may say a thing with a good intention, and yet ignorantly to His hurt. Peter, ignorant of our Lord’s deep meaning, at first, as if in doubt, says mildly, Lord, do you wash my feet? and then, you shall never wash my feet; which was in reality to cut himself off from having a part with Jesus. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Origen is cited for John 13:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:9 Same

King James Version · 13:9

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Simon Peter said to Him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Peter reverses his refusal by asking for hands and head as well as feet. Reception: A056 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Saints Translation · Greek–English

Simon Peter said to Him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. Peter's more than submission, his earnest request, to be washed by Christ, v. 9. If this be the meaning of it, Lord, wash not my feet only, but also my hands and my head. How soon is Peter's mind changed! When the mistake of his understanding was rectified, the corrupt resolution of his will was soon altered. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 13:6–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he, agitated by fear and love, dreaded more the being denied Christ, than the seeing Him at His feet: Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Augustine is cited for John 13:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 13:10 Similar

King James Version · 13:10

Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus said to him, “The one who has bathed has no need to wash except the feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He that is washed needeth not save” / Saints ““The one who has bathed has no need”; KJV “every whit:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source includes ‘except the feet’ without actual square brackets. λούω, bathe, is distinguished from νίπτω, wash a part such as the feet. Reception: A056 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “The one who has bathed has no need to wash except the feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) With reference to his disciples that were faithful to him (v. 10): He that is washed all over in the bath (as was frequently practised in those countries), when he returns to his house, needeth not save to wash his feet, his hands and head having been washed, and he having only dirtied his feet in walking home. Peter had gone from one extreme to the other. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:6–11. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Jesus was unwilling to wash hands, and despised what was said of Him in this respect: Your disciples wash not their hands when they eat bread (Matt 15:2). And He did not wish the head to be submerged, in which was apparent the image and glory of the Father; it was enough for Him that the feet were given Him to wash: Jesus answered and said, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean every whit: and you are […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Origen is cited for John 13:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:11 Similar

King James Version · 13:11

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For He knew the one who was handing Him over; for this reason He said, “Not all of you are clean.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore” / Saints “over; for this reason He”; KJV “he, Ye are” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The narrator explains “not all” by Jesus’ knowledge of the betrayer. Reception: A058 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Saints Translation · Greek–English

For He knew the one who was handing Him over; for this reason He said, “Not all of you are clean.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) With reflection upon Judas: And you are clean, but not all, v. 10, 11. He pronounces his disciples clean, clean through the word he had spoken to them, ch. xv. 3. He washed them himself, and then said, You are clean; but he excepts Judas: not all; they were all baptized, even Judas, yet not all clean; many have the sign that have not the thing signified. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 13:6–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And you are clean, but not all: what this means the Evangelist immediately! explains: For He knew who should betray Him; therefore said He, you are not all clean.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Augustine is cited for John 13:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:12 Similar

King James Version · 13:12

So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So when He had washed their feet and taken His garments and reclined again, He said to them, “Do you understand what I have done to you?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Know ye” / Saints ““Do you understand”; KJV “was set down” / Saints “reclined”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus resumes His place before questioning the disciples about the meaning of His action. Reception: A058 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Saints Translation · Greek–English

So when He had washed their feet and taken His garments and reclined again, He said to them, “Do you understand what I have done to you?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. With what solemnity he gave an account of the meaning of what he had done (v. 12): After he had washed their feet, he said, Know you what I have done?

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 13:12–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord, mindful of His promise to Peter that he should know the meaning of His act, you shall know here after, now begins to teach him: So after He had washed their feet, and had taken His garments, and was sat down again, He said to them, Know you what I have done to you?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Augustine is cited for John 13:12–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:13 Similar

King James Version · 13:13

Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

You call Me the Teacher and the Lord, and you speak well, for I am.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Master” / Saints “the Teacher”; KJV “ye say” / Saints “you speak”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Both titles are articulated in the Greek. The final ‘for I am’ is left without an added predicate because the titles supply it. Reception: A058 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

Saints Translation · Greek–English

You call Me the Teacher and the Lord, and you speak well, for I am.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Upon what he grounds that which he had to say (v. 13): "You call me Master and Lord, you give me those titles, in speaking of me, in speaking to me, and you say well, for so I am; you are in the relation of scholars to me, and I do the part of a master to you." Note, (1.) Jesus Christ is our Master and Lord; he that is our Redeemer and Saviour is, in order to that, our Lord and Master. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:12–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He speaks now not to Peter alone, but to all: you call Me Master and Lord. He accepts their judgment; and to prevent the words being set down merely to favor on their parts, adds, And you say well, for so I am.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; John Chrysostom is cited for John 13:12–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:14 Similar

King James Version · 13:14

If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Master, have” / Saints “the Teacher,”; KJV “then, your” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The obligation to mutual footwashing follows the example of their Lord and Teacher. Reception: A058 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

Saints Translation · Greek–English

So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. Christ washed his disciples' feet to set before us an example. This explication he gave of what he had done, when he had done it, v. 12-17. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:12–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or thus: This spiritual washing of the feet is done primarily by Jesus Himself, secondarily by His disciples, in that He said to them, you ought to wash one another’s feet. Jesus washed the feet of His disciples as their Master, of His servants as their Lord. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Origen is cited for John 13:12–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:15 Similar

King James Version · 13:15

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For I have given you an example, so that you also may do just as I did to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye should” / Saints “you also may”; KJV “have done” / Saints “did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ὑπόδειγμα names an example or pattern; the disciples are to act correspondingly. Reception: A058 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Saints Translation · Greek–English

For I have given you an example, so that you also may do just as I did to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

In these verses we have the story of Christ's washing his disciples' feet; it was an action of a singular nature; no miracle, unless we call it a miracle of humility. Mary had just anointed his head; now, lest his acceptance of this should look like taking state, he presently balances it with this act of abasement. But why would Christ do this? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:12–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He shows us the greater, that we may do the less. For He was the Lord, but we, if we do it, do it to our fellow-servants: For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; John Chrysostom is cited for John 13:12–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:16 Similar

King James Version · 13:16

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Amen, amen, I tell you: a slave is not greater than his master, nor a messenger greater than the one who sent him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “lord; neither he that is sent” / Saints “master, nor a messenger”; KJV “Verily, verily,” / Saints “Amen, amen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ἀπόστολος means one sent, here messenger in a general comparison; it is not necessary to restrict the saying to the formal Twelve. Reception: A059 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

Saints Translation · Greek–English

Amen, amen, I tell you: a slave is not greater than his master, nor a messenger greater than the one who sent him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) I am your Master, and you are my disciples, and therefore you cannot think it below you to do that, how mean soever it may seem, which you have seen me do, for (v. 16) the servant is not greater than his Lord, neither he that is sent, though sent with all the pomp and power of an ambassador, greater than he that sent him. Christ had urged this (Matt. x. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:12–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or thus: This spiritual washing of the feet is done primarily by Jesus Himself, secondarily by His disciples, in that He said to them, you ought to wash one another’s feet. Jesus washed the feet of His disciples as their Master, of His servants as their Lord. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Origen is cited for John 13:12–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. “Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:17 Similar

King James Version · 13:17

If ye know these things, happy are ye if ye do them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

If you know these things, blessed are you if you do them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “happy” / Saints “blessed”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Blessedness is conditioned on doing what they know, not knowledge alone. Reception: A059 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If ye know these things, happy are ye if ye do them.

Saints Translation · Greek–English

If you know these things, blessed are you if you do them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

In these verses we have the story of Christ's washing his disciples' feet; it was an action of a singular nature; no miracle, unless we call it a miracle of humility. Mary had just anointed his head; now, lest his acceptance of this should look like taking state, he presently balances it with this act of abasement. But why would Christ do this? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 13:12–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if to say, There is one among you who will not be blessed, nor does these things. I know whom I have chosen. Whom, but those who shall be happy by doing His commandments? Judas therefore was not chosen. But if so, why does He say in another place, Have not I chosen you twelve? Because Judas was chosen for that for which he was necessary, but not for that happiness of which He says, Happy are you, if you do them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:1–17; Augustine is cited for John 13:12–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:18 Similar

King James Version · 13:18

I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I do not speak about all of you. I know whom I chose. But so that the Scripture may be fulfilled: ‘The one eating My bread lifted his heel against Me.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He that eateth” / Saints “‘The one eating My”; KJV “with me hath” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source citation has ‘My bread,’ not ‘bread with Me.’ The lifted heel image is retained. ‘But so that’ leaves the source’s elliptical connection visible. Reception: A059 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

Saints Translation · Greek–English

I do not speak about all of you. I know whom I chose. But so that the Scripture may be fulfilled: ‘The one eating My bread lifted his heel against Me.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ gives them a general intimation of it (v. 18): I speak not of you all, I cannot expect you will all do these things, for I know whom I have chosen, and whom I have passed by; but the scripture will be fulfilled (Ps. xli. 9), He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. He does not yet speak out, either of the crime or the criminal, but raises their expectations of a further discovery.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:12–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then, that He might not sadden them all, He c adds, But that the Scripture must be fulfilled, He that eats bread with Me, has lifted up his heel against Me: strewing that He knew who the traitor was, an intimation that would surely have checked him, if anything would. He does not say, shall betray Me, but, shall lift up his heel against Me, alluding to his deceit and secret plotting.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; John Chrysostom is cited for John 13:12–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:19 Similar

King James Version · 13:19

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

From now on I tell you before it happens, so that when it happens you may believe that I am.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is come to pass, ye” / Saints “happens you”; KJV “come,” / Saints “happens, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The phrase ‘I am’ has no stated predicate, as in chapter eight; it is retained without adding a title. Reception: A059 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Saints Translation · Greek–English

From now on I tell you before it happens, so that when it happens you may believe that I am.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He gives them a reason why he told them beforehand of the treachery of Judas (v. 19): "Now I tell you before it come, before Judas has begun to put his wicked plot in execution, that when it is come to pass you may, instead of stumbling at it, be confirmed in your belief that I am he, he that should come." 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:12–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That you may believe, is not said, as if the Apostles did not believe already, but is equivalent to saying, Do as you believe, and persevere in your belief, seeking for no occasion of falling away. For besides the evidences the disciples had already seen, they had now that of the fulfillment of prophecy.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; Origen is cited for John 13:12–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:20 Similar

King James Version · 13:20

Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Amen, amen, I tell you: the one who receives anyone I send receives Me, and the one who receives Me receives the One who sent Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He that receiveth whomsoever” / Saints “the one who receives anyone”; KJV “receiveth him that” / Saints “receives the One who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Receiving an emissary extends through Jesus to the One who sent Him. Reception: A059 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

Saints Translation · Greek–English

Amen, amen, I tell you: the one who receives anyone I send receives Me, and the one who receives Me receives the One who sent Me.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The disciples quickly take the alarm. They knew their Master would neither deceive them nor jest with them; and therefore looked one upon another, with a manifest concern, doubting of whom he spake. 1. By looking one upon another they evinced the trouble they were in upon this notice given them; it struck such a horror upon them that they knew not well which way to look, nor what to say. They saw their Master troubled, and therefore they were troubled. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:12–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As the disciples were about to go forth and to suffer many things, He consoles them by promising His own assistance and that of others; His own, when He says, Happy are you if you do them; that of others, in what follows, Verily, verily, I say to you, He that receives whomsoever I send, receives Me; and he that receives Me receives Him that sent Me.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; John Chrysostom is cited for John 13:12–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:21 Similar

King James Version · 13:21

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Having said these things, Jesus was troubled in spirit and testified, saying, “Amen, amen, I tell you that one of you will hand Me over.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said, Verily, verily,” / Saints “saying, “Amen, amen,”; KJV “had thus said, he” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus’ troubled spirit accompanies a solemn declaration that the betrayer is one of the group. Reception: A060 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Saints Translation · Greek–English

Having said these things, Jesus was troubled in spirit and testified, saying, “Amen, amen, I tell you that one of you will hand Me over.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. Christ more particularly notifies to them the plot which one of their number was now hatching against him (v. 21): When Jesus had thus said in general, to prepare them for a more particular discovery, he was troubled in spirit, and showed it by some gesture or sign, and he testified, he solemnly declared it (cum animo testandi—with the solemnity of a witness on oath), "One of you shall betray me; one of you my apostles and constant followers." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord after His twofold promise of assistance to the Apostles in their future labors, remembers that the traitor is cut off from both, and is troubled at the thought: When Jesus had thus said, He was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall betray Me.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; John Chrysostom is cited for John 13:21–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:22 Similar

King James Version · 13:22

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The disciples looked at one another, perplexed about whom He was speaking.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doubting of” / Saints “perplexed about”; KJV “spake.” / Saints “was speaking.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The disciples’ mutual looks express uncertainty about the individual meant. Reception: A061 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Saints Translation · Greek–English

The disciples looked at one another, perplexed about whom He was speaking.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The disciples quickly take the alarm. They knew their Master would neither deceive them nor jest with them; and therefore looked one upon another, with a manifest concern, doubting of whom he spake. 1. By looking one upon another they evinced the trouble they were in upon this notice given them; it struck such a horror upon them that they knew not well which way to look, nor what to say. They saw their Master troubled, and therefore they were troubled. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As He did not mention Him by name, all began to fear: Then the disciples looked one on another, doubting of whom He spoke; not conscious of any evil in themselves, and entrusting to Christ’s words, more than to their own thoughts.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; John Chrysostom is cited for John 13:21–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:23 Similar

King James Version · 13:23

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

One of His disciples, whom Jesus loved, was reclining in Jesus’ bosom.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Now there was leaning on Jesus’ bosom” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “was reclining in Jesus’ bosom.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The disciple is identified by Jesus’ love but is not personally named in this verse. κόλπος, bosom, and στῆθος, chest, in verse twenty-five describe the reclining proximity. Reception: A061 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Saints Translation · Greek–English

One of His disciples, whom Jesus loved, was reclining in Jesus’ bosom.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

We have here the discovery of Judas's plot to betray his Master. Christ knew it from the beginning; but now first he discovered it to his disciples, who did not expect Christ should be betrayed, though he had often told them so, much less did they suspect that one of them should do it. Now here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Whom Jesus loved. This John says to show his own innocence, and also why it was that Peter beckoned to him, inasmuch as he was not Peter’s superior: Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spoke. Peter had been just reproved, and therefore, checking the customary vehemence of his love, he did not speak himself now, but made John speak for him. He always appears in Scripture as zealous, and an intimate friend of John’s.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; John Chrysostom is cited for John 13:21–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:24 Similar

King James Version · 13:24

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So Simon Peter signaled to this one to ask who it might be of whom He was speaking.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him, that he should” / Saints “this one to”; KJV “therefore beckoned” / Saints “signaled”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Peter signals through the reclining disciple rather than asking Jesus directly in this verse. Reception: A061 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

Saints Translation · Greek–English

So Simon Peter signaled to this one to ask who it might be of whom He was speaking.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Of all the disciples Peter was most forward to know, v. 24. Peter, sitting at some distance, beckoned to John, by some sign or other, to ask. Peter was generally the leading man, most apt to put himself forth; and, where men's natural tempers lead them to be thus bold in answering and asking, if kept under the laws of humility and wisdom, they make men very serviceable. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Whom Jesus loved. This John says to show his own innocence, and also why it was that Peter beckoned to him, inasmuch as he was not Peter’s superior: Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spoke. Peter had been just reproved, and therefore, checking the customary vehemence of his love, he did not speak himself now, but made John speak for him. He always appears in Scripture as zealous, and an intimate friend of John’s.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; John Chrysostom is cited for John 13:21–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:25 Similar

King James Version · 13:25

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Leaning back thus upon Jesus’ chest, he said to Him, “Lord, who is it?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Leaning back thus upon Jesus’ chest,”; KJV “then lying on Jesus’ breast saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The disciple leans onto Jesus’ chest and asks the betrayer’s identity. Reception: A061 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Saints Translation · Greek–English

Leaning back thus upon Jesus’ chest, he said to Him, “Lord, who is it?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The question was asked accordingly (v. 25): He then, lying at the breast of Jesus, and so having the convenience of whispering with him, saith unto him, Lord, who is it? Now here John shows, (1.) A regard to his fellow-disciple, and to the motion he made. Though Peter had not the honour he had at this time, yet he did not therefore disdain to take the hint and intimation he gave him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

While all were trembling, and not excepting even Peter, their head, John, as the beloved disciple, lay upon Jesus’ breast. He then lying on Jesus’ breast said to Him, Lord, who is it?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; John Chrysostom is cited for John 13:21–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:26 Different

King James Version · 13:26

Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered, “It is the one for whom I will dip the morsel and give it to him.” So He dipped the morsel and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a sop, when I have dipped” / Saints [no separate words]; KJV “Iscariot, the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The genitive form of Iscariot accompanies Simon in this source. The object is a morsel, ψωμίον; its exact contents are not specified. Reception: A061 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered, “It is the one for whom I will dip the morsel and give it to him.” So He dipped the morsel and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. Christ gave a speedy answer to this question, but whispered it in John's ear; for it appears (v. 29) that the rest were still ignorant of the matter. He it is to whom I shall give a sop, psomion—a morsel, a crust, when I have dipped it in the sauce. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But not even then did our Lord expose the traitor by name; Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop when I have dipped it. Such a mode of declaring him, should itself have turned him from his purpose. Even if a partaking of the same table did not shame him, a partaking of the same bread might have. And when He had dipped the sop, He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; John Chrysostom is cited for John 13:21–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 13:27 Similar

King James Version · 13:27

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And after the morsel, then Satan entered him. So Jesus said to him, “What you do, do more quickly.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “That thou doest,” / Saints ““What you”; KJV [no separate words] / Saints “do more”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: τάχιον is comparative, more quickly. The entry of Satan occurs after the morsel; no claim that the morsel itself is its cause is added. Reception: A062 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Saints Translation · Greek–English

And after the morsel, then Satan entered him. So Jesus said to him, “What you do, do more quickly.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The devil hereupon took possession of him (v. 27): After the sop, Satan entered into him: not to make him melancholy, nor drive him distracted, which was the effect of his possessing some; not to hurry him into the fire, nor into the water; happy had it been for him if that had been the worst of it, or if with the swine he had been choked in the sea; but Satan entered into him to possess him with a prevailing prejudice against Christ […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:21–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord then said to Judas, That which you do, do quickly, and the traitor this once obeyed his Master. For having received the sop, he started immediately on his work: He then having received the sop, went immediately out. And indeed he did go out, not only from the house in which he was, but from Jesus altogether. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; Origen is cited for John 13:21–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:28 Similar

King James Version · 13:28

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But none of those reclining knew for what purpose He said this to him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Now no man at the table” / Saints “But none of those reclining”; KJV “intent” / Saints “purpose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The ignorance concerns the purpose of Jesus’ command to Judas. Reception: A062 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Saints Translation · Greek–English

But none of those reclining knew for what purpose He said this to him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Those that were at table understood not what he meant, because they did not hear what he whispered to John (v. 28, 29): No man at table, neither the disciples nor any other of the guests, except John, knew for what intent he spoke this to him. (1.) They did not suspect that Christ said it to Judas as a traitor, because it did not enter into their heads that Judas was such a one, or would prove so. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That which you do, do quickly, is not a command, or a recommendation, but a reproof, meant to show too that He was not going to offer any hindrance to His betrayal. Now no man at the table knew for what intent He spoke this to him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; John Chrysostom is cited for John 13:21–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:29 Similar

King James Version · 13:29

For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For some thought, since Judas had the money box, that Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of them” / Saints [no separate words]; KJV “had said unto” / Saints “was telling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Purchasing festival needs and giving to the poor are the disciples’ alternative suppositions. Reception: A062 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

Saints Translation · Greek–English

For some thought, since Judas had the money box, that Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Those that were at table understood not what he meant, because they did not hear what he whispered to John (v. 28, 29): No man at table, neither the disciples nor any other of the guests, except John, knew for what intent he spoke this to him. (1.) They did not suspect that Christ said it to Judas as a traitor, because it did not enter into their heads that Judas was such a one, or would prove so. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That which you do, do quickly, is not a command, or a recommendation, but a reproof, meant to show too that He was not going to offer any hindrance to His betrayal. Now no man at the table knew for what intent He spoke this to him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; John Chrysostom is cited for John 13:21–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:30 Similar

King James Version · 13:30

He then having received the sop went immediately out: and it was night.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So, having received the morsel, he went out at once. And it was night.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “at once.”; KJV “sop” / Saints “morsel, he”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘And it was night’ is a separate narrated statement; any symbolic interpretation should preserve its literal temporal place. Reception: A062 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He then having received the sop went immediately out: and it was night.

Saints Translation · Greek–English

So, having received the morsel, he went out at once. And it was night.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:18–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. That in the treachery of him that proved false to him the scripture was fulfilled, which takes off very much both the surprise and offence of the thing. Christ took one into his family whom he foresaw to be a traitor, and did not by effectual grace prevent his being so, that the scripture might be fulfilled. Let it not therefore be a stumbling-block to any; for, though it do not at all lessen Judas's offence, it may lessen our offence at it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:21–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord then said to Judas, That which you do, do quickly, and the traitor this once obeyed his Master. For having received the sop, he started immediately on his work: He then having received the sop, went immediately out. And indeed he did go out, not only from the house in which he was, but from Jesus altogether. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:18–30; Origen is cited for John 13:21–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:31 Similar

King James Version · 13:31

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man was glorified, and God was glorified in Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was” / Saints “had”; KJV “is” / Saints “was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The first two glorification verbs are aorist, rendered past, followed by future glorification in verse thirty-two. Reception: A063 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

Saints Translation · Greek–English

When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man was glorified, and God was glorified in Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This and what follows, to the end of ch. xiv., was Christ's table-talk with his disciples. When supper was done, Judas went out; but what did the Master and his disciples do, whom he left sitting at table? They applied themselves to profitable discourse, to teach us as much as we can to make conversation with our friends at table serviceable to religion. Christ begins this discourse. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:31–32. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After the glory of His miracles, and His transfiguration, the next glorifying of the Son of man began, when Judas went out with Satan, who had entered into him; Therefore when he was gone out, Jesus said, Now is the soil of man glorified, and God is glorified in Him. For it is not the eternal only-begotten Word, but the glory of the Man born of the seed of David, which is here meant. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:31–35; Origen is cited for John 13:31–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:32 Similar

King James Version · 13:32

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

If God was glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him at once.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “at once.”; KJV “shall straightway” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The opening conditional clause is present without square brackets. The base prints reflexive αὑτῷ, ‘in Himself,’ in the second clause. Reception: A063 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

Saints Translation · Greek–English

If God was glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him at once.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) That he should himself be greatly glorified after them, in consideration of God's being greatly glorified by them, v. 32. Observe how he enlarges upon it. [1.] He is sure that God will glorify him; and those whom God glorifies are glorious indeed. Hell and earth set themselves to vilify Christ, but God resolved to glorify him, and he did it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:31–32. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After the glory of His miracles, and His transfiguration, the next glorifying of the Son of man began, when Judas went out with Satan, who had entered into him; Therefore when he was gone out, Jesus said, Now is the soil of man glorified, and God is glorified in Him. For it is not the eternal only-begotten Word, but the glory of the Man born of the seed of David, which is here meant. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:31–35; Origen is cited for John 13:31–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:33 Similar

King James Version · 13:33

Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Little children, I am with you a little longer. You will seek Me, and just as I told the Jews, ‘Where I go, you cannot come,’ I now tell you also.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “yet a little while” / Saints [no separate words]; KJV “Ye shall” / Saints “a little longer. You will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The tender address “little children” precedes the announcement of impending separation. Reception: A064 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

Saints Translation · Greek–English

Little children, I am with you a little longer. You will seek Me, and just as I told the Jews, ‘Where I go, you cannot come,’ I now tell you also.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Here is something that Christ instructs them in, concerning his sufferings, which was awakening, for as yet they were slow of heart to understand it (v. 33): Little children, yet a little while I am with you, &c. Two things Christ here suggests, to quicken his disciples to improve their present opportunities; two serious words:—

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 13:33–35. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But may there not be a deeper meaning in the words, yet a little while &c. After a little while He was not with them. In what sense not with them? Not because He was not with them according to the flesh, in that He was taken from them, was brought before Pilate, was crucified, descended into hell: but because they all forsook Him, fulfilling His prophecy: All you shall be offended because of Me this night. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:31–35; Origen is cited for John 13:33–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:34 Similar

King James Version · 13:34

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I give you a new commandment, that you love one another. Just as I loved you, you also are to love one another.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “I give you”; KJV “That ye” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The command repeats loving one another and gives Jesus’ love as its pattern; neither repetition is removed. Reception: A065 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

Saints Translation · Greek–English

I give you a new commandment, that you love one another. Just as I loved you, you also are to love one another.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The command of their Master (v. 34): A new commandment I give unto you. He not only commends it as amiable and pleasant, not only counsels it as excellent and profitable, but commands it, and makes it one of the fundamental laws of his kingdom; it goes a-breast with the command of believing in Christ, 1 John iii. 23; 1 Pet. i. 22. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 13:33–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And now He teaches them how to fit themselves to follow. Him: A new commandment I give to you, that you love one another. But does not the old law say, you shall love your neighbor as yourself (Lev 19:18)? Why then does He call it a new commandment? Is it because it strips us of the old man, and puts on us the new? That it renews the hearer, or rather the doer of it? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:31–35; Augustine is cited for John 13:33–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:35 Similar

King James Version · 13:35

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

By this everyone will know that you are My disciples, if you have love among one another.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall all men” / Saints “everyone will”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Mutual love is the stated public sign of discipleship. Reception: A065 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Saints Translation · Greek–English

By this everyone will know that you are My disciples, if you have love among one another.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He discourses with them concerning the great duty of brotherly love (v. 34, 35): You shall love one another. Judas was now gone out, and had proved himself a false brother; but they must not therefore harbour such jealousies and suspicions one of another as would be the bane of love: though there was one Judas among them, yet they were not all Judases. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:33–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Passing over the miracles, which they were to perform, He makes love: the distinguishing mark of His followers; By this stall all men know that you are My disciples’ if you have love one to another. This it is that evidences the saint or the disciple, as He calls him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 13:31–35; John Chrysostom is cited for John 13:33–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:36 Similar

King James Version · 13:36

Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Simon Peter said to Him, “Lord, where are You going?” Jesus answered, “Where I go, you cannot follow Me now, but you will follow later.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whither goest thou?” / Saints “where are You going?””; KJV “thou canst not” / Saints “you cannot”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus distinguishes Peter’s present inability to follow from his future following. Reception: A066 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

Saints Translation · Greek–English

Simon Peter said to Him, “Lord, where are You going?” Jesus answered, “Where I go, you cannot follow Me now, but you will follow later.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:36–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Christ's answer was instructive. He did not gratify him with any particular account of the world he was going to, nor ever foretold his glories and joys so distinctly as he did his sufferings, but said what he had said before (v. 36): Let this suffice, thou canst not follow me now, but shalt follow me hereafter, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 13:36–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The disciple asks this, as if he were ready to follow. But our Lord saw his heart; Jesus answered him, Where I go, you cannot follow Me now; He checks his forwardness, but does not destroy his hope; nay, confirms it; But you shall follow Me afterwards. Why do you hasten, Peter? The Rock has not yet established you with His spirit. Be not lifted up with presumptions, you can not now; be not cast down with despair, you shall follow Me afterwards.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 13:36–38; Augustine is cited for John 13:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:37 Similar

King James Version · 13:37

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Peter said to Him, “Lord, why can I not follow You now? I will lay down my life for You.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy sake.” / Saints “You.””; KJV “cannot” / Saints “can”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Peter promises to lay down his own life, reversing Jesus’ earlier life-giving language. Reception: A066 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Saints Translation · Greek–English

Peter said to Him, “Lord, why can I not follow You now? I will lay down my life for You.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:36–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Peter makes a daring protestation of his constancy. He is not content to be left behind, but asks, "Lord why cannot I follow thee now? Dost thou question my sincerity and resolution? I promise thee, if there be occasion, I will lay down my life for thy sake." Some think Peter had a conceit, as the Jews had in a like case (ch. vii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:36–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Peter, on receiving this answer, does not check his desire, but hastily conceives favorable hopes from it, and having got rid of the fear of betraying our Lord, feels secure, and becomes himself the interrogator, while the rest are silent: Peter said to Him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake. What say you, Peter? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 13:36–38; John Chrysostom is cited for John 13:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 13:38 Similar

King James Version · 13:38

Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered, “Will you lay down your life for Me? Amen, amen, I tell you: a rooster will certainly not crow until you deny Me three times.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “say unto thee, The cock shall” / Saints “tell you: a rooster will certainly”; KJV “my sake? Verily, verily,” / Saints “Me? Amen, amen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The prediction is three denials before a rooster crows. No number of crowings is added from another Gospel. Reception: A066 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 13:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 13:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered, “Will you lay down your life for Me? Amen, amen, I tell you: a rooster will certainly not crow until you deny Me three times.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 13:36–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Christ gives him a surprising prediction of his inconstancy, v. 38. Jesus Christ knows us better than we know ourselves, and has many ways of discovering those to themselves whom he loves, and will hide pride from. (1.) He upbraids Peter with his confidence: Wilt thou lay down thy life for my sake? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 13:36–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Peter, on receiving this answer, does not check his desire, but hastily conceives favorable hopes from it, and having got rid of the fear of betraying our Lord, feels secure, and becomes himself the interrogator, while the rest are silent: Peter said to Him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake. What say you, Peter? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 13:36–38; John Chrysostom is cited for John 13:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.