John 13: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 13 · 38 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Eucharist and the Paschal mystery. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Before the Passover, Jesus knowing his hour to pass to the Father, loved his own to the end; pasch and Passover differ in English. Wording cues: Latin “festival day” / Saints “feast”; Latin “pasch,” / Saints “Passover,”; Latin “that he should” / Saints “to”; Latin “out of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 13:1
Clementine Latin → English · 13:1
Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour had come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
Saints · Greek → English · 13:1
Before the feast of the Passover, Jesus, knowing that His hour had come to pass from this world to the Father, having loved His own who were in the world, loved them to the end.
Latin wording and source links
Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem: cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 13:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord being about to depart out of this life, shows His great care for His disciples: Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that His hour was come that He should depart out of this world to the Father, having loved His own which were in the world, He loved them to the end.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘cœna facta’ says when supper was done, where the Greek says while supper was taking place; the devil’s prompting of Judas agrees. Wording cues: Latin “when” / Saints “while”; Latin “done” / Saints “taking place,”.
Compare the English wording · John 13:2
Clementine Latin → English · 13:2
And when supper was done (the devil having now put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray him),
Saints · Greek → English · 13:2
And while supper was taking place, the devil having already put it into the heart that Judas, son of Simon Iscariot, should hand Him over,
Latin wording and source links
Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 13:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He loved them to the end, i.e. that they themselves too might pass out of this world, by love, to Him their head. For what is to the end, but to Christ? For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes (Rom 10:4). But these words may be understood after a human sort, to mean that Christ loved His own up to His death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with the completed form, supper having taken place.
1. Direct word comparison and meaning
The Father gave all things into his hands, and he came from God and goes to God, in both. Wording cues: Latin “goes” / Saints “was going”.
Compare the English wording · John 13:3
Clementine Latin → English · 13:3
Knowing that the Father had given him all things into his hands and that he came from God and goes to God,
Saints · Greek → English · 13:3
knowing that the Father had given all things into His hands, and that He came out from God and was going to God,
Latin wording and source links
sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 13:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Father having given up all things into His hands, i.e. having given up to Him the salvation of the faithful, He deemed it right to show them all things that pertained to their salvation; and gave them a lesson of humility, by washing His disciples’ feet. Though knowing that He was from God, and went to God, He thought it in no way took from His glory, to wash His disciples’ feet; thus proving that He did not usurp His greatness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He rises from supper, lays aside his garments and girds himself with a towel; present and past tense differ only in English. Wording cues: Latin “rises” / Saints “rose”; Latin “lays” / Saints “laid”; Latin “having taken” / Saints “took”.
Compare the English wording · John 13:4
Clementine Latin → English · 13:4
He rises from supper and lays aside his garments and, having taken a towel, girded himself.
Saints · Greek → English · 13:4
He rose from supper and laid aside His garments, and took a towel and girded Himself.
Latin wording and source links
surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was a thing worthy of Him, Who came from God, and went to God, to trample upon all pride; He rises from supper, and laid aside His garment, and took a towel, and, girded Himself.; After that He pours water into a basin, and began to wash His disciples’ feet, anal to wipe them with the towel wherewith He was girded. See what humility He shows, not only in washing their feet, but in other things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Water into the basin, washing and wiping the disciples’ feet with the towel agree. Wording cues: Latin “After that,” / Saints “Then”; Latin “puts” / Saints “poured”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “wherewith” / Saints “with which”.
Compare the English wording · John 13:5
Clementine Latin → English · 13:5
After that, he puts water into a basin and began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Saints · Greek → English · 13:5
Then He poured water into the basin and began to wash the disciples’ feet and wipe them with the towel with which He was girded.
Latin wording and source links
Deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat præcinctus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was a thing worthy of Him, Who came from God, and went to God, to trample upon all pride; He rises from supper, and laid aside His garment, and took a towel, and, girded Himself.; After that He pours water into a basin, and began to wash His disciples’ feet, anal to wipe them with the towel wherewith He was girded. See what humility He shows, not only in washing their feet, but in other things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He comes to Simon Peter, who asks, ‘Lord, do you wash my feet?’ in both. Wording cues: Latin “comes therefore” / Saints “came”; Latin “And Peter says” / Saints “who said”.
Compare the English wording · John 13:6
Clementine Latin → English · 13:6
He comes therefore to Simon Peter. And Peter says to him: Lord, do you wash my feet?
Saints · Greek → English · 13:6
So He came to Simon Peter, who said to Him, “Lord, do You wash my feet?”
Latin wording and source links
Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:6–11. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As a physician, who has many sick under his care, begins with those who want his attention most, so Christ, in washing His disciples’ feet, begins with the most unclean, and so comes at last to Peter, who needed the washing less than any: Then comes He to Simon Peter. Peter resisted being washed, perhaps because his feet were nearly clean: and Peter said to Him, Lord, do you wash my feet?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
What he does Peter does not know now but will later; ‘postea’ and ‘after these things’ agree in sense. Wording cues: Latin “know” / Saints “understand”; Latin “shall know hereafter.” / Saints “will understand after these things.””.
Compare the English wording · John 13:7
Clementine Latin → English · 13:7
Jesus answered him: What I do, you do not know now; but you shall know hereafter.
Saints · Greek → English · 13:7
Jesus answered him, “What I do you do not understand now, but you will understand after these things.”
Latin wording and source links
Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo: scies autem postea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:6–11. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or our Lord insinuates that this is a mystery. By washing and wiping, He made beautiful the feet of those who were to preach glad tidings (Isaiah 52:7), and to walk on that way of which He tells them, I am the way. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter refuses ever to have his feet washed, and Jesus says otherwise he has no part with him. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “If” / Saints ““Unless”; Latin “part” / Saints “share”.
Compare the English wording · John 13:8
Clementine Latin → English · 13:8
Peter says to him: You shall never wash my feet. Jesus answered him: If I wash you not, you shall have no part with me.
Saints · Greek → English · 13:8
Peter said to Him, “You will certainly never wash my feet.” Jesus answered him, “Unless I wash you, you have no share with Me.”
Latin wording and source links
Dicit ei Petrus: Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus: Si non lavero te, non habebis partem mecum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:6–11. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This is an instance, that a man may say a thing with a good intention, and yet ignorantly to His hurt. Peter, ignorant of our Lord’s deep meaning, at first, as if in doubt, says mildly, Lord, do you wash my feet? and then, you shall never wash my feet; which was in reality to cut himself off from having a part with Jesus. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter asks for his hands and head as well as his feet in both. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”.
Compare the English wording · John 13:9
Clementine Latin → English · 13:9
Simon Peter says to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head.
Saints · Greek → English · 13:9
Simon Peter said to Him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”
Latin wording and source links
Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 13:6–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But he, agitated by fear and love, dreaded more the being denied Christ, than the seeing Him at His feet: Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The bathed person needs only to wash the feet and is wholly clean; ‘you are clean, but not all’ agrees. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “He that is washed needs only” / Saints ““The one who has bathed has no need”; Latin “his” / Saints “except the”.
Compare the English wording · John 13:10
Clementine Latin → English · 13:10
Jesus says to him: He that is washed needs only to wash his feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all.
Saints · Greek → English · 13:10
Jesus said to him, “The one who has bathed has no need to wash except the feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all.”
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:6–11. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jesus was unwilling to wash hands, and despised what was said of Him in this respect: Your disciples wash not their hands when they eat bread (Matt 15:2). And He did not wish the head to be submerged, in which was apparent the image and glory of the Father; it was enough for Him that the feet were given Him to wash: Jesus answered and said, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean every whit: and you are […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He knew who would betray him, so said not all were clean. Wording cues: Latin “that would betray” / Saints “handing”; Latin “therefore” / Saints “over; for this reason”.
Compare the English wording · John 13:11
Clementine Latin → English · 13:11
For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean.
Saints · Greek → English · 13:11
For He knew the one who was handing Him over; for this reason He said, “Not all of you are clean.”
Latin wording and source links
Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit: Non estis mundi omnes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 13:6–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And you are clean, but not all: what this means the Evangelist immediately! explains: For He knew who should betray Him; therefore said He, you are not all clean.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
After washing their feet and reclining again, he asks if they know what he has done. Wording cues: Latin “Then after” / Saints “So when”; Latin “being set down” / Saints “and reclined”; Latin “Know” / Saints ““Do”.
Compare the English wording · John 13:12
Clementine Latin → English · 13:12
Then after he had washed their feet and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you?
Saints · Greek → English · 13:12
So when He had washed their feet and taken His garments and reclined again, He said to them, “Do you understand what I have done to you?
Latin wording and source links
Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 13:12–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord, mindful of His promise to Peter that he should know the meaning of His act, you shall know here after, now begins to teach him: So after He had washed their feet, and had taken His garments, and was sat down again, He said to them, Know you what I have done to you?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They call him Master and Lord and say well, for he is; Magister and Teacher agree. Wording cues: Latin “Master” / Saints “the Teacher”; Latin “say” / Saints “speak”.
Compare the English wording · John 13:13
Clementine Latin → English · 13:13
You call me Master and Lord. And you say well: for so I am.
Saints · Greek → English · 13:13
You call Me the Teacher and the Lord, and you speak well, for I am.
Latin wording and source links
Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis: sum etenim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:12–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He speaks now not to Peter alone, but to all: you call Me Master and Lord. He accepts their judgment; and to prevent the words being set down merely to favor on their parts, adds, And you say well, for so I am.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
If the Lord and Master washed their feet, they ought to wash one another’s feet. Wording cues: Latin “being your” / Saints “the”; Latin “Master, have” / Saints “the Teacher,”.
Compare the English wording · John 13:14
Clementine Latin → English · 13:14
If then I being your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another’s feet.
Saints · Greek → English · 13:14
So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
Latin wording and source links
Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:12–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: This spiritual washing of the feet is done primarily by Jesus Himself, secondarily by His disciples, in that He said to them, you ought to wash one another’s feet. Jesus washed the feet of His disciples as their Master, of His servants as their Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He has given them an example to do as he has done; the wording agrees. Wording cues: Latin “have done” / Saints “did”.
Compare the English wording · John 13:15
Clementine Latin → English · 13:15
For I have given you an example, that as I have done to you, so you do also.
Saints · Greek → English · 13:15
For I have given you an example, so that you also may do just as I did to you.
Latin wording and source links
Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:12–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He shows us the greater, that we may do the less. For He was the Lord, but we, if we do it, do it to our fellow-servants: For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The servant is not greater than his master, nor the one sent than the sender; apostle and messenger differ in English. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “The servant” / Saints “a slave”; Latin “lord: neither is the apostle” / Saints “master, nor a messenger”; Latin “he that” / Saints “the one who”.
Compare the English wording · John 13:16
Clementine Latin → English · 13:16
Amen, amen, I say to you: The servant is not greater than his lord: neither is the apostle greater than he that sent him.
Saints · Greek → English · 13:16
Amen, amen, I tell you: a slave is not greater than his master, nor a messenger greater than the one who sent him.
Latin wording and source links
Amen, amen dico vobis: non est servus major domino suo: neque apostolus major est eo qui misit illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:12–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: This spiritual washing of the feet is done primarily by Jesus Himself, secondarily by His disciples, in that He said to them, you ought to wash one another’s feet. Jesus washed the feet of His disciples as their Master, of His servants as their Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘beati eritis’ says you will be blessed if you do them; the Greek says blessed are you.
Compare the English wording · John 13:17
Clementine Latin → English · 13:17
If you know these things, you shall be blessed if you do them.
Saints · Greek → English · 13:17
If you know these things, blessed are you if you do them.
Latin wording and source links
Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 13:12–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if to say, There is one among you who will not be blessed, nor does these things. I know whom I have chosen. Whom, but those who shall be happy by doing His commandments? Judas therefore was not chosen. But if so, why does He say in another place, Have not I chosen you twelve? Because Judas was chosen for that for which he was necessary, but not for that happiness of which He says, Happy are you, if you do them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses a future verb where the Greek has a present or verbless statement.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘manducat mecum panem’ says eats bread with me, and ‘levabit’ is future; the Greek has ‘eating my bread’ and ‘lifted’. Wording cues: Latin “not” / Saints “about all”; Latin “have chosen.” / Saints “chose.”; Latin “He that eats” / Saints “‘The one eating My”; Latin “with me shall lift up” / Saints “lifted”.
Compare the English wording · John 13:18
Clementine Latin → English · 13:18
I speak not of you all: I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eats bread with me shall lift up his heel against me,
Saints · Greek → English · 13:18
I do not speak about all of you. I know whom I chose. But so that the Scripture may be fulfilled: ‘The one eating My bread lifted his heel against Me.’
Latin wording and source links
Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim; sed ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:12–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then, that He might not sadden them all, He c adds, But that the Scripture must be fulfilled, He that eats bread with Me, has lifted up his heel against Me: strewing that He knew who the traitor was, an intimation that would surely have checked him, if anything would. He does not say, shall betray Me, but, shall lift up his heel against Me, alluding to his deceit and secret plotting.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading for ‘with me’, with a tense choice in the Latin rendering of the quotation.
1. Direct word comparison and meaning
He tells them before it happens so that they may believe that he is; only English wording differs. Wording cues: Latin “At present” / Saints “From now on”; Latin “has happened,” / Saints “happens”.
Compare the English wording · John 13:19
Clementine Latin → English · 13:19
At present I tell you, before it happens: that when it has happened, you may believe that I am he.
Saints · Greek → English · 13:19
From now on I tell you before it happens, so that when it happens you may believe that I am.
Latin wording and source links
Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:12–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That you may believe, is not said, as if the Apostles did not believe already, but is equivalent to saying, Do as you believe, and persevere in your belief, seeking for no occasion of falling away. For besides the evidences the disciples had already seen, they had now that of the fulfillment of prophecy.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Receiving whomever he sends is receiving him, and receiving him is receiving the One who sent him. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “whomever” / Saints “anyone”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “him that” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · John 13:20
Clementine Latin → English · 13:20
Amen, amen, I say to you, he that receives whomever I send receives me: and he that receives me receives him that sent me.
Saints · Greek → English · 13:20
Amen, amen, I tell you: the one who receives anyone I send receives Me, and the one who receives Me receives the One who sent Me.”
Latin wording and source links
Amen, amen dico vobis: qui accipit si quem misero, me accipit; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:12–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the disciples were about to go forth and to suffer many things, He consoles them by promising His own assistance and that of others; His own, when He says, Happy are you if you do them; that of others, in what follows, Verily, verily, I say to you, He that receives whomsoever I send, receives Me; and he that receives Me receives Him that sent Me.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus, troubled in spirit, testifies that one of them will betray him. Wording cues: Latin “When Jesus had” / Saints “Having”; Latin “he” / Saints “Jesus”; Latin “and said:” / Saints “saying,”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall betray” / Saints “will hand”.
Compare the English wording · John 13:21
Clementine Latin → English · 13:21
When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen, I say to you, one of you shall betray me.
Saints · Greek → English · 13:21
Having said these things, Jesus was troubled in spirit and testified, saying, “Amen, amen, I tell you that one of you will hand Me over.”
Latin wording and source links
Cum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu: et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord after His twofold promise of assistance to the Apostles in their future labors, remembers that the traitor is cut off from both, and is troubled at the thought: When Jesus had thus said, He was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall betray Me.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples look at one another, uncertain whom he means. Wording cues: Latin “doubting of” / Saints “perplexed about”; Latin “spoke.” / Saints “was speaking.”.
Compare the English wording · John 13:22
Clementine Latin → English · 13:22
The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke.
Saints · Greek → English · 13:22
The disciples looked at one another, perplexed about whom He was speaking.
Latin wording and source links
Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As He did not mention Him by name, all began to fear: Then the disciples looked one on another, doubting of whom He spoke; not conscious of any evil in themselves, and entrusting to Christ’s words, more than to their own thoughts.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciple whom Jesus loved was reclining at Jesus’ bosom in both.
Compare the English wording · John 13:23
Clementine Latin → English · 13:23
Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Saints · Greek → English · 13:23
One of His disciples, whom Jesus loved, was reclining in Jesus’ bosom.
Latin wording and source links
Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whom Jesus loved. This John says to show his own innocence, and also why it was that Peter beckoned to him, inasmuch as he was not Peter’s superior: Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spoke. Peter had been just reproved, and therefore, checking the customary vehemence of his love, he did not speak himself now, but made John speak for him. He always appears in Scripture as zealous, and an intimate friend of John’s.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has Peter beckon and say directly, ‘Who is it of whom he speaks?’; the Greek has him signal the disciple to ask, in indirect form. Wording cues: Latin “therefore beckoned” / Saints “signaled”; Latin “him and said” / Saints “this one”; Latin “him:” / Saints “ask”; Latin “speaks?” / Saints “was speaking.”.
Compare the English wording · John 13:24
Clementine Latin → English · 13:24
Simon Peter therefore beckoned to him and said to him: Who is it of whom he speaks?
Saints · Greek → English · 13:24
So Simon Peter signaled to this one to ask who it might be of whom He was speaking.
Latin wording and source links
Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whom Jesus loved. This John says to show his own innocence, and also why it was that Peter beckoned to him, inasmuch as he was not Peter’s superior: Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spoke. Peter had been just reproved, and therefore, checking the customary vehemence of his love, he did not speak himself now, but made John speak for him. He always appears in Scripture as zealous, and an intimate friend of John’s.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with direct speech rather than the indirect question.
1. Direct word comparison and meaning
Leaning on Jesus’ breast, he asks, ‘Lord, who is it?’ in both. Wording cues: Latin “therefore, leaning on the breast of Jesus, says” / Saints “said”.
Compare the English wording · John 13:25
Clementine Latin → English · 13:25
He therefore, leaning on the breast of Jesus, says to him: Lord, who is it?
Saints · Greek → English · 13:25
Leaning back thus upon Jesus’ chest, he said to Him, “Lord, who is it?”
Latin wording and source links
Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While all were trembling, and not excepting even Peter, their head, John, as the beloved disciple, lay upon Jesus’ breast. He then lying on Jesus’ breast said to Him, Lord, who is it?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says he will hand dipped bread, ‘intinctum panem porrexero’; the Greek says he will dip the morsel and give it, and the giving to Judas agrees. Wording cues: Latin “he to” / Saints “the one for”; Latin “shall hand” / Saints “will dip”; Latin “bread I have dipped.” / Saints “morsel”; Latin “when” / Saints “give it to him.” So”; Latin “bread, he” / Saints “morsel and”.
Compare the English wording · John 13:26
Clementine Latin → English · 13:26
Jesus answered: It is he to whom I shall hand the bread I have dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Saints · Greek → English · 13:26
Jesus answered, “It is the one for whom I will dip the morsel and give it to him.” So He dipped the morsel and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
Latin wording and source links
Respondit Jesus: Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But not even then did our Lord expose the traitor by name; Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop when I have dipped it. Such a mode of declaring him, should itself have turned him from his purpose. Even if a partaking of the same table did not shame him, a partaking of the same bread might have. And when He had dipped the sop, He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression in the saying, with the Latin compressing dipping and giving into one clause; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
After the morsel Satan entered him, and Jesus says to do quickly what he does. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”; Latin “That which” / Saints ““What”.
Compare the English wording · John 13:27
Clementine Latin → English · 13:27
And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which you do, do quickly.
Saints · Greek → English · 13:27
And after the morsel, then Satan entered him. So Jesus said to him, “What you do, do more quickly.”
Latin wording and source links
Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus: Quod facis, fac citius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:21–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord then said to Judas, That which you do, do quickly, and the traitor this once obeyed his Master. For having received the sop, he started immediately on his work: He then having received the sop, went immediately out. And indeed he did go out, not only from the house in which he was, but from Jesus altogether. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
None at table knew why he said this to him. Wording cues: Latin “Now no one at the table” / Saints “But none of those reclining”; Latin “to” / Saints “for”.
Compare the English wording · John 13:28
Clementine Latin → English · 13:28
Now no one at the table knew to what purpose he said this to him.
Saints · Greek → English · 13:28
But none of those reclining knew for what purpose He said this to him.
Latin wording and source links
Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That which you do, do quickly, is not a command, or a recommendation, but a reproof, meant to show too that He was not going to offer any hindrance to His betrayal. Now no man at the table knew for what intent He spoke this to him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Some thought Judas, holding the purse, was told to buy for the feast or give to the poor. Wording cues: Latin “because” / Saints “since”; Latin “purse,” / Saints “money box,”; Latin “had said to” / Saints “was telling”; Latin “those things which” / Saints “what”; Latin “festival day:” / Saints “feast,””.
Compare the English wording · John 13:29
Clementine Latin → English · 13:29
For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we need for the festival day: or that he should give something to the poor.
Saints · Greek → English · 13:29
For some thought, since Judas had the money box, that Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor.
Latin wording and source links
Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:21–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That which you do, do quickly, is not a command, or a recommendation, but a reproof, meant to show too that He was not going to offer any hindrance to His betrayal. Now no man at the table knew for what intent He spoke this to him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Having received the morsel he went out at once, and it was night. Wording cues: Latin “He therefore,” / Saints “So,”; Latin “immediately.” / Saints “at once.”.
Compare the English wording · John 13:30
Clementine Latin → English · 13:30
He therefore, having received the morsel, went out immediately. And it was night.
Saints · Greek → English · 13:30
So, having received the morsel, he went out at once. And it was night.
Latin wording and source links
Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:21–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord then said to Judas, That which you do, do quickly, and the traitor this once obeyed his Master. For having received the sop, he started immediately on his work: He then having received the sop, went immediately out. And indeed he did go out, not only from the house in which he was, but from Jesus altogether. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
After he went out, Jesus says the Son of Man is glorified and God glorified in him. Wording cues: Latin “is” / Saints “was”.
Compare the English wording · John 13:31
Clementine Latin → English · 13:31
When he therefore had gone out, Jesus said: Now is the Son of Man glorified; and God is glorified in him.
Saints · Greek → English · 13:31
When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man was glorified, and God was glorified in Him.
Latin wording and source links
Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:31–32. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the glory of His miracles, and His transfiguration, the next glorifying of the Son of man began, when Judas went out with Satan, who had entered into him; Therefore when he was gone out, Jesus said, Now is the soil of man glorified, and God is glorified in Him. For it is not the eternal only-begotten Word, but the glory of the Man born of the seed of David, which is here meant. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
If God is glorified in him, God will glorify him in himself, and at once. Wording cues: Latin “be” / Saints “was”.
Compare the English wording · John 13:32
Clementine Latin → English · 13:32
If God be glorified in him, God also will glorify him in himself: and immediately will he glorify him.
Saints · Greek → English · 13:32
If God was glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him at once.
Latin wording and source links
Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso: et continuo clarificabit eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:31–32. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the glory of His miracles, and His transfiguration, the next glorifying of the Son of man began, when Judas went out with Satan, who had entered into him; Therefore when he was gone out, Jesus said, Now is the soil of man glorified, and God is glorified in Him. For it is not the eternal only-begotten Word, but the glory of the Man born of the seed of David, which is here meant. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Little children, a little while longer, seeking him, and what he told the Jews about not coming where he goes agree. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “said to” / Saints “told”.
Compare the English wording · John 13:33
Clementine Latin → English · 13:33
Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me. And as I said to the Jews: Whither I go you cannot come; so I say to you now.
Saints · Greek → English · 13:33
Little children, I am with you a little longer. You will seek Me, and just as I told the Jews, ‘Where I go, you cannot come,’ I now tell you also.
Latin wording and source links
Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 13:33–35. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But may there not be a deeper meaning in the words, yet a little while &c. After a little while He was not with them. In what sense not with them? Not because He was not with them according to the flesh, in that He was taken from them, was brought before Pilate, was crucified, descended into hell: but because they all forsook Him, fulfilling His prophecy: All you shall be offended because of Me this night. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The new commandment to love one another as he loved them agrees.
Compare the English wording · John 13:34
Clementine Latin → English · 13:34
A new commandment I give to you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another.
Saints · Greek → English · 13:34
I give you a new commandment, that you love one another. Just as I loved you, you also are to love one another.
Latin wording and source links
Mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 13:33–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And now He teaches them how to fit themselves to follow. Him: A new commandment I give to you, that you love one another. But does not the old law say, you shall love your neighbor as yourself (Lev 19:18)? Why then does He call it a new commandment? Is it because it strips us of the old man, and puts on us the new? That it renews the hearer, or rather the doer of it? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
By love for one another all will know they are his disciples. Wording cues: Latin “shall all men” / Saints “everyone will”.
Compare the English wording · John 13:35
Clementine Latin → English · 13:35
By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another.
Saints · Greek → English · 13:35
By this everyone will know that you are My disciples, if you have love among one another.”
Latin wording and source links
In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:33–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Passing over the miracles, which they were to perform, He makes love: the distinguishing mark of His followers; By this stall all men know that you are My disciples’ if you have love one to another. This it is that evidences the saint or the disciple, as He calls him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Peter asks where Jesus is going; Jesus says he cannot follow now but will later. Only English wording differs. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “do” / Saints “are”.
Compare the English wording · John 13:36
Clementine Latin → English · 13:36
Simon Peter says to him: Lord, where do you go? Jesus answered: Whither I go, you can not follow me now: but you shall follow hereafter.
Saints · Greek → English · 13:36
Simon Peter said to Him, “Lord, where are You going?” Jesus answered, “Where I go, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
Latin wording and source links
Dicit ei Simon Petrus: Domine, quo vadis? Respondit Jesus: Quo ego vado non potes me modo sequi: sequeris autem postea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 13:36–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciple asks this, as if he were ready to follow. But our Lord saw his heart; Jesus answered him, Where I go, you cannot follow Me now; He checks his forwardness, but does not destroy his hope; nay, confirms it; But you shall follow Me afterwards. Why do you hasten, Peter? The Rock has not yet established you with His spirit. Be not lifted up with presumptions, you can not now; be not cast down with despair, you shall follow Me afterwards.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lacks the vocative ‘Lord’ that opens Peter’s question in the Greek; the question and the vow to lay down his life agree. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “cannot” / Saints “can”.
Compare the English wording · John 13:37
Clementine Latin → English · 13:37
Peter says to him: Why cannot I follow you now? I will lay down my life for you.
Saints · Greek → English · 13:37
Peter said to Him, “Lord, why can I not follow You now? I will lay down my life for You.”
Latin wording and source links
Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:36–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter, on receiving this answer, does not check his desire, but hastily conceives favorable hopes from it, and having got rid of the fear of betraying our Lord, feels secure, and becomes himself the interrogator, while the rest are silent: Peter said to Him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake. What say you, Peter? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text without the vocative, as some Greek witnesses do.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus questions Peter’s vow and foretells three denials before the cock crows. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “shall” / Saints “will certainly”; Latin “thrice.” / Saints “three times.””.
Compare the English wording · John 13:38
Clementine Latin → English · 13:38
Jesus answered him: Will you lay down your life for me? Amen, amen, I say to you, the rooster shall not crow, until you deny me thrice.
Saints · Greek → English · 13:38
Jesus answered, “Will you lay down your life for Me? Amen, amen, I tell you: a rooster will certainly not crow until you deny Me three times.”
Latin wording and source links
Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? amen, amen dico tibi: non cantabit gallus, donec ter me neges.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 13:36–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter, on receiving this answer, does not check his desire, but hastily conceives favorable hopes from it, and having got rid of the fear of betraying our Lord, feels secure, and becomes himself the interrogator, while the rest are silent: Peter said to Him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake. What say you, Peter? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.