Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Matthew — Parallel Reader
Study Notes for Matthew 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Matthew · 3 English readings
Matthew 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ The Pharisees and Sadducees came and, testing Him, asked Him to show them a sign from heaven. | 16:1 ↗ And there came to him the Pharisees and Sadducees tempting: and they asked him to show them a sign from heaven. | 16:1 ↗ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. |
| 16:2 | 16:2 ↗ He answered them, “When evening comes, you say, ‘Fair weather, for the sky is red.’ | 16:2 ↗ He answered them: When evening comes, you say: It will be fair, for the sky is red. | 16:2 ↗ He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. |
| 16:3 | 16:3 ↗ And in the morning, ‘Today a storm, for the sky is red and gloomy.’ You know how to distinguish the face of the sky, but can you not distinguish the signs of the times? | 16:3 ↗ And in the morning: A storm today, for the sky is gloomy and red. 16:4 ↗ So you know how to discern the face of the sky, but can you not know the signs of the times? An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet. And he left them and went away. | 16:3 ↗ And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? |
| 16:4 | 16:4 ↗ An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah.” He left them and went away. | Included in Latin 16:3 and Latin 16:4 | 16:4 ↗ A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. |
| 16:5 | 16:5 ↗ When the disciples came to the other side, they had forgotten to take bread. | 16:5 ↗ And when his disciples had come over the water, they had forgotten to take bread. | 16:5 ↗ And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread. |
| 16:6 | 16:6 ↗ Jesus said to them, “Look out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” | 16:6 ↗ Who said to them: Take care and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. | 16:6 ↗ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. |
| 16:7 | 16:7 ↗ They reasoned among themselves, saying, “We did not take bread.” | 16:7 ↗ But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread. | 16:7 ↗ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. |
| 16:8 | 16:8 ↗ Knowing this, Jesus said, “Why do you reason among yourselves, people of little faith, because you have no bread? | 16:8 ↗ And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O you of little faith, for that you have no bread? | 16:8 ↗ Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread? |
| 16:9 | 16:9 ↗ Do you not yet understand or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up? | 16:9 ↗ Do you not yet understand, neither do you remember the five loaves among five thousand men, and how many baskets you took up? | 16:9 ↗ Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? |
| 16:10 | 16:10 ↗ Or the seven loaves for the four thousand, and how many large baskets you took up? | 16:10 ↗ Nor the seven loaves, among four thousand men, and how many baskets you took up? | 16:10 ↗ Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up? |
| 16:11 | 16:11 ↗ How do you not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” | 16:11 ↗ Why do you not understand that it was not concerning bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? | 16:11 ↗ How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? |
| 16:12 | 16:12 ↗ Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. | 16:12 ↗ Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees. | 16:12 ↗ Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. |
| 16:13 | 16:13 ↗ When Jesus came into the regions of Caesarea Philippi, He asked His disciples, “Who do people say the Son of Man is?” | 16:13 ↗ And Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of Man is? | 16:13 ↗ When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am? |
| 16:14 | 16:14 ↗ They said, “Some John the Baptist; others Elijah; still others Jeremiah or one of the prophets.” | 16:14 ↗ But they said: Some John the Baptist, and others Elijah, and others Jeremiah, or one of the prophets. | 16:14 ↗ And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets. |
| 16:15 | 16:15 ↗ He said to them, “But you, who do you say I am?” | 16:15 ↗ Jesus says to them: But whom do you say that I am? | 16:15 ↗ He saith unto them, But whom say ye that I am? |
| 16:16 | 16:16 ↗ Simon Peter answered, “Thou art the Christ, the Son of the living God.” | 16:16 ↗ Simon Peter answered: You are the Christ, the Son of the living God. | 16:16 ↗ And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. |
| 16:17 | 16:17 ↗ Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father in the heavens. | 16:17 ↗ Jesus answered him: Blessed are you, Simon son of Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. | 16:17 ↗ And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. |
| 16:18 | 16:18 ↗ And I tell you that you are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of Hades shall not prevail against it. | 16:18 ↗ And I say to you that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of the underworld will not prevail against it. | 16:18 ↗ And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. |
| 16:19 | 16:19 ↗ I will give you the keys of the kingdom of the heavens. Whatever you bind upon earth will have been bound in the heavens, and whatever you loose upon earth will have been loosed in the heavens.” | 16:19 ↗ And I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound also in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed also in heaven. | 16:19 ↗ And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. |
| 16:20 | 16:20 ↗ Then He instructed the disciples to tell no one that He was the Christ. | 16:20 ↗ Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ. | 16:20 ↗ Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. |
| 16:21 | 16:21 ↗ From then on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, be killed, and on the third day be raised. | 16:21 ↗ From that time Jesus began to show to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the ancients and scribes and chief priests, and be put to death, and the third day rise again. | 16:21 ↗ From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. |
| 16:22 | 16:22 ↗ Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “May mercy be Thine, Lord! This shall certainly never happen to Thee.” | 16:22 ↗ And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from you, this shall not happen to you. | 16:22 ↗ Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. |
| 16:23 | 16:23 ↗ But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me, because you do not set your mind on the things of God, but on the things of human beings.” | 16:23 ↗ Who turning, said to Peter: Go behind me, Satan, you are a scandal to me: because you value not the things that are of God, but the things that are of men. | 16:23 ↗ But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. |
| 16:24 | 16:24 ↗ Then Jesus said to His disciples, “If anyone wishes to come after Me, let him deny himself, take up his cross, and follow Me. | 16:24 ↗ Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. | 16:24 ↗ Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
| 16:25 | 16:25 ↗ For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me will find it. | 16:25 ↗ For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it. | 16:25 ↗ For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it. |
| 16:26 | 16:26 ↗ For what will a person gain if he gains the whole world but forfeits his life? Or what will a person give in exchange for his life? | 16:26 ↗ For what does it profit a man, if he gain the whole world and suffer the loss of his own soul? Or what exchange shall a man give for his soul? | 16:26 ↗ For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
| 16:27 | 16:27 ↗ For the Son of Man is to come in the glory of His Father with His angels, and then He will repay each person according to his conduct. | 16:27 ↗ For the Son of Man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works. | 16:27 ↗ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works. |
| 16:28 | 16:28 ↗ Truly I tell you that some standing here will certainly not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.” | 16:28 ↗ Amen, I say to you, there are some of them that stand here, that shall not taste death, until they see the Son of Man coming in his kingdom. | 16:28 ↗ Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0761b2f119e991963953aa54a8f286e9ac699f3723511c033c1b65abddefbaee
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0761b2f119e991963953aa54a8f286e9ac699f3723511c033c1b65abddefbaee","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}