Matthew — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Matthew 16: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Matthew 16 · 28 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Apostles and Peter. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Matthew 16:1 · Saints 16:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Pharisees and Sadducees testing him and asking for a sign from heaven; the differences are English wording. Wording cues: Latin “tempting:” / Saints “came”; Latin “they” / Saints “testing Him,”.

Compare the English wording · Matthew 16:1

Clementine Latin → English · 16:1

And there came to him the Pharisees and Sadducees tempting: and they asked him to show them a sign from heaven.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:1

The Pharisees and Sadducees came and, testing Him, asked Him to show them a sign from heaven.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes: et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.

Clementine transcription · Saints source · 16:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This Magedan is the country opposite Gerasa, and is interpreted ‘fruits,’ or ‘a messenger.’ It signifies a garden, of which it is said, “A garden enclosed, a fountain sealed,” [Song of Songs 4:!2] wherein the fruits of virtues grow, and where the name of the Lord is announced. It teaches us that preachers having ministered the word to the multitude ought to be refreshed themselves with the fruits of the virtues within the chamber of their own heart. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 16:2 · Saints 16:2 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both give the evening saying about fair weather and a red sky; the differences are English wording.

Compare the English wording · Matthew 16:2

Clementine Latin → English · 16:2

He answered them: When evening comes, you say: It will be fair, for the sky is red.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:2

He answered them, “When evening comes, you say, ‘Fair weather, for the sky is red.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim cælum.

Clementine transcription · Saints source · 16:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We might also understand this saying, “When it is evening, ye say, It will be fair weather, for the sky is red,” in this way, By the blood of Christ’s passion at His first coming, indulgence of sin is given. “And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and lowring;” that is, at His second coming He will come with fire before Him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 16:3 · Saints 16:3, 16:4 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both give the morning forecast of a storm under a red, gloomy sky; the Greek card also carries the rest of the saying, which the Latin places in verse 4.

Alignment: Latin 16:3 ↔ Saints 16:3, 16:4. Neighboring Greek verses remain separately labelled below. Overlapping content is shown for context; no words are marked as absent on the basis of the verse boundary.

Compare the English wording · Matthew 16:3

Clementine Latin → English · 16:3

And in the morning: A storm today, for the sky is gloomy and red.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:3, 16:4

Saints 16:3 And in the morning, ‘Today a storm, for the sky is red and gloomy.’ You know how to distinguish the face of the sky, but you cannot distinguish the signs of the times.

Saints 16:4 An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah.” He left them and went away.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et mane: Hodie tempestas, rutilat enim triste cælum.

Clementine transcription · Saints source · 16:3 · Saints source · 16:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We might also understand this saying, “When it is evening, ye say, It will be fair weather, for the sky is red,” in this way, By the blood of Christ’s passion at His first coming, indulgence of sin is given. “And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and lowring;” that is, at His second coming He will come with fire before Him.

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As then in the sky there is one sign of fair weather, and another of rain, so ought ye to think concerning me; now, in this My first coming, there is need of these signs which are done in the earth; but those which are done in heaven are reserved for the time of the second coming. Now I come as a physician, then as a judge; now I come in secret, then with much pomp, when the powers of the heavens shall be shaken. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference arises from verse division: the Saints card spans verses 3 and 4, while this Latin verse holds only the morning forecast.

Source note 24

Latin Matthew 16:4 · Saints 16:3, 16:4 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin matches the Greek on discerning the sky and the sign; it adds ‘prophetæ’, calling Jonah ‘the prophet’, which the Greek lacks.

Alignment: Latin 16:4 ↔ Saints 16:3, 16:4. Neighboring Greek verses remain separately labelled below. Overlapping content is shown for context; no words are marked as absent on the basis of the verse boundary.

Compare the English wording · Matthew 16:4

Clementine Latin → English · 16:4

So you know how to discern the face of the sky, but can you not know the signs of the times? An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet. And he left them and went away.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:3, 16:4

Saints 16:3 And in the morning, ‘Today a storm, for the sky is red and gloomy.’ You know how to distinguish the face of the sky, but you cannot distinguish the signs of the times.

Saints 16:4 An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah.” He left them and went away.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Faciem ergo cæli dijudicare nostis: signa autem temporum non potestis scire? Generatio mala et adultera signum quærit: et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Et relictis illis, abiit.

Clementine transcription · Saints source · 16:3 · Saints source · 16:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We might also understand this saying, “When it is evening, ye say, It will be fair weather, for the sky is red,” in this way, By the blood of Christ’s passion at His first coming, indulgence of sin is given. “And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and lowring;” that is, at His second coming He will come with fire before Him.

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As then in the sky there is one sign of fair weather, and another of rain, so ought ye to think concerning me; now, in this My first coming, there is need of these signs which are done in the earth; but those which are done in heaven are reserved for the time of the second coming. Now I come as a physician, then as a judge; now I come in secret, then with much pomp, when the powers of the heavens shall be shaken. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading in the Latin tradition, which includes the title ‘the prophet’; the verse-division mismatch with the Saints card is otherwise neutral.

Source note 24

Latin Matthew 16:5 · Saints 16:5 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both say the disciples crossed and forgot to take bread; Latin ‘discipuli ejus’ adds ‘his’. Wording cues: Latin “his” / Saints “the”; Latin “had come over” / Saints “came to”; Latin “water,” / Saints “other side,”.

Compare the English wording · Matthew 16:5

Clementine Latin → English · 16:5

And when his disciples had come over the water, they had forgotten to take bread.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:5

When the disciples came to the other side, they had forgotten to take bread.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere.

Clementine transcription · Saints source · 16:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How had they no bread, seeing that as soon as they had filled seven baskets they entered into the boat, and came into the parts of Magedan? There they hear that they ought to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees. But the Scripture is witness that they had forgotten to take the baskets with them.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression, the possessive reflecting a reading in the Latin tradition.

Latin Matthew 16:6 · Saints 16:6 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both warn against the leaven of the Pharisees and Sadducees; Latin ‘Qui’ (who) has a pronoun where the Greek names Jesus. Wording cues: Latin “Who” / Saints “Jesus”; Latin “Take care” / Saints ““Look out”.

Compare the English wording · Matthew 16:6

Clementine Latin → English · 16:6

Who said to them: Take care and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:6

Jesus said to them, “Look out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui dixit illis: Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.

Clementine transcription · Saints source · 16:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They were bound to their Master with so great affection, that they were unwilling to part from Him for even a moment of time. And herein it should be observed how far they were from any longing for delicacies, when they took so small care for necessaries, that they had even forgotten to take bread, without which human weakness cannot support itself. “He said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A pronoun versus a name; the warning itself agrees.

Latin Matthew 16:7 · Saints 16:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both report the disciples reasoning that they took no bread; the differences are English wording. Wording cues: Latin “thought within” / Saints “reasoned among”; Latin “have taken no” / Saints “did not take”.

Compare the English wording · Matthew 16:7

Clementine Latin → English · 16:7

But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:7

They reasoned among themselves, saying, “We did not take bread.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At illi cogitabant intra se dicentes: Quia panes non accepimus.

Clementine transcription · Saints source · 16:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why did He not say plainly, Take heed of the doctrine of the Pharisees? Because He would remind them of those things that had been done in the multiplication of the loaves, knowing them to be forgetful. To have given them this charge at once bluntly would have seemed unreasonable; but to find fault with them on occasion banished by themselves prepared the way for the charge; therefore it is that the Evangelist brings forward their thoughts; “But they thought within themselves, saying, It is […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 16:8 · Saints 16:8 Different

1. Direct word comparison and meaning

Both rebuke them as of little faith; Latin ‘panes non habetis’ says they ‘have no bread’ where the Greek says they ‘did not take’ bread. Wording cues: Latin “And” / Saints “Knowing this,”; Latin “think within” / Saints “reason among”; Latin “O you” / Saints “people”; Latin “for that” / Saints “because”; Latin “have no” / Saints “did not take”.

Compare the English wording · Matthew 16:8

Clementine Latin → English · 16:8

And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O you of little faith, for that you have no bread?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:8

Knowing this, Jesus said, “Why do you reason among yourselves, people of little faith, because you did not take bread?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sciens autem Jesus, dixit: Quid cogitatis intra vos modicæ fidei, quia panes non habetis?

Clementine transcription · Saints source · 16:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the disciples still grovelled about Jewish observances, the Lord sharply rebukes them for the benefit of all; whence it follows, “But Jesus knowing their thoughts said unto them, O ye of little faith, why consider ye among yourselves because ye have no bread?”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different verb, reflecting a lexical choice or a different reading; the origin is unresolved.

Latin Matthew 16:9 · Saints 16:9 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both recall the five loaves and the baskets; Latin ‘quinque millia hominum’ specifies five thousand ‘men’ where the Greek has ‘the five thousand’. Wording cues: Latin “neither do you” / Saints “or”; Latin “among” / Saints “for the”.

Compare the English wording · Matthew 16:9

Clementine Latin → English · 16:9

Do you not yet understand, neither do you remember the five loaves among five thousand men, and how many baskets you took up?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:9

Do you not yet understand or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis?

Clementine transcription · Saints source · 16:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This He does that He may put away from them all care for food. But why did He not reprove them, when they said, “Whence should we have so much bread in the wilderness?” for that seemed a more fitting occasion. He did not blame them at that time that He might not seem to be by that urged on to do miracles, and He was unwilling to find fault with them before the people. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition of expression in the Latin rendering; the recollection agrees.

Latin Matthew 16:10 · Saints 16:10 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both recall the seven loaves and the baskets; Latin ‘quatuor millia hominum’ specifies four thousand ‘men’ where the Greek has ‘the four thousand’. Wording cues: Latin “Nor” / Saints “Or”; Latin “among” / Saints “for the”.

Compare the English wording · Matthew 16:10

Clementine Latin → English · 16:10

Nor the seven loaves, among four thousand men, and how many baskets you took up?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:10

Or the seven loaves for the four thousand, and how many large baskets you took up?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis?

Clementine transcription · Saints source · 16:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How had they no bread, seeing that as soon as they had filled seven baskets they entered into the boat, and came into the parts of Magedan? There they hear that they ought to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees. But the Scripture is witness that they had forgotten to take the baskets with them.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition of expression in the Latin rendering; the recollection agrees.

Latin Matthew 16:11 · Saints 16:11 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes ‘Cavete’ the saying he spoke (‘I said to you: Beware’); the Greek denies speaking of bread, then adds a separate ‘But beware’. Wording cues: Latin “Why” / Saints “How”; Latin “it was” / Saints “I did”; Latin “concerning bread I said” / Saints “speak”.

Compare the English wording · Matthew 16:11

Clementine Latin → English · 16:11

Why do you not understand that it was not concerning bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:11

How do you not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum?

Clementine transcription · Saints source · 16:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that you may learn what force Christ’s reproof had upon His disciples, and how it roused their sluggish spirit, hear what says the Evangelist; “Then they understood how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees;” yet He had not interpreted this to them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of construction in the Latin rendering; the warning and its content agree.

Latin Matthew 16:12 · Saints 16:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say they understood the warning concerned the teaching of the Pharisees and Sadducees, not bread; ‘doctrine’ and ‘teaching’ are English wording. Wording cues: Latin “said” / Saints “did”; Latin “that they should” / Saints “tell them to”; Latin “doctrine” / Saints “teaching”.

Compare the English wording · Matthew 16:12

Clementine Latin → English · 16:12

Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:12

Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina pharisæorum et sadducæorum.

Clementine transcription · Saints source · 16:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that you may learn what force Christ’s reproof had upon His disciples, and how it roused their sluggish spirit, hear what says the Evangelist; “Then they understood how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees;” yet He had not interpreted this to them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 16:13 · Saints 16:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus in Caesarea Philippi asking who people say the Son of Man is; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “quarters” / Saints “regions”; Latin “Cesarea” / Saints “Caesarea”; Latin “saying: Whom” / Saints ““Who”; Latin “men” / Saints “people”.

Compare the English wording · Matthew 16:13

Clementine Latin → English · 16:13

And Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of Man is?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:13

When Jesus came into the regions of Caesarea Philippi, He asked His disciples, “Who do people say the Son of Man is?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venit autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi: et interrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis?

Clementine transcription · Saints source · 16:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By asking, “Whom do men say that the Son of Man is?” He implied that something ought to be thought respecting Him beyond what appeared, for He was the Son of Man. And in thus enquiring after men’s opinion respecting Himself, we are not to think that He made confession of Himself; for that which He asked for was something concealed, to which the faith of believers ought to extend itself. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 16:14 · Saints 16:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both list John the Baptist, Elijah, Jeremiah or one of the prophets; the differences are English wording. Wording cues: Latin “and” / Saints “still”.

Compare the English wording · Matthew 16:14

Clementine Latin → English · 16:14

But they said: Some John the Baptist, and others Elijah, and others Jeremiah, or one of the prophets.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:14

They said, “Some John the Baptist; others Elijah; still others Jeremiah or one of the prophets.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At illi dixerunt: Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis.

Clementine transcription · Saints source · 16:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was as easy for the multitudes to be wrong in supposing Him to be Elias and Jeremias, as Herod in supposing Him to be John the Baptist; whence I wonder that some interpreters should have sought for the causes of these several errors.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 16:15 · Saints 16:15 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both ask ‘who do you say I am?’; Latin ‘Dicit illis Jesus’ names Jesus where the Greek has a pronoun. Wording cues: Latin “Jesus says” / Saints “He said”; Latin “whom” / Saints “you, who”.

Compare the English wording · Matthew 16:15

Clementine Latin → English · 16:15

Jesus says to them: But whom do you say that I am?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:15

He said to them, “But you, who do you say I am?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicit illis Jesus: Vos autem, quem me esse dicitis?

Clementine transcription · Saints source · 16:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Beautifully is the question put, “Whom do men say that the Son of Man is?” For they who speak of the Son of Man, are men: but they who understood His divine nature are called not men but Gods.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A name versus a pronoun; the question agrees.

Latin Matthew 16:16 · Saints 16:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Matthew 16:16

Clementine Latin → English · 16:16

Simon Peter answered: You are the Christ, the Son of the living God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:16

Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondens Simon Petrus dixit: Tu es Christus, Filius Dei vivi.

Clementine transcription · Saints source · 16:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:13–19. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Lord enquires concerning the opinion of the multitudes, all the disciples answer; but when all the disciples are asked, Peter as the mouth and head [margin note: κορυφαῖος] of the Apostles answers for all, as it follows, “Simon Peter answered and said, Thou art Christ, the Son of the living God.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Matthew 16:17 · Saints 16:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both bless Simon Bar-Jonah because the revelation came from the Father in heaven, not flesh and blood; the differences are English wording. Wording cues: Latin “son of Jonah, for” / Saints “Bar-Jonah, because”; Latin “has” / Saints “did”; Latin “revealed” / Saints “reveal”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”.

Compare the English wording · Matthew 16:17

Clementine Latin → English · 16:17

Jesus answered him: Blessed are you, Simon son of Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:17

Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father in the heavens.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondens autem Jesus, dixit ei: Beatus es Simon Bar Jona: quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.

Clementine transcription · Saints source · 16:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This confession of Peter met a worthy reward, for that he had seen the Son of God in the man. Whence it follows, “Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonas, for flesh and blood has not revealed this unto thee, but my Father who is in heaven.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 16:18 · Saints 16:18 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both retain Peter, the rock, the Church, and the gates of the underworld/Hades. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “the underworld” / Saints “Hades”.

Compare the English wording · Matthew 16:18

Clementine Latin → English · 16:18

And I say to you that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of the underworld will not prevail against it.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:18

And I tell you that you are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of Hades will not prevail against it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.

Clementine transcription · Saints source · 16:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: Catholic reference · 16 · modern Catholic commentary · 17.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wherefore if we, by the revelation of our Father who is in heaven, shall confess that Jesus Christ is the Son of God, having also our conversation in heaven, to us also shall be said, “Thou art Peter;” for every one is a Rock who is an imitator of Christ. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Different emphasis: CCC 552–553 emphasizes Peter’s office; Origen applies the rock image to Christ-confessing imitators. This excerpt alone does not establish denial of Peter’s role.

5. How and why the differences arose

The principal contrast is English terminology for the realm of the dead. Ecclesial interpretation is a separate reception question.

Source note 16 · Source note 17

Latin Matthew 16:19 · Saints 16:19 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both give the keys and the binding and loosing; Latin ‘erit ligatum et in cælis’ is a simple future with ‘also’, where the Greek has ‘will have been bound’. Wording cues: Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “be” / Saints “have been”; Latin “heaven,” / Saints “the heavens,”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.””.

Compare the English wording · Matthew 16:19

Clementine Latin → English · 16:19

And I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound also in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed also in heaven.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:19

I will give you the keys of the kingdom of the heavens. Whatever you bind upon earth will have been bound in the heavens, and whatever you loose upon earth will have been loosed in the heavens.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et tibi dabo claves regni cælorum. Et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in cælis: et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in cælis.

Clementine transcription · Saints source · 16:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

Verse/passage notes: Catholic reference · 16 · modern Catholic commentary · 17.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For as with a zeal beyond the others he had confessed the King of heaven, he is deservedly entrusted more than the others with the keys of the heavenly kingdom, that it might be clear to all, that without that confession and faith none ought to enter the kingdom of heaven. By the keys of the kingdom He means discernment [margin note: discretio] and power; power, by which he binds and looses; discernment, by which he separates the worthy from the unworthy. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of tense and a small particle in the Latin rendering; the promise agrees.

Source note 16 · Source note 17

Latin Matthew 16:20 · Saints 16:20 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid telling anyone; Latin ‘ipse esset Jesus Christus’ says he was ‘Jesus the Christ’ where the Greek has ‘the Christ’. Wording cues: Latin “commanded his” / Saints “instructed the”; Latin “that they should” / Saints “to”.

Compare the English wording · Matthew 16:20

Clementine Latin → English · 16:20

Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:20

Then He instructed the disciples to tell no one that He was the Christ.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc præcepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus.

Clementine transcription · Saints source · 16:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 16:20–21. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Seeing Peter had confessed Him to be Christ the Son of the living God, because He would not have them preach this in the mean time, He adds, “Then charged he his disciples that they should tell no man, that he was Jesus the Christ.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading in the Latin tradition, which includes the name Jesus.

Latin Matthew 16:21 · Saints 16:21 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both foretell going to Jerusalem, suffering, death and the third day; Latin orders scribes before chief priests and has active ‘resurgere’ (rise) for the Greek ‘be raised’. Wording cues: Latin “that time” / Saints “then on”; Latin “ancients and scribes and” / Saints “elders,”; Latin “put to death,” / Saints “killed,”; Latin “rise again.” / Saints “be raised.”.

Compare the English wording · Matthew 16:21

Clementine Latin → English · 16:21

From that time Jesus began to show to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the ancients and scribes and chief priests, and be put to death, and the third day rise again.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:21

From then on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, be killed, and on the third day be raised.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere.

Clementine transcription · Saints source · 16:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:20–21. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that none should suppose that this is only any explanation, and not an evangelic interpretation, what follows explains the reasons of His forbidding them to preach Him at that time; “Then began Jesus to shew unto his disciples that he must needs go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and Scribes, and Chief Priests, and be put to death, and rise again the third day.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of order and of voice in the Latin rendering; the prediction agrees.

Latin Matthew 16:22 · Saints 16:22 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have Peter rebuking him; Latin ‘Absit a te’ (far be it from you) renders an idiom the Greek expresses as ‘mercy be yours’. Wording cues: Latin “not” / Saints “certainly never”.

Compare the English wording · Matthew 16:22

Clementine Latin → English · 16:22

And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from you, this shall not happen to you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:22

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “May mercy be Yours, Lord! This shall certainly never happen to You.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et assumens eum Petrus, cœpit increpare illum dicens: Absit a te, Domine: non erit tibi hoc.

Clementine transcription · Saints source · 16:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:22–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We have often said that Peter had too hot a zeal, and a very great affection towards the Lord the Saviour. Therefore after that his confession, and the reward of which he had heard from the Saviour, he would not have that his confession destroyed, and thought it impossible that the Son of God could be put to death, but takes Him to him affectionately, or takes Him aside that he may not seem to be rebuking his Master in the presence of his fellow […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice rendering an idiomatic exclamation with a Latin equivalent idiom.

Latin Matthew 16:23 · Saints 16:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have ‘Get behind me, Satan’, the stumbling block, and minding human rather than divine things; the differences are English wording. Wording cues: Latin “Who turning,” / Saints “But He turned and”; Latin “Go” / Saints ““Get”; Latin “scandal” / Saints “stumbling block”; Latin “value” / Saints “do”; Latin “men.” / Saints “human beings.””.

Compare the English wording · Matthew 16:23

Clementine Latin → English · 16:23

Who turning, said to Peter: Go behind me, Satan, you are a scandal to me: because you value not the things that are of God, but the things that are of men.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:23

But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me, because you do not set your mind on the things of God, but on the things of human beings.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui conversus, dixit Petro: Vade post me Satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quæ Dei sunt, sed ea quæ hominum.

Clementine transcription · Saints source · 16:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 16:22–23. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As though Christ Himself had needed a propitiation. His affection Christ allows, but charges him with ignorance; as it follows, “He turned and said unto Peter, Get thee behind me, Satan, thou art an offence unto me.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 16:24 · Saints 16:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both state the condition of self-denial, taking up the cross and following; the differences are English wording. Wording cues: Latin “any man will” / Saints “anyone wishes to”.

Compare the English wording · Matthew 16:24

Clementine Latin → English · 16:24

Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:24

Then Jesus said to His disciples, “If anyone wishes to come after Me, let him deny himself, take up his cross, and follow Me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc Jesus dixit discipulis suis: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.

Clementine transcription · Saints source · 16:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:24–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Peter had said, “Be it far from thee, Lord; this shall not be unto thee;” and had been answered, “Get thee behind me, Satan;” but the Lord was not satisfied with this rebuke, but over and above desired to shew the impropriety of those things which Peter had said, and the fruit of His own passion; whence it is added, “Then said Jesus to his disciples, If any man will to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 16:25 · Saints 16:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say saving one’s life loses it and losing it for his sake finds it; the differences are English wording. Wording cues: Latin “he that will” / Saints “whoever wishes to”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “and he that shall lose” / Saints “but whoever loses”; Latin “for my sake, shall” / Saints “because of Me will”.

Compare the English wording · Matthew 16:25

Clementine Latin → English · 16:25

For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:25

For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me will find it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.

Clementine transcription · Saints source · 16:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:24–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And then because this seemed severe, He softens it by shewing the abundant rewards of our pains, and the punishment of evil, “He that will save his life shall lose it.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 16:26 · Saints 16:26 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both weigh gaining the world against losing one’s soul or life; Latin ‘prodest’ is present where the Greek has a future ‘will gain’. Wording cues: Latin “does it profit” / Saints “will”; Latin “man,” / Saints “person gain”; Latin “gain” / Saints “gains”; Latin “and suffer the loss of” / Saints “but forfeits”; Latin “own soul?” / Saints “life?”; Latin “soul?” / Saints “life?”.

Compare the English wording · Matthew 16:26

Clementine Latin → English · 16:26

For what does it profit a man, if he gain the whole world and suffer the loss of his own soul? Or what exchange shall a man give for his soul?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:26

For what will a person gain if he gains the whole world but forfeits his life? Or what will a person give in exchange for his life?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua?

Clementine transcription · Saints source · 16:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:26–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if you should reign over the whole world, you would not be able to buy your soul; whence it follows, “Or what shall a man give in exchange for his soul?” As much as to say, if you lose goods, you may have it in your power to give other goods to recover them; but if you lose your soul, you can neither give another soul, nor any thing else in ransom for it. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of tense in the Latin rendering; ‘soul’ and ‘life’ render the same idea.

Latin Matthew 16:27 · Saints 16:27 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the Son of Man coming with angels to repay each; Latin ‘opera’ (works) is plural where the Greek has singular ‘conduct’. Wording cues: Latin “shall” / Saints “is to”; Latin “he render to every man” / Saints “repay each person”; Latin “works.” / Saints “conduct.”.

Compare the English wording · Matthew 16:27

Clementine Latin → English · 16:27

For the Son of Man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:27

For the Son of Man is to come in the glory of His Father with His angels, and then He will repay each person according to his conduct.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis: et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.

Clementine transcription · Saints source · 16:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:26–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He said not in such glory as is that of the Father, that you might not suppose a difference of glory, but He says, “The glory of the Father,” that it might be shewn to be the same glory. But if the glory is one, it is evident that the substance is one. What then fearest thou, Peter, hearing of death? For then shalt thou see Me in glory. But if I be in glory, so also shall ye be. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice of number in the Latin rendering.

Latin Matthew 16:28 · Saints 16:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say some standing here will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom; the differences are English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “there are” / Saints “that”; Latin “of them that stand” / Saints “standing”; Latin “that shall” / Saints “will certainly”.

Compare the English wording · Matthew 16:28

Clementine Latin → English · 16:28

Amen, I say to you, there are some of them that stand here, that shall not taste death, until they see the Son of Man coming in his kingdom.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:28

Truly I tell you that some standing here will certainly not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Amen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo.

Clementine transcription · Saints source · 16:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Apostles and Peter (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:26–28. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the secret thought of the Apostles might have suffered an offence of this sort; The killings and deaths you speak of as to be now, but the promise of your coming in glory is put off to a long distant time. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Transfiguration

The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.

CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

The bread petition

Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.

CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–17 translation

Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.

1:5–6 numbering

In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.

1:16 translation

De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.

1:25 Catholic reference

The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.

3:2,8,11 Catholic reference

Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.

3:15 Catholic reference

“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.

5:4–5 numbering

The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.

5:22 translation

The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.

5:29–30 modern Catholic commentary

The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.

5:32;19:9 modern Catholic commentary

Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.

5:41 translation

Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.

6:11 Catholic reference

Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.

6:11–13 modern Catholic commentary

The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.

6:13 Catholic reference

The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.

6:22,27 translation

Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.

16:18–19 Catholic reference

Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.

16:18–19 modern Catholic commentary

The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.

18:22 modern Catholic commentary

Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.

19:12 modern Catholic commentary

The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.

26:26–28 Catholic reference

The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”

27:25 Catholic reference

The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.

28:1 translation

Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.

28:19–20 translation

Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”

11:2–3,16–17;16:3–4 numbering

The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.