Matthew — Parallel Reader

Matthew 17
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Matthew — Parallel Reader

    ProphetRevealed glory

    Matthew · 3 English readings

    Matthew 17

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Matthew 17 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    17:1
    17:1 ↗
    After six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up a high mountain privately.
    17:1 ↗
    And after six days Jesus takes to him Peter and James, and John his brother, and brings them up into a high mountain apart:
    17:1 ↗
    And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
    17:2
    17:2 ↗
    He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His garments became white like the light.
    17:2 ↗
    And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.
    17:2 ↗
    And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
    17:3
    17:3 ↗
    And behold, Moses and Elijah appeared to them, conversing with Him.
    17:3 ↗
    And behold there appeared to them Moses and Elijah talking with him.
    17:3 ↗
    And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
    17:4
    17:4 ↗
    Peter answered Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If Thou wishest, I will make three tents here: one for Thee, one for Moses, and one for Elijah.”
    17:4 ↗
    Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you wish, let us make three shelters, one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
    17:4 ↗
    Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
    17:5
    17:5 ↗
    While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. And behold, a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Hear Him.”
    17:5 ↗
    And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear you him.
    17:5 ↗
    While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
    17:6
    17:6 ↗
    When the disciples heard, they fell on their faces and were exceedingly afraid.
    17:6 ↗
    And the disciples hearing fell upon their face, and were very much afraid.
    17:6 ↗
    And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
    17:7
    17:7 ↗
    Jesus came, touched them, and said, “Rise, and do not fear.”
    17:7 ↗
    And Jesus came and touched them: and said to them: Arise, and do not fear.
    17:7 ↗
    And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
    17:8
    17:8 ↗
    Lifting their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone.
    17:8 ↗
    And they lifting up their eyes, saw no one, but only Jesus.
    17:8 ↗
    And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
    17:9
    17:9 ↗
    As they came down from the mountain, Jesus commanded them, “Tell the vision to no one until the Son of Man is raised from the dead.”
    17:9 ↗
    And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no one, until the Son of Man be risen from the dead.
    17:9 ↗
    And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
    17:10
    17:10 ↗
    The disciples asked Him, “Why, then, do the scribes say that Elijah must come first?”
    17:10 ↗
    And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elijah must come first?
    17:10 ↗
    And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
    17:11
    17:11 ↗
    He answered, “Elijah indeed comes and will restore all things.
    17:11 ↗
    But he answered them: Elijah indeed shall come, and restore all things.
    17:11 ↗
    And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
    17:12
    17:12 ↗
    But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. In the same way the Son of Man is also to suffer at their hands.”
    17:12 ↗
    But I say to you, that Elijah is already come, and they knew him not, but have done to him whatever they wished. So also the Son of Man shall suffer from them.
    17:12 ↗
    But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
    17:13
    17:13 ↗
    Then the disciples understood that He spoke to them about John the Baptist.
    17:13 ↗
    Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.
    17:13 ↗
    Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
    17:14
    17:14 ↗
    When they came to the crowd, a man approached Him, kneeling before Him
    17:14 ↗
    And when he had come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him saying: Lord, have pity on my son, for he is afflicted by the moon, and suffers much: for he falls often into the fire, and often into the water.
    17:14 ↗
    And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him,
    17:15
    17:15 ↗
    and saying, “Lord, have mercy on my son, because he suffers seizures and is badly afflicted; for he often falls into fire and often into water.
    Included in Latin 17:14
    17:14, 17:15 ↗
    · and saying, · Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
    17:16
    17:16 ↗
    I brought him to Thy disciples, but they could not heal him.”
    17:15 ↗
    And I brought him to your disciples, and they could not cure him.
    17:16 ↗
    And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
    17:17
    17:17 ↗
    Jesus answered, “O faithless and perverted generation, how long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to Me.”
    17:16 ↗
    Then Jesus answered: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him here to me.
    17:17 ↗
    Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
    17:18
    17:18 ↗
    Jesus rebuked him, and the demon came out of him; the boy was healed from that hour.
    17:17 ↗
    And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.
    17:18 ↗
    And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
    17:19
    17:19 ↗
    Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”
    17:18 ↗
    Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?
    17:19 ↗
    Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
    17:20
    17:20 ↗
    He said to them, “Because of your little faith. For truly I tell you, if you have faith like a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.”
    17:19 ↗
    Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain: Remove from here to there, and it shall remove: and nothing shall be impossible to you.
    17:20 ↗
    And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
    17:21No matched Bespoke reading in this row.
    17:20 ↗
    But this kind is not cast out but by prayer and fasting.
    17:21 ↗
    Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
    17:22
    17:22 ↗
    While they gathered in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be handed over into human hands.
    17:21 ↗
    And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of Man shall be betrayed into the hands of men:
    17:22 ↗
    And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
    17:23
    17:23 ↗
    They will kill Him, and on the third day He will be raised.” They were exceedingly grieved.
    17:22 ↗
    And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.
    17:23 ↗
    And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
    17:24
    17:24 ↗
    And when they came to Capernaum, those who collected the didrachmas came to Peter and said, “Does not your Teacher pay the didrachmas?”
    17:23 ↗
    And when they had come to Capernaum, they that received the didrachmas, came to Peter, and said to him: Does not your master pay the didrachma?
    17:24 ↗
    And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
    17:25
    17:25 ↗
    He says, “Yes.” And when he entered the house, Jesus spoke first to him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute: from their sons, or from strangers?”
    17:24 ↗
    He said: Yes. And when he had come into the house, Jesus spoke to him first, saying: What is your opinion, Simon? The kings of the earth, of whom do they receive tribute or custom, of their own children, or of strangers?
    17:25 ↗
    He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
    17:26
    17:26 ↗
    And when he said, “From strangers,” Jesus said to him, “Then the sons are free.
    17:25 ↗
    And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.
    17:26 ↗
    Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
    17:27
    17:27 ↗
    But lest we cause them to stumble, go to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up; and when you open its mouth, you will find a stater. Take it and give it to them for Me and you.”
    17:26 ↗
    But so that we do not cause them to stumble, go to the sea and cast a hook. Take the first fish that comes up, open its mouth, and you will find a stater. Take it and give it to them for me and you.
    17:27 ↗
    Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    King James · 17:21 ↗
    Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
    Latin–English · 17:20 ↗
    But this kind is not cast out but by prayer and fasting.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:722026318b60c5c5389eb5317dd551e3279f0896a07559583c224677dbe18ddd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":17,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:722026318b60c5c5389eb5317dd551e3279f0896a07559583c224677dbe18ddd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.