Matthew — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ApostleSteadfast confession

Matthew — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.

Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 16

Signs and leaven

Verse 16:1 Same

King James Version · 16:1

The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

Saints Translation · English from Greek

The Pharisees and Sadducees came and, testing Him, asked Him to show them a sign from heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that he would shew” / Saints “asked Him to show”; KJV “tempting desired” / Saints “testing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe Pharisees and Sadducees testing Jesus through a demand for a heavenly sign.

SBLGNT, Matthew 16:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

Saints Translation · Greek–English

The Pharisees and Sadducees came and, testing Him, asked Him to show them a sign from heaven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The demand was of a sign from heaven; this they desired him to show them; pretending they were very willing to be satisfied and convinced, when really they were far from being so, but sought excuses from an obstinate infidelity. That which they pretended to desire was,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This Magedan is the country opposite Gerasa, and is interpreted ‘fruits,’ or ‘a messenger.’ It signifies a garden, of which it is said, “A garden enclosed, a fountain sealed,” [Song of Songs 4:!2] wherein the fruits of virtues grow, and where the name of the Lord is announced. It teaches us that preachers having ministered the word to the multitude ought to be refreshed themselves with the fruits of the virtues within the chamber of their own heart. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:1–4; Rabanus Maurus is cited for Matthew 16:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:2 Same

King James Version · 16:2

He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

Saints Translation · English from Greek

He answered them, “When evening comes, you say, ‘Fair weather, for the sky is red.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “It will be” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both retain the evening red-sky forecast of fair weather.

SBLGNT, Matthew 16:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

Saints Translation · Greek–English

He answered them, “When evening comes, you say, ‘Fair weather, for the sky is red.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He condemns their overlooking of the signs they had, v. 2, 3. They were seeking for the signs of the kingdom of God, when it was already among them. The Lord was in this place, and they knew it not. Thus their unbelieving ancestors, when miracles were their daily bread, asked, Is the Lord among us, or is he not?

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We might also understand this saying, “When it is evening, ye say, It will be fair weather, for the sky is red,” in this way, By the blood of Christ’s passion at His first coming, indulgence of sin is given. “And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and lowring;” that is, at His second coming He will come with fire before Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:1–4; Augustine is cited for Matthew 16:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:3 Divergent

King James Version · 16:3

And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

Saints Translation · English from Greek

And in the morning, ‘Today a storm, for the sky is red and gloomy.’ You know how to distinguish the face of the sky, but you cannot distinguish the signs of the times.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “lowering. O ye hypocrites, ye can discern” / Saints “gloomy.’ You know how to distinguish”; KJV “It will be foul weather to day:” / Saints “‘Today a storm,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints lacks the address O ye hypocrites and states their inability directly; both contrast weather discernment with failure to recognize the times.
Text: The weather saying in 16:2–3 is present in this SBLGNT main-text file. It is translated without a claim of apparatus collation.

SBLGNT, Matthew 16:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

Saints Translation · Greek–English

And in the morning, ‘Today a storm, for the sky is red and gloomy.’ You know how to distinguish the face of the sky, but you cannot distinguish the signs of the times.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He condemns their overlooking of the signs they had, v. 2, 3. They were seeking for the signs of the kingdom of God, when it was already among them. The Lord was in this place, and they knew it not. Thus their unbelieving ancestors, when miracles were their daily bread, asked, Is the Lord among us, or is he not?

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We might also understand this saying, “When it is evening, ye say, It will be fair weather, for the sky is red,” in this way, By the blood of Christ’s passion at His first coming, indulgence of sin is given. “And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and lowring;” that is, at His second coming He will come with fire before Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:1–4; Augustine is cited for Matthew 16:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 16:4 Different

King James Version · 16:4

A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

Saints Translation · English from Greek

An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah.” He left them and went away.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the prophet Jonas. And” / Saints “Jonah.””; KJV “departed.” / Saints “went away.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints names Jonah without KJV’s prophet title; both grant only his sign and narrate Jesus’ departure.

SBLGNT, Matthew 16:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

Saints Translation · Greek–English

An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah.” He left them and went away.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He refuses to give them any other sign (v. 4), as he had done before in the same words, ch. xii. 39. Those that persist in the same iniquities, must expect to meet with the same reproofs. Here, as there, (1.) He calls them an adulterous generation; because, while they professed themselves of the true church and spouse of God, they treacherously departed from him, and brake their covenants with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As then in the sky there is one sign of fair weather, and another of rain, so ought ye to think concerning me; now, in this My first coming, there is need of these signs which are done in the earth; but those which are done in heaven are reserved for the time of the second coming. Now I come as a physician, then as a judge; now I come in secret, then with much pomp, when the powers of the heavens shall be shaken. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:1–4; John Chrysostom is cited for Matthew 16:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 16:5 Same

King James Version · 16:5

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Saints Translation · English from Greek

When the disciples came to the other side, they had forgotten to take bread.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were come” / Saints “came”; KJV “his” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both say the disciples crossed over having forgotten bread.

SBLGNT, Matthew 16:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Saints Translation · Greek–English

When the disciples came to the other side, they had forgotten to take bread.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

We have here Christ's discourse with his disciples concerning bread, in which, as in many other discourses, he speaks to them of spiritual things under a similitude, and they misunderstand him of carnal things. The occasion of it was, their forgetting to victual their ship, and to take along with them provisions for their family on the other side of the water; usually they carried bread along with them, because they were sometimes in desert places; and when they were not, yet they would not […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How had they no bread, seeing that as soon as they had filled seven baskets they entered into the boat, and came into the parts of Magedan? There they hear that they ought to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees. But the Scripture is witness that they had forgotten to take the baskets with them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:5–12; Jerome is cited for Matthew 16:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:6 Same

King James Version · 16:6

Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Saints Translation · English from Greek

Jesus said to them, “Look out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the” / Saints [no separate words]; KJV “Take heed” / Saints ““Look out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both warn against the leaven of Pharisees and Sadducees.

SBLGNT, Matthew 16:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to them, “Look out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Here is the caution Christ gave them, to beware of the leaven of the Pharisees. He had now been discoursing with the Pharisees and Sadducees, and saw them to be men of such a spirit, that it was necessary to caution his disciples to have nothing to do with them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They were bound to their Master with so great affection, that they were unwilling to part from Him for even a moment of time. And herein it should be observed how far they were from any longing for delicacies, when they took so small care for necessaries, that they had even forgotten to take bread, without which human weakness cannot support itself. “He said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:5–12; Remigius is cited for Matthew 16:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:7 Similar

King James Version · 16:7

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Saints Translation · English from Greek

They reasoned among themselves, saying, “We did not take bread.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “It is because” / Saints [no separate words]; KJV “have taken no” / Saints “did not take”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

KJV explicitly makes absent bread the reason for Jesus’ warning; Saints leaves that mistaken connection implicit in the disciples’ discussion.

SBLGNT, Matthew 16:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Saints Translation · Greek–English

They reasoned among themselves, saying, “We did not take bread.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Their mistake concerning this caution, v. 7. They thought Christ hereby upbraided them with their improvidence and forgetfulness, that they were so busy attending to his discourse with the Pharisees, that therefore they forgot their private concerns. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why did He not say plainly, Take heed of the doctrine of the Pharisees? Because He would remind them of those things that had been done in the multiplication of the loaves, knowing them to be forgetful. To have given them this charge at once bluntly would have seemed unreasonable; but to find fault with them on occasion banished by themselves prepared the way for the charge; therefore it is that the Evangelist brings forward their thoughts; “But they thought within themselves, saying, It is […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:5–12; John Chrysostom is cited for Matthew 16:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 16:8 Same

King James Version · 16:8

Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

Saints Translation · English from Greek

Knowing this, Jesus said, “Why do you reason among yourselves, people of little faith, because you did not take bread?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto them, O ye” / Saints ““Why do you reason among yourselves, people”; KJV “why reason ye among yourselves,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Matthew 16:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

Saints Translation · Greek–English

Knowing this, Jesus said, “Why do you reason among yourselves, people of little faith, because you did not take bread?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He reproves their distrust of his ability and readiness to supply them in this strait (v. 8); "O ye of little faith, why are ye in such perplexity because ye have taken no bread, that ye can mind nothing else, that ye think your Master is as full of it as you, and apply every thing he saith to that?" He does not chide them for their little forecast, as they expected he would. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the disciples still grovelled about Jewish observances, the Lord sharply rebukes them for the benefit of all; whence it follows, “But Jesus knowing their thoughts said unto them, O ye of little faith, why consider ye among yourselves because ye have no bread?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:5–12; John Chrysostom is cited for Matthew 16:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:9 Same

King James Version · 16:9

Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

Saints Translation · English from Greek

Do you not yet understand or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “neither” / Saints “or”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recall five loaves, five thousand people, and collected baskets.

SBLGNT, Matthew 16:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

Saints Translation · Greek–English

Do you not yet understand or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) The aggravation of their distrust was the experience they had so lately had of the power and goodness of Christ in providing for them, v. 9, 10. Though they had no bread with them, they had him with them who could provide bread for them. If they had not the cistern, they had the Fountain. Do ye not yet understand, neither remember? Note, Christ's disciples are often to be blamed for the shallowness of their understandings, and the slipperiness of their memories. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This He does that He may put away from them all care for food. But why did He not reprove them, when they said, “Whence should we have so much bread in the wilderness?” for that seemed a more fitting occasion. He did not blame them at that time that He might not seem to be by that urged on to do miracles, and He was unwilling to find fault with them before the people. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:5–12; John Chrysostom is cited for Matthew 16:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:10 Similar

King James Version · 16:10

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Saints Translation · English from Greek

Or the seven loaves for the four thousand, and how many large baskets you took up?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Neither” / Saints “Or”; KJV “of” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints distinguishes large baskets; both recall seven loaves feeding four thousand.

SBLGNT, Matthew 16:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Saints Translation · Greek–English

Or the seven loaves for the four thousand, and how many large baskets you took up?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) The aggravation of their distrust was the experience they had so lately had of the power and goodness of Christ in providing for them, v. 9, 10. Though they had no bread with them, they had him with them who could provide bread for them. If they had not the cistern, they had the Fountain. Do ye not yet understand, neither remember? Note, Christ's disciples are often to be blamed for the shallowness of their understandings, and the slipperiness of their memories. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How had they no bread, seeing that as soon as they had filled seven baskets they entered into the boat, and came into the parts of Magedan? There they hear that they ought to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees. But the Scripture is witness that they had forgotten to take the baskets with them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:5–12; Jerome is cited for Matthew 16:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 16:11 Same

King James Version · 16:11

How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

Saints Translation · English from Greek

How do you not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is it that ye” / Saints [no separate words]; KJV “of the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both deny that literal bread is the subject and repeat the leaven warning.

SBLGNT, Matthew 16:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

Saints Translation · Greek–English

How do you not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He reproves their misunderstanding of the caution he gave them (v. 11); How is it that you do not understand? Note, Christ's disciples may well be ashamed of the slowness and dulness of their apprehensions in divine things; especially when they have long enjoyed the means of grace; I spake it not unto you concerning bread. He took it ill, (1.) That they should think him as thoughtful about bread as they were; whereas his meat and drink were to do his Father's will. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that you may learn what force Christ’s reproof had upon His disciples, and how it roused their sluggish spirit, hear what says the Evangelist; “Then they understood how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees;” yet He had not interpreted this to them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:5–12; John Chrysostom is cited for Matthew 16:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:12 Same

King James Version · 16:12

Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Saints Translation · English from Greek

Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they how” / Saints [no separate words]; KJV “of the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both report understanding that the warning concerns teaching rather than bread leaven.

SBLGNT, Matthew 16:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Saints Translation · Greek–English

Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:5–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The rectifying of the mistake by this reproof (v. 12); Then understood they what he meant. Note, Christ therefore shows us our folly and weakness, that we may stir up ourselves to take things right. He did not tell them expressly what he meant, but repeated what he had said, that they should beware of the leaven; and so obliged them, by comparing this with his other discourses, to arrive at the sense of it in their own thoughts. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that you may learn what force Christ’s reproof had upon His disciples, and how it roused their sluggish spirit, hear what says the Evangelist; “Then they understood how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees;” yet He had not interpreted this to them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:5–12; John Chrysostom is cited for Matthew 16:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Peter’s confession

Verse 16:13 Different

King James Version · 16:13

When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

Saints Translation · English from Greek

When Jesus came into the regions of Caesarea Philippi, He asked His disciples, “Who do people say the Son of Man is?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that I” / Saints [no separate words]; KJV “saying, Whom” / Saints ““Who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints asks about the Son of Man without KJV’s explicit I; both place the public-identity question at Caesarea Philippi.

SBLGNT, Matthew 16:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

Saints Translation · Greek–English

When Jesus came into the regions of Caesarea Philippi, He asked His disciples, “Who do people say the Son of Man is?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:13–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] He called himself the Son of Man; but they owned him to be the Son of the living God. The people's notion of him was, that he was the ghost of a dead man, Elias, or Jeremias; but they know and believe him to be the Son of the living God, who has life in himself, and has given to his Son to have life in himself, and to be the Life of the world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By asking, “Whom do men say that the Son of Man is?” He implied that something ought to be thought respecting Him beyond what appeared, for He was the Son of Man. And in thus enquiring after men’s opinion respecting Himself, we are not to think that He made confession of Himself; for that which He asked for was something concealed, to which the faith of believers ought to extend itself. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:13–20; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 16:13–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 16:14 Same

King James Version · 16:14

And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

Saints Translation · English from Greek

They said, “Some John the Baptist; others Elijah; still others Jeremiah or one of the prophets.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Jeremias,” / Saints “Elijah; still others Jeremiah”; KJV “say that thou art” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both list John, Elijah, Jeremiah, or another prophet as popular identifications.

SBLGNT, Matthew 16:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

Saints Translation · Greek–English

They said, “Some John the Baptist; others Elijah; still others Jeremiah or one of the prophets.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:13–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] It is built upon this rock; thou art Peter, which signifies a stone or rock; Christ gave him that name when he first called him (John i. 42), and here he confirms it; "Peter, thou dost answer thy name, thou art a solid, substantial disciple, fixed and stayed, and one that there is some hold of. Peter is thy name, and strength and stability are with thee. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was as easy for the multitudes to be wrong in supposing Him to be Elias and Jeremias, as Herod in supposing Him to be John the Baptist; whence I wonder that some interpreters should have sought for the causes of these several errors.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:13–20; Jerome is cited for Matthew 16:13–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:15 Same

King James Version · 16:15

He saith unto them, But whom say ye that I am?

Saints Translation · English from Greek

He said to them, “But you, who do you say I am?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye that” / Saints [no separate words]; KJV “whom” / Saints “you, who do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both turn the identity question directly to the disciples.

SBLGNT, Matthew 16:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He saith unto them, But whom say ye that I am?

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “But you, who do you say I am?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:13–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, To establish the being of the church; I say also unto thee. It is Christ that makes the grant, he who is the church's Head, and Ruler, to whom all judgment is committed, and from whom all power is derived; he who makes it pursuant to the authority received from the Father, and his undertaking for the salvation of the elect. The grant is put into Peter's hand; "I say it to thee." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Beautifully is the question put, “Whom do men say that the Son of Man is?” For they who speak of the Son of Man, are men: but they who understood His divine nature are called not men but Gods.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:13–20; Jerome is cited for Matthew 16:13–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:16 Same

King James Version · 16:16

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Saints Translation · English from Greek

Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said, Thou art” / Saints ““You are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both preserve Peter’s confession of the Christ, the living God’s Son.

SBLGNT, Matthew 16:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Saints Translation · Greek–English

Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:13–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) Peter's answer to this question, v. 16. To the former question concerning the opinion others had of Christ, several of the disciples answered, according as they had heard people talk; but to this Peter answers in the name of all the rest, they all consenting to it, and concurring in it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:13–19. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Lord enquires concerning the opinion of the multitudes, all the disciples answer; but when all the disciples are asked, Peter as the mouth and head [margin note: κορυφαῖος] of the Apostles answers for all, as it follows, “Simon Peter answered and said, Thou art Christ, the Son of the living God.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:13–20; John Chrysostom is cited for Matthew 16:13–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:17 Same

King James Version · 16:17

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

Saints Translation · English from Greek

Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father in the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “revealed it unto thee,” / Saints “reveal this to you,”; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both bless Simon and attribute his knowledge to the Father rather than human disclosure.

SBLGNT, Matthew 16:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father in the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:13–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, God must have the glory of it; "For flesh and blood have not revealed it to thee. Thou hadst this neither by the invention of thy own wit and reason, nor by the instruction and information of others; this light sprang neither from nature nor from education, but from my Father who is in heaven." Note, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This confession of Peter met a worthy reward, for that he had seen the Son of God in the man. Whence it follows, “Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonas, for flesh and blood has not revealed this unto thee, but my Father who is in heaven.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:13–20; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 16:13–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:18 Similar

King James Version · 16:18

And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

Saints Translation · English from Greek

And I tell you that you are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of Hades will not prevail against it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “say also unto thee,” / Saints “tell you”; KJV “hell shall” / Saints “Hades will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints names Hades where KJV says hell; both preserve Peter, the rock, Christ’s church-building, and the gates’ failure to prevail.
Text: Πέτρος and πέτρα form the name/rock wordplay. Church renders ἐκκλησία in Jesus’ declaration concerning His gathered community; the wording does not insert a later institutional explanation.

Reception and biblical connections. Saints: John Chrysostom, Homilies on Matthew 54.3, relates the rock to Peter’s confessed faith and describes Peter’s shepherding role. This is his homiletic interpretation. [CHR-MT54]

SBLGNT, Matthew 16:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

Saints Translation · Greek–English

And I tell you that you are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of Hades will not prevail against it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:13–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] Christ replies to him as an apostle or minister, v. 18, 19. Peter, in the name of the church, had confessed Christ, and to him therefore the promise intended for the church is directed. Note, There is nothing lost by being forward to confess Christ; for those who honour him, he will honour.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wherefore if we, by the revelation of our Father who is in heaven, shall confess that Jesus Christ is the Son of God, having also our conversation in heaven, to us also shall be said, “Thou art Peter;” for every one is a Rock who is an imitator of Christ. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:13–20; Origen is cited for Matthew 16:13–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Hades” preserves the Greek designation. The KJV’s “hell” can represent more than one Greek term; the individual term matters. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 16:19 Different

King James Version · 16:19

And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

Saints Translation · English from Greek

I will give you the keys of the kingdom of the heavens. Whatever you bind upon earth will have been bound in the heavens, and whatever you loose upon earth will have been loosed in the heavens.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heaven: and whatsoever thou shalt” / Saints “the heavens. Whatever you”; KJV “whatsoever thou shalt” / Saints “whatever you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints uses will have been bound and loosed where KJV has shall be bound and loosed, making completed heavenly action more explicit without independently settling authority or sequence.
Text: The address is singular to Peter. “Will have been bound/loosed” represents future forms with perfect passive participles; the grammar alone does not settle every proposed account of authority or sequence.

SBLGNT, Matthew 16:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

Saints Translation · Greek–English

I will give you the keys of the kingdom of the heavens. Whatever you bind upon earth will have been bound in the heavens, and whatever you loose upon earth will have been loosed in the heavens.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:13–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, The other part of this charter is, to settle the order and government of the church, v. 19. When a city or society is incorporated, officers are appointed and empowered to act for the common good. A city without government is a chaos. Now this constituting of the government of the church, is here expressed by the delivering of the keys, and, with them, a power to bind and loose. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 16:13–19. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For as with a zeal beyond the others he had confessed the King of heaven, he is deservedly entrusted more than the others with the keys of the heavenly kingdom, that it might be clear to all, that without that confession and faith none ought to enter the kingdom of heaven. By the keys of the kingdom He means discernment [margin note: discretio] and power; power, by which he binds and looses; discernment, by which he separates the worthy from the unworthy. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:13–20; Rabanus Maurus is cited for Matthew 16:13–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 16:20 Different

King James Version · 16:20

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Saints Translation · English from Greek

Then He instructed the disciples to tell no one that He was the Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that they should” / Saints “to”; KJV “his” / Saints “instructed the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints prohibits disclosing that he is the Christ; KJV adds Jesus within that identity statement.

SBLGNT, Matthew 16:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Saints Translation · Greek–English

Then He instructed the disciples to tell no one that He was the Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:13–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, Here is the charge which Christ gave his disciples, to keep this private for the present (v. 20); They must tell no man that he was Jesus the Christ. What they had professed to him, they must not yet publish to the world, for several reasons; 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 16:20–21. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Seeing Peter had confessed Him to be Christ the Son of the living God, because He would not have them preach this in the mean time, He adds, “Then charged he his disciples that they should tell no man, that he was Jesus the Christ.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:13–20; Origen is cited for Matthew 16:20–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

The cross and discipleship

Verse 16:21 Same

King James Version · 16:21

From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

Saints Translation · English from Greek

From then on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, be killed, and on the third day be raised.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that time forth” / Saints “then on Jesus”; KJV [no separate words] / Saints “be raised.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both announce necessary Jerusalem suffering, death, and third-day resurrection under the same leadership groups.

SBLGNT, Matthew 16:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

Saints Translation · Greek–English

From then on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, be killed, and on the third day be raised.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:21–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Why he foretold his sufferings. (1.) To show that they were the product of an eternal counsel and consent; were agreed upon between the Father and the Son from eternity; Thus is behoved Christ to suffer. The matter was settled in the determinate counsel and foreknowledge, in pursuance of his own voluntary susception and undertaking for our salvation; his sufferings were no surprise to him, did not come upon him as a snare, but he had a distinct and certain foresight of them, which […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:20–21. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that none should suppose that this is only any explanation, and not an evangelic interpretation, what follows explains the reasons of His forbidding them to preach Him at that time; “Then began Jesus to shew unto his disciples that he must needs go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and Scribes, and Chief Priests, and be put to death, and rise again the third day.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:21–23; Jerome is cited for Matthew 16:20–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:22 Similar

King James Version · 16:22

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Saints Translation · English from Greek

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “May mercy be Yours, Lord! This shall certainly never happen to You.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not be unto thee.” / Saints “certainly never happen to You.””; KJV [no separate words] / Saints ““May mercy”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints retains an appeal to mercy where KJV uses the idiom be it far from thee; both record Peter’s emphatic rejection of the prediction.

SBLGNT, Matthew 16:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Saints Translation · Greek–English

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “May mercy be Yours, Lord! This shall certainly never happen to You.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:21–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The offence which Peter took at this he said, Be it far from thee, Lord: probably he spake the sense of the rest of the disciples, as before, for he was chief speaker. He took him, and began to rebuke him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:22–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We have often said that Peter had too hot a zeal, and a very great affection towards the Lord the Saviour. Therefore after that his confession, and the reward of which he had heard from the Saviour, he would not have that his confession destroyed, and thought it impossible that the Son of God could be put to death, but takes Him to him affectionately, or takes Him aside that he may not seem to be rebuking his Master in the presence of his fellow […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:21–23; Jerome is cited for Matthew 16:22–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 16:23 Same

King James Version · 16:23

But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

Saints Translation · English from Greek

But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me, because you do not set your mind on the things of God, but on the things of human beings.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou art an offence unto” / Saints “You are a stumbling block to”; KJV [no separate words] / Saints “set your mind on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both rebuke Peter as Satan and a stumbling block for preferring human concerns to God’s.

SBLGNT, Matthew 16:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

Saints Translation · Greek–English

But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me, because you do not set your mind on the things of God, but on the things of human beings.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:21–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Christ's displeasure against Peter for this suggestion of his, v. 23. We do not read of any thing said or done by any of his disciples, at any time, that he resented so much as this, though they often offended.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 16:22–23. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As though Christ Himself had needed a propitiation. His affection Christ allows, but charges him with ignorance; as it follows, “He turned and said unto Peter, Get thee behind me, Satan, thou art an offence unto me.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:21–23; Origen is cited for Matthew 16:22–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:24 Same

King James Version · 16:24

Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Saints Translation · English from Greek

Then Jesus said to His disciples, “If anyone wishes to come after Me, let him deny himself, take up his cross, and follow Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man will” / Saints “anyone wishes to”; KJV “Jesus unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both require self-denial, cross-taking, and following for discipleship.

SBLGNT, Matthew 16:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Saints Translation · Greek–English

Then Jesus said to His disciples, “If anyone wishes to come after Me, let him deny himself, take up his cross, and follow Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:24–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Here is the law of discipleship laid down, and the terms fixed, upon which we may have the honour and benefit of it, v. 24. He said this to his disciples, not only that they might instruct others concerning it, but that by this rule they might examine their own security. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:24–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Peter had said, “Be it far from thee, Lord; this shall not be unto thee;” and had been answered, “Get thee behind me, Satan;” but the Lord was not satisfied with this rebuke, but over and above desired to shew the impropriety of those things which Peter had said, and the fruit of His own passion; whence it is added, “Then said Jesus to his disciples, If any man will to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:24–28; John Chrysostom is cited for Matthew 16:24–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:25 Same

King James Version · 16:25

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

Saints Translation · English from Greek

For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me will find it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and whosoever will lose” / Saints “but whoever loses”; KJV “for my sake shall” / Saints “because of Me will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both contrast self-preserving loss with finding life through losing it for Jesus.

SBLGNT, Matthew 16:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

Saints Translation · Greek–English

For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me will find it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:24–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The weight of that eternity which depends upon our present choice (v. 25); Whosoever will save his life, by denying Christ, shall lose it: and whosoever is content to lose his life, for owning Christ, shall find it. Here are life and death, good and evil, the blessing and the curse, set before us. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:24–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And then because this seemed severe, He softens it by shewing the abundant rewards of our pains, and the punishment of evil, “He that will save his life shall lose it.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:24–28; John Chrysostom is cited for Matthew 16:24–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:26 Different

King James Version · 16:26

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

Saints Translation · English from Greek

For what will a person gain if he gains the whole world but forfeits his life? Or what will a person give in exchange for his life?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man profited,” / Saints “person gain”; KJV “and lose” / Saints “but forfeits”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints consistently says life where KJV switches to soul, altering the explicit object of forfeiture and exchange while retaining the whole-world comparison.
Text: ψυχή is rendered “life” continuously through 16:25–26; “soul” is also possible and is used where the body/soul contrast is explicit, as in 10:28.

SBLGNT, Matthew 16:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

Saints Translation · Greek–English

For what will a person gain if he gains the whole world but forfeits his life? Or what will a person give in exchange for his life?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:24–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] The worth of the soul which lies at stake, and the worthlessness of the world in comparison of it (v. 26). What is a man profited, if he gain the whole world and lose his own soul? ten psychen autou; the same word which is translated his life (v. 25), for the soul is the life, Gen. ii. 7. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:26–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if you should reign over the whole world, you would not be able to buy your soul; whence it follows, “Or what shall a man give in exchange for his soul?” As much as to say, if you lose goods, you may have it in your power to give other goods to recover them; but if you lose your soul, you can neither give another soul, nor any thing else in ransom for it. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:24–28; John Chrysostom is cited for Matthew 16:26–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 16:27 Same

King James Version · 16:27

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

Saints Translation · English from Greek

For the Son of Man is to come in the glory of His Father with His angels, and then He will repay each person according to his conduct.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall reward every man” / Saints “will repay each person”; KJV “works.” / Saints “conduct.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both promise the Son of Man’s glorious angelic coming and repayment according to conduct.

SBLGNT, Matthew 16:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

Saints Translation · Greek–English

For the Son of Man is to come in the glory of His Father with His angels, and then He will repay each person according to his conduct.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:24–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The assurance we have of Christ's glory, at his second coming to judge the world, v. 27. If we look to the end of all these things, the period of the world, and the posture of souls then, we shall thence form a very different idea of the present state of things. If we see things as they will appear then, we shall see them as they should appear now.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 16:26–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He said not in such glory as is that of the Father, that you might not suppose a difference of glory, but He says, “The glory of the Father,” that it might be shewn to be the same glory. But if the glory is one, it is evident that the substance is one. What then fearest thou, Peter, hearing of death? For then shalt thou see Me in glory. But if I be in glory, so also shall ye be. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:24–28; John Chrysostom is cited for Matthew 16:26–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 16:28 Same

King James Version · 16:28

Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Saints Translation · English from Greek

Truly I tell you that some standing here will certainly not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which shall” / Saints “will certainly”; KJV “say unto” / Saints “tell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both promise some present hearers will see the Son of Man’s kingdom coming before death.

SBLGNT, Matthew 16:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 16:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Saints Translation · Greek–English

Truly I tell you that some standing here will certainly not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 16:24–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The near approach of his kingdom in this world, v. 28. It was so near, that there were some attending him who should live to see it. As Simeon was assured that he should not see death till he had seen the Lord's Christ come in the flesh; so some here are assured that they shall not taste death (death is a sensible thing, its terrors are seen, its bitterness is tasted) till they had seen the Lord's Christ coming in his kingdom. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 16:26–28. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the secret thought of the Apostles might have suffered an offence of this sort; The killings and deaths you speak of as to be now, but the promise of your coming in glory is put off to a long distant time. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 16:24–28; Jerome is cited for Matthew 16:26–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.