Matthew — Parallel Reader

Matthew 28
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Matthew — Parallel Reader

    EvangelistResurrection witness

    Matthew · 3 English readings

    Matthew 28

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Matthew 28 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    28:1
    28:1 ↗
    After the Sabbath, as it dawned toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to view the tomb.
    28:1 ↗
    Late on the Sabbath, as it was dawning toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
    28:1 ↗
    In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
    28:2
    28:2 ↗
    And behold, a great earthquake occurred, for an angel of the Lord descended from heaven, came, rolled away the stone, and sat upon it.
    28:2 ↗
    And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, approached, rolled back the stone, and sat on it.
    28:2 ↗
    And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
    28:3
    28:3 ↗
    His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
    28:3 ↗
    His appearance was like lightning, and his clothing like snow.
    28:3 ↗
    His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
    28:4
    28:4 ↗
    From fear of him the guards shook and became like dead men.
    28:4 ↗
    The guards were shaken with fear of him and became like dead men.
    28:4 ↗
    And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
    28:5
    28:5 ↗
    The angel answered the women, “Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
    28:5 ↗
    But the angel answered the women: Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
    28:5 ↗
    And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
    28:6
    28:6 ↗
    He is not here, for He was raised, as He said. Come, see the place where He lay.
    28:6 ↗
    He is not here, for he has risen, as he said. Come and see the place where the Lord was laid.
    28:6 ↗
    He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
    28:7
    28:7 ↗
    Go quickly and tell His disciples that He was raised from the dead; and behold, He goes ahead of you to Galilee. There you will see Him. Behold, I have told you.”
    28:7 ↗
    Go quickly and tell his disciples that he has risen; and behold, he goes before you into Galilee. There you will see him. Behold, I have told you beforehand.
    28:7 ↗
    And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
    28:8
    28:8 ↗
    They departed quickly from the tomb with fear and great joy and ran to report to His disciples.
    28:8 ↗
    They went quickly out of the tomb with fear and great joy, running to tell his disciples.
    28:8 ↗
    And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
    28:9
    28:9 ↗
    And behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” They came, grasped His feet, and worshiped Him.
    28:9 ↗
    And behold, Jesus met them, saying: Greetings! They approached, took hold of his feet, and worshiped him.
    28:9 ↗
    And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
    28:10
    28:10 ↗
    Then Jesus said to them, “Do not fear. Go and report to My brothers that they should go to Galilee, and there they will see Me.”
    28:10 ↗
    Then Jesus said to them: Do not be afraid. Go and tell my brothers to go into Galilee; there they will see me.
    28:10 ↗
    Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
    28:11
    28:11 ↗
    As they went, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests everything that had happened.
    28:11 ↗
    When they had gone, behold, some of the guards came into the city and reported to the chief priests everything that had happened.
    28:11 ↗
    Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
    28:12
    28:12 ↗
    They gathered with the elders and took counsel, then gave a considerable amount of silver to the soldiers,
    28:12 ↗
    And after gathering with the elders and taking counsel, they gave a large sum of money to the soldiers,
    28:12 ↗
    And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
    28:13
    28:13 ↗
    saying, “Say, ‘His disciples came by night and stole Him while we slept.’
    28:13 ↗
    saying: Say that his disciples came by night and stole him while we were sleeping.
    28:13 ↗
    Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
    28:14
    28:14 ↗
    If this is heard before the governor, we will persuade him and make you free from worry.”
    28:14 ↗
    And if the governor hears of this, we will persuade him and keep you free from worry.
    28:14 ↗
    And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
    28:15
    28:15 ↗
    They took the silver and did as they were instructed. This account was spread among Jews until this very day.
    28:15 ↗
    They took the money and did as they had been instructed. And this account has spread among the Jews to this day.
    28:15 ↗
    So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
    28:16
    28:16 ↗
    The eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
    28:16 ↗
    The eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
    28:16 ↗
    Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
    28:17
    28:17 ↗
    When they saw Him, they worshiped, but some doubted.
    28:17 ↗
    And seeing him, they worshiped; but some doubted.
    28:17 ↗
    And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
    28:18
    28:18 ↗
    And Jesus came and spoke to them, saying, “All authority in heaven and upon earth has been given to Me.
    28:18 ↗
    Jesus approached and spoke to them, saying: All authority in heaven and on earth has been given to me.
    28:18 ↗
    And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
    28:19
    28:19 ↗
    Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
    28:19 ↗
    Go, therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
    28:19 ↗
    Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
    28:20
    28:20 ↗
    teaching them to keep all that I commanded you; and behold, I am with you all the days, until the consummation of the age.”
    28:20 ↗
    teaching them to observe everything that I have commanded you. And behold, I am with you all days, until the consummation of the age.
    28:20 ↗
    Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    20 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:37b22ce639ccb77687c2c4d3be386de37ea5d448cc3e06f1eefc157f932753df

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":28,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:37b22ce639ccb77687c2c4d3be386de37ea5d448cc3e06f1eefc157f932753df","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.