Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 28
The empty tomb
Verse 28:1 Different
King James Version · 28:1
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
Saints Translation · English from Greek
After the Sabbath, as it dawned toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to view the tomb.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “began to dawn” / Saints “dawned”; KJV “In the end of” / Saints “After”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says after the Sabbath; KJV says in its end. Both place the two Marys’ tomb visit as the first day dawns.
Text: ὀψὲ σαββάτων is rendered “after the Sabbath”; the temporal construction warrants further review alongside its dawn phrase.
SBLGNT, Matthew 28:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Observe, 1. When they came; in the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, v. 1. This fixes the time of Christ's resurrection.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 28:1–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Concerning the hour when the women came to the sepulchre there arises a question not to be overlooked. Matthew here says, “On the evening of the Sabbath.” What then means that of Mark, “Very early in the morning, the first day of the week?” [Mark 16:2] Truly Matthew, by naming the first part of the night, to wit, the evening, denotes the whole night in the end of which they come to the sepulchre. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:1–10; Augustine is cited for Matthew 28:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 28:2 Different
King James Version · 28:2
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Saints Translation · English from Greek
And behold, a great earthquake occurred, for an angel of the Lord descended from heaven, came, rolled away the stone, and sat upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “from the door,” / Saints [no separate words]; KJV “there was” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints omits from the door after the stone’s removal; both narrate earthquake, angelic descent, rolling, and sitting on the stone.
SBLGNT, Matthew 28:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. That for fear of him the keepers did shake, and became as dead men, v. 4. They were soldiers, that thought themselves hardened against fear, yet the very sight of an angel struck them with terror. Thus when the Son of God arose to judgment, the stout-hearted were spoiled, Ps. lxxvi. 5, 9. Note, The resurrection of Christ, as it is the joy of his friends, so it is the terror and confusion of his enemies. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Matthew 28:1–7. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Forasmuch as Christ is both God and man, therefore there lack not amidst the acts of His humanity the ministrations of Angels, due to Him as God. “And came and rolled back the stone;” not to open the door for the Lord to come forth, but to give evidence to men that He was already come forth. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:1–10; Bede is cited for Matthew 28:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 28:3 Similar
King James Version · 28:3
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
Saints Translation · English from Greek
His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “countenance” / Saints “appearance”; KJV “raiment” / Saints “clothing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints describes the angel’s appearance broadly; KJV specifies countenance. Both compare it to lightning and the clothing to snow.
SBLGNT, Matthew 28:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. That his countenance was like lightning, and his raiment white as snow, v. 3. This was a visible representation, by that which we call splendid and illustrious, of the glories of the invisible world, which know no difference of colours. His look upon the keepers was like flashes of lightning; he cast forth lightning, and scattered them, Ps. cxliv. 6. The whiteness of his raiment was an emblem not only of purity, but of joy and triumph. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 28:1–7. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; “Lightning” inspires terror; “snow” is an emblem of equity; and as the Almighty God is terrible to sinners and mild to the righteous, so this Angel is rightly a witness of His resurrection, and is exhibited with a countenance as lightning, and with raiment as snow, that by His presence He might terrify the wicked, and comfort the good; and so it follows, “And for fear of him the keepers did shake.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:1–10; Gregory the Great is cited for Matthew 28:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 28:4 Same
King James Version · 28:4
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
Saints Translation · English from Greek
From fear of him the guards shook and became like dead men.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “keepers did shake,” / Saints “guards shook”; KJV “And for” / Saints “From”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe guards trembling and becoming deathlike through fear.
SBLGNT, Matthew 28:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. That for fear of him the keepers did shake, and became as dead men, v. 4. They were soldiers, that thought themselves hardened against fear, yet the very sight of an angel struck them with terror. Thus when the Son of God arose to judgment, the stout-hearted were spoiled, Ps. lxxvi. 5, 9. Note, The resurrection of Christ, as it is the joy of his friends, so it is the terror and confusion of his enemies. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 28:1–7. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The guards lay like dead men in a trance of terror, but the Angel speaks comfort not to them, but to the women, saying, “Fear not ye;” as much as to say, Let them fear with whom unbelief abides; but do ye who seek the crucified Jesus hear that He has risen again, and has accomplished what He promised.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:1–10; Jerome is cited for Matthew 28:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 28:5 Same
King James Version · 28:5
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
Saints Translation · English from Greek
The angel answered the women, “Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “ye:” / Saints “be afraid,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both reassure the women and identify their search for the crucified Jesus.
SBLGNT, Matthew 28:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He encourages them against their fears, v. 5. To come near to graves and tombs, especially in silence and solitude, has something in it frightful, much more was it so to those women, to find an angel at the sepulchre; but he soon makes them easy with the word, Fear not ye. The keepers shook, and became as dead men, but, Fear not ye. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 28:1–7. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The guards lay like dead men in a trance of terror, but the Angel speaks comfort not to them, but to the women, saying, “Fear not ye;” as much as to say, Let them fear with whom unbelief abides; but do ye who seek the crucified Jesus hear that He has risen again, and has accomplished what He promised.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:1–10; Jerome is cited for Matthew 28:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 28:6 Different
King James Version · 28:6
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
Saints Translation · English from Greek
He is not here, for He was raised, as He said. Come, see the place where He lay.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is risen,” / Saints “was raised,”; KJV “the Lord” / Saints “He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says where he lay without KJV’s Lord and uses passive was raised; both announce absence and fulfilled resurrection promise.
SBLGNT, Matthew 28:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He assures them of the resurrection of Christ; and there was enough in that to silence their fears (v. 6); He is not here, for he is risen. To be told He is not here, would have been no welcome news to those who sought him, if it had not been added, He is risen. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 28:1–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As much as to say, If ye believe me not, remember His own words. And then follows further proof, when he adds, “Come, see the place where the Lord lay.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:1–10; John Chrysostom is cited for Matthew 28:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 28:7 Similar
King James Version · 28:7
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
Saints Translation · English from Greek
Go quickly and tell His disciples that He was raised from the dead; and behold, He goes ahead of you to Galilee. There you will see Him. Behold, I have told you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “goeth before” / Saints “goes ahead of”; KJV “is risen” / Saints “was raised”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says was raised where KJV says is risen; both urgently send the women to announce resurrection and the Galilean meeting.
SBLGNT, Matthew 28:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He directs them to go carry the tidings of it to his disciples (v. 7); Go quickly, and tell his disciples. It is probable that they were for entertaining themselves with the sight of the sepulchre and discourse with the angels. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 28:1–7. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And this glad tiding is given not to you alone for the secret comfort of your own hearts, but ye must extend it to all who love Him; “Go quickly, and tell his disciples.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:1–10; Rabanus Maurus is cited for Matthew 28:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 28:8 Same
King James Version · 28:8
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
Saints Translation · English from Greek
They departed quickly from the tomb with fear and great joy and ran to report to His disciples.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bring” / Saints “report to”; KJV “sepulchre” / Saints “tomb”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe fear, great joy, and a hurried report to the disciples.
SBLGNT, Matthew 28:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What haste they made; They did run. The fear and joy together quickened their pace, and added wings to their motion; the angel bid them go quickly, and they ran. Those that are sent on God's errand must not loiter, or lose time; where the heart is enlarged with the glad tidings of the gospel, the feet will run the way of God's commandments.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 28:8–10. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A twofold feeling possessed the minds of the women, fear and joy; fear, at the greatness of the miracle; joy, in their desire of Him that was risen; but both added speed to their women’s steps, as it follows, “And did run to bring his disciples word.” They went to the Apostles, that through them might be spread abroad the seed of the faith. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:1–10; Jerome is cited for Matthew 28:8–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Jesus meets the women
Verse 28:9 Divergent
King James Version · 28:9
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
Saints Translation · English from Greek
And behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” They came, grasped His feet, and worshiped Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as they went to tell his disciples,” / Saints [no separate words]; KJV “and held him by the” / Saints “grasped His”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints lacks the repeated introductory journey-to-tell clause; both recount Jesus’ greeting and the women’s grasping his feet in worship.
SBLGNT, Matthew 28:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. Christ's appearing to the women, to confirm the testimony of the angel, v. 9, 10. These zealous good women not only heard the first tidings of him, but had the first sight of him, after his resurrection. The angel directed those that would see him, to go to Galilee, but before that time came, even here also, they looked after him that lives, and sees them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 28:8–10. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A twofold feeling possessed the minds of the women, fear and joy; fear, at the greatness of the miracle; joy, in their desire of Him that was risen; but both added speed to their women’s steps, as it follows, “And did run to bring his disciples word.” They went to the Apostles, that through them might be spread abroad the seed of the faith. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:1–10; Jerome is cited for Matthew 28:8–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 28:10 Same
King James Version · 28:10
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
Saints Translation · English from Greek
Then Jesus said to them, “Do not fear. Go and report to My brothers that they should go to Galilee, and there they will see Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tell” / Saints “and report to”; KJV “brethren” / Saints “brothers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both reassure the women and direct the brothers to meet Jesus in Galilee.
SBLGNT, Matthew 28:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. Christ's appearing to the women, to confirm the testimony of the angel, v. 9, 10. These zealous good women not only heard the first tidings of him, but had the first sight of him, after his resurrection. The angel directed those that would see him, to go to Galilee, but before that time came, even here also, they looked after him that lives, and sees them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 28:8–10. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The same order as of old now followed in the reversal of our woe, that whereas death began from the female sex, the same should now first see the glory of the Resurrection, and be made the messenger thereof. Whence the Lord adds, “Go tell my brethren that they go into Galilee, there shall they see me.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:1–10; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 28:8–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The guards’ report
Verse 28:11 Same
King James Version · 28:11
Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
Saints Translation · English from Greek
As they went, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests everything that had happened.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all the things” / Saints “everything”; KJV “were done.” / Saints “had happened.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both report some guards bringing the events to the chief priests while the women depart.
SBLGNT, Matthew 28:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:11–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How this testimony was given in to the chief priests (v. 11); when the women were going to bring that news to the disciples, which would fill their hearts with joy, the soldiers went to bring the same news to the chief priests, which would fill their faces with shame. Some of the watch, probably those of them that commanded in chief, came into the city, and brought to those who employed them, the report of their disappointment. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 28:11–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Of the signs which were shewn around Christ, some were common to the whole world, as the darkness; some peculiar to the watch, as the wonderful apparition of Angels, and the earthquake, which were wrought for the soldiers’ sake, that they might be stunned with amazement, and bear testimony to the truth. For when truth is proclaimed by its adversaries, it adds to its brightness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:11–15; John Chrysostom is cited for Matthew 28:11–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 28:12 Similar
King James Version · 28:12
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Saints Translation · English from Greek
They gathered with the elders and took counsel, then gave a considerable amount of silver to the soldiers,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “large money unto” / Saints “a considerable amount of silver to”; KJV “And when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies silver where KJV says money; both record the council’s substantial payment to soldiers.
SBLGNT, Matthew 28:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:11–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They put money into their hands; and what wickedness is it which men will not be brought to by the love of money? They gave large money, probably a great deal more than they gave to Judas, unto the soldiers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 28:11–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See how all are corrupted; Pilate persuaded; the people stirred up; the soldiers bribed; as it follows, “And they took the money, and did as they were instructed.” If money prevailed with a disciple. so far as to make him become the betrayer of his Master, what wonder that the soldiers are overcome by it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:11–15; John Chrysostom is cited for Matthew 28:11–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 28:13 Same
King James Version · 28:13
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Saints Translation · English from Greek
saying, “Say, ‘His disciples came by night and stole Him while we slept.’
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both prescribe the story of sleeping guards and nighttime theft by disciples.
SBLGNT, Matthew 28:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:11–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They put a lie into their mouths (v. 13); Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept; a sorry shift is better than none, but this is a sorry one indeed. (1.) The sham was ridiculous, and carried along with it its own confutation. If they slept, how could they know any thing of the matter, or say who came? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 28:11–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Of the signs which were shewn around Christ, some were common to the whole world, as the darkness; some peculiar to the watch, as the wonderful apparition of Angels, and the earthquake, which were wrought for the soldiers’ sake, that they might be stunned with amazement, and bear testimony to the truth. For when truth is proclaimed by its adversaries, it adds to its brightness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:11–15; John Chrysostom is cited for Matthew 28:11–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 28:14 Similar
King James Version · 28:14
And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
Saints Translation · English from Greek
If this is heard before the governor, we will persuade him and make you free from worry.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “free from worry.””; KJV “governor’s ears,” / Saints “governor,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says heard before the governor where KJV says reaching his ears; both promise persuasion and protection for the guards.
SBLGNT, Matthew 28:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:11–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
But lest the soldiers should object the penalty they incurred by the Roman law for sleeping upon the guard, which was very severe (Acts xii. 19), they promised to interpose with the governor; "We will persuade him, and secure you. We will use our own interest in him, to get him not to take notice of it;" and they had lately found how easily they could manage him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 28:11–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Simple minds, and unlearned country-folk, often make manifest without guile the truth of a matter, as the thing is; but on the other hand, a crafty wickedness studies how to recommend falsehood by glosing words.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:11–15; Rabanus Maurus is cited for Matthew 28:11–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 28:15 Same
King James Version · 28:15
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
Saints Translation · English from Greek
They took the silver and did as they were instructed. This account was spread among Jews until this very day.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saying is commonly reported” / Saints “account was spread”; KJV “taught: and” / Saints “instructed.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe paid compliance and the story’s circulation among Jews to the narrator’s day.
Text: “Until this very day” is the narrator’s time reference; it is not a report of a freshly checked modern belief.
SBLGNT, Matthew 28:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:11–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] Those that were willing to be deceived, not only credited, but propagated, the story; This saying is commonly reported among the Jews until this day. The sham took well enough, and answered the end. The Jews, who persisted in their infidelity, when they were pressed with the argument of Christ's resurrection, had this still ready to reply, His disciples came, and stole him away. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 28:11–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as the guilt of His blood, which they imprecated upon themselves and their children, presses them down with a heavy weight of sin, so the purchase of the lie, by which they deny the truth of the Resurrection, charges this guilt upon them for ever; as it follows, “And this saying is commonly reported among the Jews until this day.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:11–15; Rabanus Maurus is cited for Matthew 28:11–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The commission
Verse 28:16 Same
King James Version · 28:16
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
Saints Translation · English from Greek
The eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “appointed” / Saints “directed”; KJV “into a” / Saints “to the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both bring the eleven to Jesus’ appointed Galilean mountain.
SBLGNT, Matthew 28:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:16–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How the disciples attended his appearance, according to the appointment (v. 16); They went into Galilee, a long journey to go for one sight of Christ, but it was worth while. They had seen him several times at Jerusalem, and yet they went into Galilee, to see him there.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Matthew 28:16–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When Saint Matthew has vindicated the Lord’s Resurrection as declared by the Angel, he relates the vision of the Lord which the disciples had, “Then the eleven disciples went into Galilee into a mountain where Jesus had appointed them.” For when coming to His Passion the Lord had said to His disciples, “After I am risen I will go before you into Galilee;” [Matt 26:32] and the Angel said the same to the women. Therefore the disciples obey the command of their Master. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:16–20; Bede is cited for Matthew 28:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 28:17 Same
King James Version · 28:17
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
Saints Translation · English from Greek
When they saw Him, they worshiped, but some doubted.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “worshipped him:” / Saints “worshiped,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both retain worship alongside doubt among those who see Jesus.
Text: οἱ δὲ can distinguish a subset or continue with the group; “some doubted” is provisional. The doubt is retained.
SBLGNT, Matthew 28:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:16–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How they were affected with the appearance of Christ to them, v. 17. Now was the time that he was seen of above five hundred brethren at once, 1 Cor. xv. 6. Some think that they saw him, at first, at some distance, above in the air, ephthe epano—He was seen above, of five hundred brethren (so they read it); which gave occasion to some to doubt, till he came nearer (v. 18), and then they were satisfied. We are told,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 28:16–20. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples then, when they saw Him, knew the Lord; and worshipped Him, bowing their faces to the ground. And He their affectionate and merciful Master, that He might take away all doubtfulness from their hearts, coming to them, strengthened them in their belief; as it follows, “And Jesus came and spake to them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:16–20; Remigius is cited for Matthew 28:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 28:18 Same
King James Version · 28:18
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Saints Translation · English from Greek
Jesus came and spoke to them, saying, “All authority in heaven and upon earth has been given to Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “has been given to Me.”; KJV “power is given unto me” / Saints “authority”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both proclaim universal heavenly and earthly authority given to Jesus; power carries authority’s sense here.
SBLGNT, Matthew 28:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:16–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. What Jesus Christ said to them (v. 18-20); Jesus came, and spoke unto them. Though there were those that doubted, yet, he did not therefore reject them; for he will not break the bruised reed. He did not stand at a distance, but came near, and gave them such convincing proofs of his resurrection, as turned the wavering scale, and made their faith to triumph over their doubts. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 28:16–20. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples then, when they saw Him, knew the Lord; and worshipped Him, bowing their faces to the ground. And He their affectionate and merciful Master, that He might take away all doubtfulness from their hearts, coming to them, strengthened them in their belief; as it follows, “And Jesus came and spake to them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:16–20; Remigius is cited for Matthew 28:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 28:19 Similar
King James Version · 28:19
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
Saints Translation · English from Greek
Go, therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “teach” / Saints “make disciples of”; KJV “Ghost:” / Saints “Spirit,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints makes discipling explicit and uses baptism into the name; KJV says teach and in the name. Both include all nations and the same threefold divine naming.
SBLGNT, Matthew 28:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:16–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. What Jesus Christ said to them (v. 18-20); Jesus came, and spoke unto them. Though there were those that doubted, yet, he did not therefore reject them; for he will not break the bruised reed. He did not stand at a distance, but came near, and gave them such convincing proofs of his resurrection, as turned the wavering scale, and made their faith to triumph over their doubts. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 28:16–20. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They first then teach all nations, and when taught dip them in water. For it may not be that the body receive the sacrament of Baptism, unless the soul first receive the truth of the Faith. “In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost,” that they whose Godhead is one should be conferred at once, to name this Trinity, being to name One God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:16–20; Jerome is cited for Matthew 28:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 28:20 Divergent
King James Version · 28:20
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
Saints Translation · English from Greek
teaching them to observe everything I commanded you. And behold, I am with you all the days until the consummation of the age.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all things whatsoever” / Saints “everything”; KJV “end” / Saints “days until the consummation”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints lacks the final Amen; both command obedience to all Jesus taught and promise enduring presence, with age’s consummation for KJV’s world’s end.
Text: The threefold formula has singular “name.” “All the days” preserves the temporal expression; the declared main text ends without an added Amen.
SBLGNT, Matthew 28:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 28:16–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Thirdly, Those that are thus baptized, and enrolled among the disciples of Christ, must be taught (v. 20); Teaching them to observe all thing, whatsoever I have commanded you. This denotes two things.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 28:16–20. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe the order of these injunctions. He bids the Apostles first to teach all nations, then to wash them with the sacrament of faith, and after faith and baptism then to teach them what things they ought to observe; “Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 28:16–20; Jerome is cited for Matthew 28:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.