Matthew — Parallel Reader

Matthew 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Matthew — Parallel Reader

    ProphetRepentant preparation

    Matthew · 3 English readings

    Matthew 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Matthew 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    In those days John the Baptist appeared, proclaiming in the wilderness of Judea
    3:1 ↗
    And in those days comes John the Baptist preaching in the desert of Judea.
    3:1 ↗
    In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
    3:2
    3:2 ↗
    and saying, “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.”
    3:2 ↗
    and saying: Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.
    3:2 ↗
    And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
    3:3
    3:3 ↗
    For this is the one spoken of through Isaiah the prophet: “A voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make His paths straight.’”
    3:3 ↗
    For this is the one spoken of through Isaiah the prophet, saying: A voice crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make his paths straight.
    3:3 ↗
    For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
    3:4
    3:4 ↗
    John himself wore clothing of camel’s hair and a leather belt around his waist; his food was locusts and wild honey.
    3:4 ↗
    John himself wore clothing of camel’s hair, with a leather belt around his waist; his food was locusts and wild honey.
    3:4 ↗
    And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
    3:5
    3:5 ↗
    Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him,
    3:5 ↗
    Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:
    3:5 ↗
    Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
    3:6
    3:6 ↗
    and they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
    3:6 ↗
    And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
    3:6 ↗
    And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
    3:7
    3:7 ↗
    When he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, “Brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
    3:7 ↗
    And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: You brood of vipers, who has showed you to flee from the wrath to come?
    3:7 ↗
    But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
    3:8
    3:8 ↗
    Bear fruit, then, worthy of repentance,
    3:8 ↗
    Therefore bear fruit worthy of repentance.
    3:8 ↗
    Bring forth therefore fruits meet for repentance:
    3:9
    3:9 ↗
    and do not suppose you can say among yourselves, ‘We have Abraham as father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones.
    3:9 ↗
    And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.
    3:9 ↗
    And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
    3:10
    3:10 ↗
    Already the axe lies at the root of the trees. Every tree, therefore, that does not bear good fruit is cut down and thrown into fire.
    3:10 ↗
    For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.
    3:10 ↗
    And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
    3:11
    3:11 ↗
    I baptize you in water for repentance, but the One coming after me is stronger than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.
    3:11 ↗
    I indeed baptize you in water for repentance, but the one coming after me is mightier than I; I am not worthy to carry his sandals. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.
    3:11 ↗
    I indeed baptize you with water unto repentance. but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
    3:12
    3:12 ↗
    His winnowing shovel is in His hand, and He will thoroughly clear His threshing floor and gather His wheat into the storehouse; but He will burn the chaff with unquenchable fire.”
    3:12 ↗
    His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.
    3:12 ↗
    Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
    3:13
    3:13 ↗
    Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.
    3:13 ↗
    Then comes Jesus from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.
    3:13 ↗
    Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
    3:14
    3:14 ↗
    John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by Thee, and dost Thou come to me?”
    3:14 ↗
    But John tried to prevent him, saying: I ought to be baptized by you, and do you come to me?
    3:14 ↗
    But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
    3:15
    3:15 ↗
    Jesus answered him, “Allow it now, for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed Him.
    3:15 ↗
    Jesus answered him: Allow it now, for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness. Then he allowed him.
    3:15 ↗
    And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
    3:16
    3:16 ↗
    When Jesus was baptized, He immediately came up from the water. And behold, the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Him.
    3:16 ↗
    And Jesus being baptized, immediately came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.
    3:16 ↗
    And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
    3:17
    3:17 ↗
    And behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
    3:17 ↗
    And behold a voice from heaven saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
    3:17 ↗
    And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    17 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:8885b574352e79c7be17337416970a8452169f10f22829a2e4d76ebd1657c2e1

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8885b574352e79c7be17337416970a8452169f10f22829a2e4d76ebd1657c2e1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.