Matthew 3: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 3 · 17 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Baptism and the beginning of ministry. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
John the Baptist comes preaching in the wilderness of Judea; came/appeared and desert/wilderness are English wording. Wording cues: Latin “preaching” / Saints “appeared, proclaiming”; Latin “desert” / Saints “wilderness”.
Compare the English wording · Matthew 3:1
Clementine Latin → English · 3:1
And in those days comes John the Baptist preaching in the desert of Judea.
Saints · Greek → English · 3:1
In those days John the Baptist appeared, proclaiming in the wilderness of Judea
Latin wording and source links
In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 3:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke describes the time by the reigning sovereigns. [Luke 3:1] But Matthew must be understood to speak of a wider space of time by the phrase ‘those days,’ than the fifteenth year of Tiberius. Having related Christ’s return from Egypt, which must be placed in early boyhood or even infancy, to make it agree with what Luke has told of His being in the temple at twelve years old, he adds directly, “In those days,” not intending thereby only the days of His childhood, but […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both readings command repentance as the kingdom draws near. Wording cues: Latin “heaven” / Saints “the heavens”.
Compare the English wording · Matthew 3:2
Clementine Latin → English · 3:2
and saying: Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.
Saints · Greek → English · 3:2
and saying, “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.”
Latin wording and source links
et dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 3:1–3. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He therefore preaches repentance when the Kingdom of Heaven approaches; by which we return from error, we escape from sin, and after shame for our faults, we make profession of forsaking them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Similar: CCC 1431 and Hilary’s cited exposition both connect repentance with turning from sin; their scope and vocabulary differ.
5. How and why the differences arose
The Latin expression for doing penance is rendered repent in this draft. A sacramental theology cannot be established merely by choosing one English equivalent.
1. Direct word comparison and meaning
Isaiah’s voice crying in the wilderness, prepare the way and make his paths straight, agrees; the wording is English only.
Compare the English wording · Matthew 3:3
Clementine Latin → English · 3:3
For this is the one spoken of through Isaiah the prophet, saying: A voice crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make his paths straight.
Saints · Greek → English · 3:3
For this is the one spoken of through Isaiah the prophet: “A voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make His paths straight.’”
Latin wording and source links
Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem: Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 3:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The other Evangelists omit these words of John. What follows, “This is He, &c.” it is not clear whether the Evangelist speaks them in his own person, or whether they are part of John’s preaching, and the whole from “Repent ye,” to “Esaias the prophet,” is to be assigned to John. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Camel’s hair clothing, leather belt, locusts and wild honey agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “with” / Saints “and”.
Compare the English wording · Matthew 3:4
Clementine Latin → English · 3:4
John himself wore clothing of camel’s hair, with a leather belt around his waist; his food was locusts and wild honey.
Saints · Greek → English · 3:4
John himself wore clothing of camel’s hair and a leather belt around his waist; his food was locusts and wild honey.
Latin wording and source links
Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos: esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 3:4. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The preacher of Christ is clad in the skins of unclean beasts, to which the Gentiles are compared, and so by the Prophets’ dress is sanctified whatever in them was useless or unclean. The girdle is a thing of much efficacy to every good work, that we may be girt for every ministry of Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jerusalem, all Judea and the region around the Jordan go out to him; the word order is English wording. Wording cues: Latin “country about” / Saints “region around the”.
Compare the English wording · Matthew 3:5
Clementine Latin → English · 3:5
Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:
Saints · Greek → English · 3:5
Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him,
Latin wording and source links
Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 3:5–6. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Rightly are they who are to be baptized said to go out to the Prophet; for unless one depart from sin, and renounce the pomp of the Devil, and the temptations of the world, he cannot receive a healing baptism. Rightly also in Jordan, which means their descent, because they descended from the pride of life to the humility of an honest confession. Thus early was an example given to them that are to be baptized of confessing their sins and professing amendment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies the Jordan ‘River’ where the Latin has ‘in Jordane’ alone; baptism and confession of sins agree.
Compare the English wording · Matthew 3:6
Clementine Latin → English · 3:6
And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
Saints · Greek → English · 3:6
and they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
Latin wording and source links
et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 3:5–6. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Rightly are they who are to be baptized said to go out to the Prophet; for unless one depart from sin, and renounce the pomp of the Devil, and the temptations of the world, he cannot receive a healing baptism. Rightly also in Jordan, which means their descent, because they descended from the pride of life to the humility of an honest confession. Thus early was an example given to them that are to be baptized of confessing their sins and professing amendment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Greek text read here adds the word river.
1. Direct word comparison and meaning
Pharisees and Sadducees coming to baptism, brood of vipers, and who showed you to flee the coming wrath agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “And seeing” / Saints “When he saw”; Latin “has showed” / Saints “warned”.
Compare the English wording · Matthew 3:7
Clementine Latin → English · 3:7
And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: You brood of vipers, who has showed you to flee from the wrath to come?
Saints · Greek → English · 3:7
When he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, “Brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
Latin wording and source links
Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 3:7–10. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The manner of Scripture is to give names from the imitation of deeds, according to that of Ezekiel, “Thy father was an Amorite;” [Ezek 16:3] so these from following vipers are called “generation of vipers.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Bear fruit worthy of repentance agrees; the wording is English only.
Compare the English wording · Matthew 3:8
Clementine Latin → English · 3:8
Therefore bear fruit worthy of repentance.
Saints · Greek → English · 3:8
Bear fruit, then, worthy of repentance,
Latin wording and source links
Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 3:7–10. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because as a preacher of truth he wished to stir them up, to “bring forth fruit meet for repentance,” he invites them to humility, without which no one can repent.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not presuming on Abraham as father and God raising children from these stones agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “think” / Saints “do”; Latin “to” / Saints “suppose you can”; Latin “within” / Saints “among”; Latin “for our” / Saints “as”; Latin “is able of these stones to” / Saints “can”; Latin “to” / Saints “for”.
Compare the English wording · Matthew 3:9
Clementine Latin → English · 3:9
And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.
Saints · Greek → English · 3:9
and do not suppose you can say among yourselves, ‘We have Abraham as father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones.
Latin wording and source links
Et ne velitis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 3:7–10. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe, he says not merely “fruits of repentance,” but “fruits meet for repentance.” For he who has never fallen into things unlawful, is of right allowed the use of all thing lawful; but if any hath fallen into sin, he ought so far to put away from him even things lawful, as far as he is conscious of having used unlawful things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin uses futures ‘excidetur … mittetur’ (shall be cut down, cast) where the Greek has present tense; the axe and fruitless tree agree. Wording cues: Latin “For now” / Saints “Already”; Latin “is laid to” / Saints “lies at”; Latin “yield” / Saints “bear”; Latin “shall be” / Saints “is”; Latin “cast” / Saints “thrown”.
Compare the English wording · Matthew 3:10
Clementine Latin → English · 3:10
For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.
Saints · Greek → English · 3:10
Already the axe lies at the root of the trees. Every tree, therefore, that does not bear good fruit is cut down and thrown into fire.
Latin wording and source links
Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 3:7–10. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Therefore every tree that bringeth not forth good fruit shall be cut down, and cast into the fire,” because he who here neglects to bring forth the fruit of good works finds a fire in hell prepared for him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A grammatical choice in the Latin rendering, which turns the Greek present into a future.
1. Direct word comparison and meaning
Baptism in water for repentance, the mightier one whose sandals John cannot carry, Spirit and fire agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “mightier” / Saints “stronger”; Latin “worthy” / Saints “fit”.
Compare the English wording · Matthew 3:11
Clementine Latin → English · 3:11
I indeed baptize you in water for repentance, but the one coming after me is mightier than I; I am not worthy to carry his sandals. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.
Saints · Greek → English · 3:11
I baptize you in water for repentance, but the One coming after me is stronger than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.
Latin wording and source links
Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 3:11–12. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As though he had said, I indeed am mighty to invite to repentance, He to forgive sins; I to preach the kingdom of heaven, He to bestow it; I to baptize with water, He with the Spirit.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Winnowing fan in hand, cleared floor, wheat into the barn and chaff burned with unquenchable fire agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “fan” / Saints “shovel”; Latin “cleanse” / Saints “clear”; Latin “barn;” / Saints “storehouse;”.
Compare the English wording · Matthew 3:12
Clementine Latin → English · 3:12
His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.
Saints · Greek → English · 3:12
His winnowing shovel is in His hand, and He will thoroughly clear His threshing floor and gather His wheat into the storehouse; but He will burn the chaff with unquenchable fire.”
Latin wording and source links
Cujus ventilabrum in manu sua: et permundabit aream suam: et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 3:11–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the threshing is finished in this life, in which the grain now groans under the burden of the chaff, the fan of the last judgment shall so separate between them, that neither shall any chaff pass into the granary, nor shall the grain fall into the fire which consumes the chaff.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus comes from Galilee to the Jordan to be baptized by John; comes/came is English wording.
Compare the English wording · Matthew 3:13
Clementine Latin → English · 3:13
Then comes Jesus from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.
Saints · Greek → English · 3:13
Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.
Latin wording and source links
Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 3:13–15. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Persons are described in the words, “came Jesus to John;” that is, God to man, the Lord to His servant, the King to His soldier, the Light to the lamp. The Place, “from Galilee to Jordan.” Galilee means ‘transmigration.’ Whoso then will be baptized, must pass from vice to virtue, and humble himself in coming to baptism, for Jordan means, ‘descent.’
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
John’s protest that he needs baptism from Jesus agrees; stayed/tried to prevent is English wording. Wording cues: Latin “ought” / Saints “need”.
Compare the English wording · Matthew 3:14
Clementine Latin → English · 3:14
But John tried to prevent him, saying: I ought to be baptized by you, and do you come to me?
Saints · Greek → English · 3:14
John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
Latin wording and source links
Joannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 3:13–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But since John’s baptism was to repentance, and therefore shewed the presence of sin, that none might suppose Christ’s coming to the Jordan to have been on this account, John cried to Him, “I have need to be baptized of Thee, and comest Thou to me?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Matthew 3:15
Clementine Latin → English · 3:15
Jesus answered him: Allow it now, for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness. Then he allowed him.
Saints · Greek → English · 3:15
Jesus answered him, “Allow it now, for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed Him.
Latin wording and source links
Respondens autem Jesus, dixit ei: Sine modo: sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 6.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 3:13–15. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus; “It becometh us to fulfil all righteousness,” that is, to give an example of perfect justification in baptism, without which the gate of the kingdom of heaven is not opened. Hence let the proud take an example of humility, and not scorn to be baptized by My humble members when they see Me baptized by John My servant. That is true humility which obedience accompanies; as it continues, “then he suffered Him,” that is, at last consented to baptize Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘aperti sunt ei caeli’ says the heavens opened to him, a phrase the Greek here lacks; the Spirit descending like a dove agrees. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “being” / Saints “was”; Latin “out of” / Saints “up from”; Latin “lo,” / Saints “behold,”; Latin “as” / Saints “like”.
Compare the English wording · Matthew 3:16
Clementine Latin → English · 3:16
And Jesus being baptized, immediately came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.
Saints · Greek → English · 3:16
When Jesus was baptized, He immediately came up from the water. And behold, the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Him.
Latin wording and source links
Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli: et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 3:16. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As by the immersion of His body He dedicated the laver of baptism, He has shewn that to us also, after baptism received, the entrance to heaven is open and the Holy Spirit is given, as it follows, “and the heavens were opened.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: ‘to him’ is uncertain in the Greek tradition and is not in the text read here.
1. Direct word comparison and meaning
The voice from heaven declaring the beloved Son in whom he is well pleased agrees; heaven/heavens is English wording. Wording cues: Latin “heaven saying:” / Saints “the heavens said,”.
Compare the English wording · Matthew 3:17
Clementine Latin → English · 3:17
And behold a voice from heaven saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Saints · Greek → English · 3:17
And behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
Latin wording and source links
Et ecce vox de cælis dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Baptism and the beginning of ministry (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 3:17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These words Mark and Luke give in the same way; in the words of the voice that came from Heaven, their expression varies though the sense is the same. For both the words as Matthew gives them, “This is my beloved Son,” and as the other two, “Thou art my beloved Son,” express the same sense in the speaker; (and the heavenly voice, no doubt, uttered one of these,) but one shews an intention of addressing the testimony thus borne to the Son to those […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.