Matthew — Parallel Reader

Matthew 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Matthew — Parallel Reader

    ApostleFaithful calling

    Matthew · 3 English readings

    Matthew 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Matthew 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.
    4:1 ↗
    Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.
    4:1 ↗
    Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
    4:2
    4:2 ↗
    After fasting forty days and forty nights, He became hungry.
    4:2 ↗
    And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
    4:2 ↗
    And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
    4:3
    4:3 ↗
    The tempter came and said to Him, “If Thou art God’s Son, command these stones to become loaves of bread.”
    4:3 ↗
    And the tempter coming said to him: If you be the Son of God, command that these stones be made bread.
    4:3 ↗
    And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
    4:4
    4:4 ↗
    But He answered, “It is written: ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that comes forth through the mouth of God.’”
    4:4 ↗
    Who answered: It is written, Not in bread alone does man live, but in every word that proceeds from the mouth of God.
    4:4 ↗
    But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
    4:5
    4:5 ↗
    Then the devil took Him into the holy city and set Him on the pinnacle of the temple,
    4:5 ↗
    Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,
    4:5 ↗
    Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
    4:6
    4:6 ↗
    and said to Him, “If Thou art God’s Son, throw Thyself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning Thee,’ and ‘They will lift Thee on their hands, lest Thou strike Thy foot against a stone.’”
    4:6 ↗
    And said to him: If you be the Son of God, cast yourself down, for it is written: That he has given his angels charge over you, and in their hands shall they bear you up, lest you dash your foot against a stone.
    4:6 ↗
    And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
    4:7
    4:7 ↗
    Jesus said to him, “Again it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”
    4:7 ↗
    Jesus said to him: It is written again: You shall not tempt the Lord your God.
    4:7 ↗
    Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
    4:8
    4:8 ↗
    Again the devil took Him to an exceedingly high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
    4:8 ↗
    Again the devil took him up into a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and the glory of them,
    4:8 ↗
    Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
    4:9
    4:9 ↗
    He said to Him, “I will give Thee all these things if Thou fall down and worship me.”
    4:9 ↗
    And said to him: All these will I give you, if falling down you will adore me.
    4:9 ↗
    And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
    4:10
    4:10 ↗
    Then Jesus said to him, “Go away, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.’”
    4:10 ↗
    Then Jesus says to him: Begone, Satan: for it is written: The Lord your God shall you adore, and him only shall you serve.
    4:10 ↗
    Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
    4:11
    4:11 ↗
    Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.
    4:11 ↗
    Then the devil left him; and behold angels came and ministered to him.
    4:11 ↗
    Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
    4:12
    4:12 ↗
    When He heard that John had been handed over, He withdrew to Galilee.
    4:12 ↗
    And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:
    4:12 ↗
    Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
    4:13
    4:13 ↗
    Leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum beside the sea, in the territories of Zebulun and Naphtali,
    4:13 ↗
    And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capernaum on the sea coast, in the borders of Zebulun and of Nephthalim;
    4:13 ↗
    And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
    4:14
    4:14 ↗
    so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled:
    4:14 ↗
    That it might be fulfilled which was said by Isaiah the prophet:
    4:14 ↗
    That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
    4:15
    4:15 ↗
    “Land of Zebulun and land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:
    4:15 ↗
    Land of Zebulun and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
    4:15 ↗
    The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
    4:16
    4:16 ↗
    the people sitting in darkness saw a great light, and for those sitting in the region and shadow of death a light rose.”
    4:16 ↗
    The people that sat in darkness, has seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
    4:16 ↗
    The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
    4:17
    4:17 ↗
    From then on Jesus began to proclaim, “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.”
    4:17 ↗
    From that time Jesus began to preach, and to say: Repent, for the kingdom of heaven is near.
    4:17 ↗
    From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
    4:18
    4:18 ↗
    As He walked beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
    4:18 ↗
    And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers).
    4:18 ↗
    And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
    4:19
    4:19 ↗
    He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of people.”
    4:19 ↗
    And he says to them: Come after me, and I will make you to be fishers of men.
    4:19 ↗
    And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
    4:20
    4:20 ↗
    Immediately they left their nets and followed Him.
    4:20 ↗
    And they immediately leaving their nets, followed him.
    4:20 ↗
    And they straightway left their nets, and followed him.
    4:21
    4:21 ↗
    Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them.
    4:21 ↗
    And going on from there, he saw other two brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.
    4:21 ↗
    And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
    4:22
    4:22 ↗
    Immediately they left the boat and their father and followed Him.
    4:22 ↗
    And they immediately left their nets and father, and followed him.
    4:22 ↗
    And they immediately left the ship and their father, and followed him.
    4:23
    4:23 ↗
    He went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every infirmity among the people.
    4:23 ↗
    And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom: and healing every kind of sickness and every infirmity, among the people.
    4:23 ↗
    And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
    4:24
    4:24 ↗
    The report about Him spread throughout Syria, and they brought Him all who were ill, afflicted with various diseases and torments, those oppressed by demons, those suffering seizures, and paralytics; and He healed them.
    4:24 ↗
    And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with various diseases and torments, and such as were possessed by demons, and those afflicted by the moon, and those that had the palsy, and he cured them:
    4:24 ↗
    And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
    4:25
    4:25 ↗
    Great crowds followed Him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
    4:25 ↗
    And great crowds followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.
    4:25 ↗
    And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0bfebfd7f3792841bfbc4257486b360ca74438d22bce988c2fcf66560ed242d6

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0bfebfd7f3792841bfbc4257486b360ca74438d22bce988c2fcf66560ed242d6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.