Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 3
John’s proclamation
Verse 3:1 Same
King James Version · 3:1
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
Saints Translation · English from Greek
In those days John the Baptist appeared, proclaiming in the wilderness of Judea
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “preaching” / Saints “appeared, proclaiming”; KJV “Judaea,” / Saints “Judea”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce John’s preaching in the Judean wilderness.
SBLGNT, Matthew 3:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The time when he appeared. In those days (v. 1), or, after those days, long after what was recorded in the foregoing chapter, which left the child Jesus in his infancy. In those days, in the time appointed of the Father for the beginning of the gospel, when the fulness of time was come, which was often thus spoken of in the Old Testament, In those days. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 3:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke describes the time by the reigning sovereigns. [Luke 3:1] But Matthew must be understood to speak of a wider space of time by the phrase ‘those days,’ than the fifteenth year of Tiberius. Having related Christ’s return from Egypt, which must be placed in early boyhood or even infancy, to make it agree with what Luke has told of His being in the temple at twelve years old, he adds directly, “In those days,” not intending thereby only the days of His childhood, but […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:1–6; Augustine is cited for Matthew 3:1–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:2 Similar
King James Version · 3:2
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Saints Translation · English from Greek
and saying, “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heaven is at hand.” / Saints “the heavens has drawn near.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints retains plural heavens and says has drawn near; KJV uses heaven and at hand for the same imminent kingdom and call to repent.
Text: The plural “heavens” preserves οὐρανῶν, the recurring expression in this Gospel.
SBLGNT, Matthew 3:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The doctrine he preached was that of repentance (v. 2); Repent ye. He preached this in Judea, among those that were called Jews, and made a profession of religion; for even they needed repentance. He preached it, not in Jerusalem, but in the wilderness of Judea, among the plain country people; for even those who think themselves most out of the way of temptation, and furthest from the vanities and vices of the town, cannot wash their hands in innocency, but must do it […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 3:1–3. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He therefore preaches repentance when the Kingdom of Heaven approaches; by which we return from error, we escape from sin, and after shame for our faults, we make profession of forsaking them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:1–6; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 3:1–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:3 Same
King James Version · 3:3
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Saints Translation · English from Greek
For this is the one spoken of through Isaiah the prophet: “A voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make His paths straight.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Esaias, saying, The” / Saints ““A”; KJV “he that was” / Saints “the one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify John with Isaiah’s wilderness voice preparing and straightening the Lord’s way.
SBLGNT, Matthew 3:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. As the voice of one crying in the wilderness. John owned it himself (John i. 23); I am the voice, and that is all, God is the Speaker, who makes known his mind by John, as a man does by his voice. The word of God must be received as such (1 Thess. ii. 13); what else is Paul, and what is Apollos, but the voice! John is called the voice, phone boontos—the voice of one crying aloud, which is startling and awakening. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 3:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The other Evangelists omit these words of John. What follows, “This is He, &c.” it is not clear whether the Evangelist speaks them in his own person, or whether they are part of John’s preaching, and the whole from “Repent ye,” to “Esaias the prophet,” is to be assigned to John. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:1–6; Augustine is cited for Matthew 3:1–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:4 Same
King James Version · 3:4
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
Saints Translation · English from Greek
John himself wore clothing of camel’s hair and a leather belt around his waist; his food was locusts and wild honey.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “leathern girdle about” / Saints “leather belt around”; KJV “had his raiment” / Saints “himself wore clothing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe John’s camel-hair garment, leather belt, locusts, and wild honey.
SBLGNT, Matthew 3:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. His dress was plain. This same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; he did not go in long clothing, as the scribes, or soft clothing, as the courtiers, but in the clothing of a country husbandman; for he lived in a country place, and suited his habit to his habitation. Note, It is good for us to accommodate ourselves to the place and condition which God, in his providence, has put us in. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 3:4. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The preacher of Christ is clad in the skins of unclean beasts, to which the Gentiles are compared, and so by the Prophets’ dress is sanctified whatever in them was useless or unclean. The girdle is a thing of much efficacy to every good work, that we may be girt for every ministry of Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:1–6; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 3:4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:5 Same
King James Version · 3:5
Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
Saints Translation · English from Greek
Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe Jerusalem, Judea, and the Jordan region going out to John.
SBLGNT, Matthew 3:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The people who attended upon him, and flocked after him (v. 5); Then went out to him Jerusalem, and all Judea. Great multitudes came to him from the city, and from all parts of the country; some of all sorts, men and women, young and old, rich and poor, Pharisees and publicans; they went out to him, as soon as they heard his preaching the kingdom of heaven, that they might hear what they heard so much of. Now, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 3:5–6. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Rightly are they who are to be baptized said to go out to the Prophet; for unless one depart from sin, and renounce the pomp of the Devil, and the temptations of the world, he cannot receive a healing baptism. Rightly also in Jordan, which means their descent, because they descended from the pride of life to the humility of an honest confession. Thus early was an example given to them that are to be baptized of confessing their sins and professing amendment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:1–6; Rabanus Maurus is cited for Matthew 3:5–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:6 Same
King James Version · 3:6
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
Saints Translation · English from Greek
and they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of” / Saints “by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place the baptism in the Jordan and join it with confession of sins.
SBLGNT, Matthew 3:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. The rite, or ceremony, by which he admitted disciples, v. 6. Those who received his doctrine, and submitted to his discipline, were baptized of him in Jordan, thereby professing their repentance, and their belief that the kingdom of the Messiah was at hand. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 3:5–6. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Rightly are they who are to be baptized said to go out to the Prophet; for unless one depart from sin, and renounce the pomp of the Devil, and the temptations of the world, he cannot receive a healing baptism. Rightly also in Jordan, which means their descent, because they descended from the pride of life to the humility of an honest confession. Thus early was an example given to them that are to be baptized of confessing their sins and professing amendment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:1–6; Rabanus Maurus is cited for Matthew 3:5–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:7 Same
King James Version · 3:7
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
Saints Translation · English from Greek
When he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, “Brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to come?” / Saints [no separate words]; KJV “O generation” / Saints ““Brood”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both preserve John’s viper accusation and warning of coming wrath to Pharisees and Sadducees.
SBLGNT, Matthew 3:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:7–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Observe, 1. To whom he applied it; to the Pharisees and Sadducees that came to his baptism, v. 7. To others he thought it enough to say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand; but when he saw these Pharisees and Sadducees come about him, he found it necessary to explain himself, and deal more closely. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 3:7–10. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The manner of Scripture is to give names from the imitation of deeds, according to that of Ezekiel, “Thy father was an Amorite;” [Ezek 16:3] so these from following vipers are called “generation of vipers.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:7–12; Remigius is cited for Matthew 3:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:8 Similar
King James Version · 3:8
Bring forth therefore fruits meet for repentance:
Saints Translation · English from Greek
Bear fruit, then, worthy of repentance,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Bring forth therefore fruits meet for” / Saints “Bear fruit, then, worthy of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints uses collective fruit where KJV uses fruits; both require conduct appropriate to repentance.
SBLGNT, Matthew 3:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:7–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Here is a word of exhortation and direction (v. 8); "Bring forth therefore fruits meet for repentance. Therefore, because you are warned to flee from the wrath to come, let the terrors of the Lord persuade you to a holy life." Or, "Therefore, because you profess repentance, and attend upon the doctrine and baptism of repentance, evidence that you are true penitents." Repentance is seated in the heart. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 3:7–10. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because as a preacher of truth he wished to stir them up, to “bring forth fruit meet for repentance,” he invites them to humility, without which no one can repent.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:7–12; Rabanus Maurus is cited for Matthew 3:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:9 Same
King James Version · 3:9
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Saints Translation · English from Greek
and do not suppose you can say among yourselves, ‘We have Abraham as father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “from these stones.”; KJV “is able of these stones to” / Saints “can”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both reject reliance on Abrahamic descent and assert God’s ability to raise Abraham’s children from stones.
SBLGNT, Matthew 3:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:7–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Here is a word of caution, not to trust to their external privileges, so as with them to shift off these calls to repentance (v. 9); Think not to say within yourselves, We have Abraham to our father. Note, There is a great deal which carnal hearts are apt to say within themselves, to put by the convincing, commanding power of the word of God, which ministers should labour to meet with and anticipate; vain thoughts which lodge within those who are called to […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 3:7–10. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe, he says not merely “fruits of repentance,” but “fruits meet for repentance.” For he who has never fallen into things unlawful, is of right allowed the use of all thing lawful; but if any hath fallen into sin, he ought so far to put away from him even things lawful, as far as he is conscious of having used unlawful things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:7–12; Gregory the Great is cited for Matthew 3:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:10 Same
King James Version · 3:10
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Saints Translation · English from Greek
Already the axe lies at the root of the trees. Every tree, therefore, that does not bear good fruit is cut down and thrown into fire.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which bringeth” / Saints “therefore, that does”; KJV “And now also” / Saints “Already”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place the axe at the roots and threaten unfruitful trees with cutting down and burning.
SBLGNT, Matthew 3:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:7–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. "How sore and severe your doom will be, if you do not improve this." It is now declared with the axe at the root, to show that God is in earnest in the declaration, that every tree, however high in gifts and honours, however green in external professions and performances, if it bring not forth good fruit, the fruits meet for repentance, is hewn down, disowned as a tree in God's vineyard, unworthy to have room there, and is cast into the fire of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 3:7–10. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Therefore every tree that bringeth not forth good fruit shall be cut down, and cast into the fire,” because he who here neglects to bring forth the fruit of good works finds a fire in hell prepared for him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:7–12; Gregory the Great is cited for Matthew 3:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:11 Similar
King James Version · 3:11
I indeed baptize you with water unto repentance. but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
Saints Translation · English from Greek
I baptize you in water for repentance, but the One coming after me is stronger than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that cometh” / Saints “the One coming”; KJV “mightier” / Saints “stronger”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints uses in water and in the Spirit where KJV uses with; both contrast John’s baptism with the stronger one’s Spirit-and-fire baptism.
SBLGNT, Matthew 3:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:7–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The dignity and pre-eminence of Christ above John. See how meanly he speaks of himself, that he might magnify Christ (v. 11); "I indeed baptize you with water, that is the utmost I can do." Note, Sacraments derive not their efficacy from those who administer them; they can only apply the sign; it is Christ's prerogative to give the thing signified, 1 Cor. iii. 6; 2 Kings iv. 31. But he that comes after me is mightier than I. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 3:11–12. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As though he had said, I indeed am mighty to invite to repentance, He to forgive sins; I to preach the kingdom of heaven, He to bestow it; I to baptize with water, He with the Spirit.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:7–12; Rabanus Maurus is cited for Matthew 3:11–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:12 Same
King James Version · 3:12
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
Saints Translation · English from Greek
His winnowing shovel is in His hand, and He will thoroughly clear His threshing floor and gather His wheat into the storehouse; but He will burn the chaff with unquenchable fire.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “throughly purge” / Saints “thoroughly clear”; KJV “Whose fan” / Saints “His winnowing shovel”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe separating wheat from chaff and burning the latter unquenchably; winnowing shovel and fan name the harvesting implement.
SBLGNT, Matthew 3:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:7–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) By the final determinations of his judgment (v. 12); Whose fan is in his hand. His ability to distinguish, as the eternal wisdom of the Father, who sees all by a true light, and his authority to distinguish, as the Person to whom all judgment is committed, is the fan that is in his hand, Jer. xv. 7. Now he sits as a Refiner. Observe here [1.] The visible church is Christ's floor; O my threshing, and the corn of my floor, Isa. xxi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 3:11–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the threshing is finished in this life, in which the grain now groans under the burden of the chaff, the fan of the last judgment shall so separate between them, that neither shall any chaff pass into the granary, nor shall the grain fall into the fire which consumes the chaff.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:7–12; Gregory the Great is cited for Matthew 3:11–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The baptism of Jesus
Verse 3:13 Same
King James Version · 3:13
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
Saints Translation · English from Greek
Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”; KJV “of” / Saints “by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say Jesus came from Galilee to John at the Jordan for baptism.
SBLGNT, Matthew 3:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:13–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Our Lord Jesus, from his childhood till now, when he was almost thirty years of age, had lain hid in Galilee, as it were, buried alive; but now, after a long and dark night, behold, the Sun of righteousness rises in glory. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 3:13–15. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Persons are described in the words, “came Jesus to John;” that is, God to man, the Lord to His servant, the King to His soldier, the Light to the lamp. The Place, “from Galilee to Jordan.” Galilee means ‘transmigration.’ Whoso then will be baptized, must pass from vice to virtue, and humble himself in coming to baptism, for Jordan means, ‘descent.’
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:13–17; Remigius is cited for Matthew 3:13–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:14 Similar
King James Version · 3:14
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Saints Translation · English from Greek
John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “forbad” / Saints “tried to prevent”; KJV “comest thou” / Saints “do You come”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints makes John’s resistance an attempted prevention; KJV says he forbade Jesus. Both preserve his confession of needing Jesus’ baptism.
SBLGNT, Matthew 3:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:13–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How hardly John was persuaded to admit of it, v. 14, 15. It was an instance of Christ's great humility, that he would offer himself to be baptized of John; that he who knew no sin would submit to the baptism of repentance. Note, As soon as ever Christ began to preach, he preached humility, preached it by his example, preached it to all, especially the young ministers. Christ was designed for the highest honours, yet in his first step he thus abases himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 3:13–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But since John’s baptism was to repentance, and therefore shewed the presence of sin, that none might suppose Christ’s coming to the Jordan to have been on this account, John cried to Him, “I have need to be baptized of Thee, and comest Thou to me?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:13–17; John Chrysostom is cited for Matthew 3:13–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:15 Same
King James Version · 3:15
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
Saints Translation · English from Greek
Jesus answered him, “Allow it now, for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answering said unto” / Saints “answered”; KJV “to be so” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say Jesus requests permission to fulfill righteousness and John permits it; suffer means allow.
SBLGNT, Matthew 3:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:13–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How hardly John was persuaded to admit of it, v. 14, 15. It was an instance of Christ's great humility, that he would offer himself to be baptized of John; that he who knew no sin would submit to the baptism of repentance. Note, As soon as ever Christ began to preach, he preached humility, preached it by his example, preached it to all, especially the young ministers. Christ was designed for the highest honours, yet in his first step he thus abases himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 3:13–15. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus; “It becometh us to fulfil all righteousness,” that is, to give an example of perfect justification in baptism, without which the gate of the kingdom of heaven is not opened. Hence let the proud take an example of humility, and not scorn to be baptized by My humble members when they see Me baptized by John My servant. That is true humility which obedience accompanies; as it continues, “then he suffered Him,” that is, at last consented to baptize Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:13–17; Remigius is cited for Matthew 3:13–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:16 Different
King James Version · 3:16
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
Saints Translation · English from Greek
When Jesus was baptized, He immediately came up from the water. And behold, the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto him,” / Saints [no separate words]; KJV “when he” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 3:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:13–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How solemnly Heaven was pleased to grace the baptism of Christ with a special display of glory (v. 16, 17); Jesus when he was baptized, went up straightway out of the water. Others that were baptized staid to confess their sins (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 3:16. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As by the immersion of His body He dedicated the laver of baptism, He has shewn that to us also, after baptism received, the entrance to heaven is open and the Holy Spirit is given, as it follows, “and the heavens were opened.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:13–17; Rabanus Maurus is cited for Matthew 3:16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 3:17 Same
King James Version · 3:17
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Saints Translation · English from Greek
And behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heaven, saying,” / Saints “the heavens said,”; KJV “lo” / Saints “behold,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both report the heavenly declaration of the beloved Son in whom the speaker delights.
SBLGNT, Matthew 3:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 3:13–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How solemnly Heaven was pleased to grace the baptism of Christ with a special display of glory (v. 16, 17); Jesus when he was baptized, went up straightway out of the water. Others that were baptized staid to confess their sins (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 3:17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These words Mark and Luke give in the same way; in the words of the voice that came from Heaven, their expression varies though the sense is the same. For both the words as Matthew gives them, “This is my beloved Son,” and as the other two, “Thou art my beloved Son,” express the same sense in the speaker; (and the heavenly voice, no doubt, uttered one of these,) but one shews an intention of addressing the testimony thus borne to the Son to those […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 3:13–17; Augustine is cited for Matthew 3:17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.