Matthew 4: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 4 · 25 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil agrees; led/led up is English wording.
Compare the English wording · Matthew 4:1
Clementine Latin → English · 4:1
Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.
Saints · Greek → English · 4:1
Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.
Latin wording and source links
Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 4:1–2. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Some doubt what Spirit it was that led Jesus into the desert, for that it is said after, “The Devil took him into the holy city.” But true and without question agreeable to the context is the received opinion, that it was the Holy Spirit; that His own Spirit should lead Him thither where the evil spirit should find Him and try Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Forty days and nights of fasting and then hunger agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “And when he had fasted” / Saints “After fasting”; Latin “was” / Saints “became”.
Compare the English wording · Matthew 4:2
Clementine Latin → English · 4:2
And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
Saints · Greek → English · 4:2
After fasting forty days and forty nights, He became hungry.
Latin wording and source links
Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 4:1–2. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was “an hungred,” not during the forty days, but after them. Therefore when the Lord hungred, it was not that the effects of abstinence then first came upon Him, but that His humanity was left to its own strength. For the Devil was to be overcome, not by the God, but by the flesh. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The tempter’s challenge to turn these stones into bread agrees; bread/loaves is English wording. Wording cues: Latin “coming” / Saints “came and”; Latin “be the” / Saints “are God’s”; Latin “be made” / Saints “to become loaves of”.
Compare the English wording · Matthew 4:3
Clementine Latin → English · 4:3
And the tempter coming said to him: If you be the Son of God, command that these stones be made bread.
Saints · Greek → English · 4:3
The tempter came and said to Him, “If You are God’s Son, command these stones to become loaves of bread.”
Latin wording and source links
Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Matthew 4:3–4. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He begins with that which had once been the means of his victory, the palate; “If thou be the Son of God, command that these stones become loaves.” What means such a beginning as this, but that he knew that the Son of God was to come, yet believed not that He was come on account of His fleshly infirmity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Man does not live by bread alone but by every word from God’s mouth agrees; the wording is English only. Wording cues: Latin “Who” / Saints “But He”; Latin “in” / Saints “live on”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “that proceeds from” / Saints “proceeding through”.
Compare the English wording · Matthew 4:4
Clementine Latin → English · 4:4
Who answered: It is written, Not in bread alone does man live, but in every word that proceeds from the mouth of God.
Saints · Greek → English · 4:4
But He answered, “It is written: ‘A human being shall not live on bread alone, but on every word proceeding through the mouth of God.’”
Latin wording and source links
Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 4:3–4. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This verse is quoted from Deuteronomy. [margin note: c. 8. 3] Whoso then feeds not on the Word of God, he lives not; as the body of man cannot live without earthly food, so cannot his soul without God’s word. This word is said to proceed out of the mouth of God, where he reveals His will by Scripture testimonies.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The devil takes him to the holy city and sets him on the temple pinnacle; the wording is English only. Wording cues: Latin “upon” / Saints “on”.
Compare the English wording · Matthew 4:5
Clementine Latin → English · 4:5
Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,
Saints · Greek → English · 4:5
Then the devil took Him into the holy city and set Him on the pinnacle of the temple,
Latin wording and source links
Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 4:5–7. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jerusalem was called the Holy City, for in it was the Temple of God, the Holy of holies, and the worship of the one God according to the law of Moses.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The challenge to throw himself down and the psalm about angels bearing him up agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “be the” / Saints “are God’s”; Latin “of God, cast” / Saints “throw”; Latin “has given” / Saints “will command”; Latin “charge over” / Saints “concerning”; Latin “in” / Saints “‘They will lift You on”; Latin “dash” / Saints “strike”.
Compare the English wording · Matthew 4:6
Clementine Latin → English · 4:6
And said to him: If you be the Son of God, cast yourself down, for it is written: That he has given his angels charge over you, and in their hands shall they bear you up, lest you dash your foot against a stone.
Saints · Greek → English · 4:6
and said to Him, “If You are God’s Son, throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You,’ and ‘They will lift You on their hands, lest You strike Your foot against a stone.’”
Latin wording and source links
et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 4:5–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe that Scripture is brought forward by the Lord only with an apt meaning, but by the Devil irreverently; for that where it is written, “He shall give his Angels charge over thee,” is not an exhortation to cast Himself headlong.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
‘You shall not tempt the Lord your God’ agrees; tempt/put to the test is English wording. Wording cues: Latin “tempt” / Saints “put”.
Compare the English wording · Matthew 4:7
Clementine Latin → English · 4:7
Jesus said to him: It is written again: You shall not tempt the Lord your God.
Saints · Greek → English · 4:7
Jesus said to him, “Again it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”
Latin wording and source links
Ait illi Jesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 4:5–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is a part of sound doctrine, that when man has any other means, he should not tempt the Lord his God. Theod. non occ.: And it is to tempt God, in any thing to expose one’s self to danger without cause.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The very high mountain and all the kingdoms of the world and their glory agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “up into a very” / Saints “to an exceedingly”; Latin “the” / Saints “their”.
Compare the English wording · Matthew 4:8
Clementine Latin → English · 4:8
Again the devil took him up into a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and the glory of them,
Saints · Greek → English · 4:8
Again the devil took Him to an exceedingly high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
Latin wording and source links
Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:8–11. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wonderful infatuation in the Devil! To promise earthly kingdoms to Him who gives heavenly kingdoms to His faithful people, and the glory of earth to Him who is Lord of the glory of heaven!
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The offer of all these if he falls down and worships agrees; adore/worship is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “He”; Latin “will I give” / Saints “things if”; Latin “if falling” / Saints “fall”; Latin “you will adore” / Saints “and worship”.
Compare the English wording · Matthew 4:9
Clementine Latin → English · 4:9
And said to him: All these will I give you, if falling down you will adore me.
Saints · Greek → English · 4:9
He said to Him, “I will give You all these things if You fall down and worship me.”
Latin wording and source links
et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 4:8–11. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Devil says to the Saviour, “If thou wilt fall down and worship me,” he is answered by the contrary declaration, that it more becomes him to worship Jesus as his Lord and God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
‘Go, Satan’ and the command to worship and serve God alone agree; adore/worship is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “Begone,” / Saints ““Go away,”; Latin “only” / Saints “alone”.
Compare the English wording · Matthew 4:10
Clementine Latin → English · 4:10
Then Jesus says to him: Begone, Satan: for it is written: The Lord your God shall you adore, and him only shall you serve.
Saints · Greek → English · 4:10
Then Jesus said to him, “Go away, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.’”
Latin wording and source links
Tunc dicit ei Jesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 4:8–11. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Devil says to the Saviour, “If thou wilt fall down and worship me,” he is answered by the contrary declaration, that it more becomes him to worship Jesus as his Lord and God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Matthew 4:11
Clementine Latin → English · 4:11
Then the devil left him; and behold angels came and ministered to him.
Saints · Greek → English · 4:11
Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.
Latin wording and source links
Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 4:8–11. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Devil and Peter are not, as many suppose, condemned to the same sentence. To Peter it is said, “Get thee behind me, Satan;” i.e. follow thou behind Me who art contrary to My will. But here it is, “Go, Satan,” and is not added, ‘behind Me,’ that we may understand “into the fire prepared for thee and thy angels.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Jesus’ where the Greek has only ‘He’; hearing of John’s arrest and withdrawal to Galilee agree. Wording cues: Latin “Jesus had” / Saints “He”; Latin “was delivered up,” / Saints “had been handed over,”; Latin “retired into” / Saints “withdrew to”.
Compare the English wording · Matthew 4:12
Clementine Latin → English · 4:12
And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:
Saints · Greek → English · 4:12
When He heard that John had been handed over, He withdrew to Galilee.
Latin wording and source links
Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 4:12–16. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew having related the forty days’ fast, the temptation of Christ, and the ministry of Angels, proceeds, “Jesus having heard that John was cast into prison.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin tradition names Jesus where the Greek text read here has only the verb.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving Nazareth to settle in seaside Capernaum in Zebulun and Naphtali agrees; name spellings are English wording. Wording cues: Latin “dwelt” / Saints “settled”; Latin “on” / Saints “beside”; Latin “borders” / Saints “territories”; Latin “of Nephthalim;” / Saints “Naphtali,”.
Compare the English wording · Matthew 4:13
Clementine Latin → English · 4:13
And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capernaum on the sea coast, in the borders of Zebulun and of Nephthalim;
Saints · Greek → English · 4:13
Leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum beside the sea, in the territories of Zebulun and Naphtali,
Latin wording and source links
et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 4:12–16. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In allegory, John and the rest of the Prophets were the voice going before the Word. When prophecy ceased and was fettered, then came the Word, fulfilling what the Prophet had spoken of it, “He departed into Galilee,” i.e. from figure to verity. Or, into the Church, which is a passing from vice to virtue. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Fulfilment of what was spoken through Isaiah the prophet agrees; the wording is English only. Wording cues: Latin “it” / Saints “what was spoken through Isaiah the prophet”.
Compare the English wording · Matthew 4:14
Clementine Latin → English · 4:14
That it might be fulfilled which was said by Isaiah the prophet:
Saints · Greek → English · 4:14
so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled:
Latin wording and source links
ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 4:12–16. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In allegory, John and the rest of the Prophets were the voice going before the Word. When prophecy ceased and was fettered, then came the Word, fulfilling what the Prophet had spoken of it, “He departed into Galilee,” i.e. from figure to verity. Or, into the Church, which is a passing from vice to virtue. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Zebulun, Naphtali, the way of the sea beyond Jordan and Galilee of the Gentiles agree; Gentiles/nations is English wording. Wording cues: Latin “Nephthalim,” / Saints “Naphtali,”; Latin “Gentiles:” / Saints “nations:”.
Compare the English wording · Matthew 4:15
Clementine Latin → English · 4:15
Land of Zebulun and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
Saints · Greek → English · 4:15
“Land of Zebulun and land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:
Latin wording and source links
Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:12–16. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He left one, viz. Nazareth, that He might enlighten more by His preaching and miracles. Thus leaving an example to all preachers that they should preach at a time and in places where they may do good, to as many as possible. In the prophecy, the words are these – “At that first time the land of Zabulon and the land of Naphtali was lightened, and at the last time was increased the way of the sea beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.” [Isa 9:1]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘in regione umbrae mortis’ has the region of the shadow of death where the Greek has region and shadow of death; the great light agrees. Wording cues: Latin “that sat” / Saints “sitting”; Latin “has seen” / Saints “saw a”; Latin “to them that sat” / Saints “for those sitting”; Latin “of the” / Saints “and”; Latin “is sprung up.” / Saints “rose.””.
Compare the English wording · Matthew 4:16
Clementine Latin → English · 4:16
The people that sat in darkness, has seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
Saints · Greek → English · 4:16
the people sitting in darkness saw a great light, and for those sitting in the region and shadow of death a light rose.”
Latin wording and source links
populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 4:12–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or we must read, “beyond Jordan, of Galilee of the Gentiles;” so, I mean, that the people who either sat, or walked in darkness, have seen light, and that not a faint light, as the light of the Prophets, but a great light, as of Him who in the Gospel speaks thus, “I am the light of the world.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A grammatical choice in the Latin rendering, which joins the two nouns as region of shadow.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus begins to preach repentance because the kingdom of heaven has drawn near; the wording is English only. Wording cues: Latin “that time” / Saints “then on”; Latin “preach, and to say:” / Saints “proclaim,”; Latin “heaven is” / Saints “the heavens has drawn”.
Compare the English wording · Matthew 4:17
Clementine Latin → English · 4:17
From that time Jesus began to preach, and to say: Repent, for the kingdom of heaven is near.
Saints · Greek → English · 4:17
From then on Jesus began to proclaim, “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.”
Latin wording and source links
Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:17. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And note, He does not say the kingdom of the Canaanite, or the Jebusite, is at hand; the “the kingdom of heaven.” The law promised worldly goods, but the Lord heavenly kingdoms.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Walking by the Sea of Galilee, Jesus sees Simon Peter and Andrew casting a net; fishers/fishermen is English wording. Wording cues: Latin “And Jesus walking by” / Saints “As He walked beside”; Latin “fishers).” / Saints “fishermen.”.
Compare the English wording · Matthew 4:18
Clementine Latin → English · 4:18
And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers).
Saints · Greek → English · 4:18
As He walked beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
Latin wording and source links
Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, by the sea is figured this world, because of its bitterness and its tossing waves. Galilee is interpreted, ‘rolling,’ or ‘a wheel,’ and shews the changeableness of the world. Jesus “walked by the sea” when He came to us by incarnation, for He took on Him of the Virgin not the flesh of sin, but the likeness of the flesh of sin. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
‘Come after me, and I will make you fishers of men’ agrees; men/people is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “men.” / Saints “people.””.
Compare the English wording · Matthew 4:19
Clementine Latin → English · 4:19
And he says to them: Come after me, and I will make you to be fishers of men.
Saints · Greek → English · 4:19
He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of people.”
Latin wording and source links
et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, by the sea is figured this world, because of its bitterness and its tossing waves. Galilee is interpreted, ‘rolling,’ or ‘a wheel,’ and shews the changeableness of the world. Jesus “walked by the sea” when He came to us by incarnation, for He took on Him of the Virgin not the flesh of sin, but the likeness of the flesh of sin. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They immediately leave their nets and follow him; the wording is English only. Wording cues: Latin “And” / Saints “Immediately”; Latin “immediately leaving” / Saints “left”.
Compare the English wording · Matthew 4:20
Clementine Latin → English · 4:20
And they immediately leaving their nets, followed him.
Saints · Greek → English · 4:20
Immediately they left their nets and followed Him.
Latin wording and source links
At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter and Andrew had seen Christ work no miracle, had heard from him no word of the promise of the eternal reward, yet at this single bidding of the Lord they forgot all that they had seemed to possess, and “straightway left their nets, and followed Him.” In which deed we ought rather to consider their wills than the amount of their property. He leaves much who keeps nothing for himself, he parts with much, who with his possessions renounces his lusts. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
James and John, sons of Zebedee, mending nets in the boat with their father and being called agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “a” / Saints “the”.
Compare the English wording · Matthew 4:21
Clementine Latin → English · 4:21
And going on from there, he saw other two brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.
Saints · Greek → English · 4:21
Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them.
Latin wording and source links
Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, by the sea is figured this world, because of its bitterness and its tossing waves. Galilee is interpreted, ‘rolling,’ or ‘a wheel,’ and shews the changeableness of the world. Jesus “walked by the sea” when He came to us by incarnation, for He took on Him of the Virgin not the flesh of sin, but the likeness of the flesh of sin. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘relictis retibus’ has them leave their nets and father where the Greek has them leave the boat and their father.
Compare the English wording · Matthew 4:22
Clementine Latin → English · 4:22
And they immediately left their nets and father, and followed him.
Saints · Greek → English · 4:22
Immediately they left the boat and their father and followed Him.
Latin wording and source links
Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By this that they left their occupation and their father’s house we are taught, that when we would follow Christ we should not be holden of the cares of secular life, or of the society of the paternal mansion.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the Latin tradition, which echoes the nets of verse 20; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Jesus’ where the Greek has only ‘He’; teaching, preaching the gospel of the kingdom and healing agree. Wording cues: Latin “And Jesus” / Saints “He”; Latin “about all” / Saints “throughout”; Latin “and preaching” / Saints “proclaiming”; Latin “gospel” / Saints “good news”; Latin “kind of sickness” / Saints “disease”.
Compare the English wording · Matthew 4:23
Clementine Latin → English · 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom: and healing every kind of sickness and every infirmity, among the people.
Saints · Greek → English · 4:23
He went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every infirmity among the people.
Latin wording and source links
Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:23–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That the teacher should study to commend his teaching by his own virtuous conduct is conveyed in those words, “healing every sort of disease and malady among the people;” maladies of the body, diseases of the soul.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin tradition names Jesus where the Greek text read here has only the verb.
1. Direct word comparison and meaning
His fame in Syria and the sick, tormented, demon-possessed, moonstruck and paralysed whom he healed agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “And his fame went” / Saints “The report about Him spread”; Latin “presented to” / Saints “brought”; Latin “sick people that” / Saints “who”; Latin “taken” / Saints “ill, afflicted”; Latin “and such as were possessed” / Saints “those oppressed”; Latin “those afflicted by the moon, and those that had the palsy,” / Saints “paralytics;”; Latin “cured” / Saints “healed”.
Compare the English wording · Matthew 4:24
Clementine Latin → English · 4:24
And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with various diseases and torments, and such as were possessed by demons, and those afflicted by the moon, and those that had the palsy, and he cured them:
Saints · Greek → English · 4:24
The report about Him spread throughout Syria, and they brought Him all who were ill, afflicted with various diseases and torments, those oppressed by demons, those suffering seizures, and paralytics; and He healed them.
Latin wording and source links
Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:23–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By these he would have us understand various but slighter diseases; but when he says, “seized with divers sicknesses and torments,” he would have those understood, of whom it is subjoined, “and who had daemons.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Great crowds from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and beyond the Jordan agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “and from” / Saints “the”.
Compare the English wording · Matthew 4:25
Clementine Latin → English · 4:25
And great crowds followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.
Saints · Greek → English · 4:25
Great crowds followed Him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
Latin wording and source links
et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:23–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, they follow the Lord “from Galilee,” that is, from the unstable world; from Decapolis, (the country of ten towns,) signifying those who break the Ten Commandments; “and from Jerusalem,” because before it was preserved unhurt in peace; “and from Jordan,” that is, from the confession of the Devil; “and from beyond Jordan,” they who were first planted in paganism, but passing the water of Baptism came to Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.