Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 4
The temptation
Verse 4:1 Same
King James Version · 4:1
Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
Saints Translation · English from Greek
Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the spirit” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “by the Spirit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say the Spirit led Jesus into the wilderness for temptation by the devil.
SBLGNT, Matthew 4:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ was led to be tempted of the Devil, and of him only. Others are tempted, when they are drawn aside of their own lust and enticed (Jam. i. 14); the Devil takes hold of that handle, and ploughs with that heifer; but our Lord Jesus had no corrupt nature, and therefore he was led securely, without any fear or trembling, as a champion into the field, to be tempted purely by the Devil.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 4:1–2. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Some doubt what Spirit it was that led Jesus into the desert, for that it is said after, “The Devil took him into the holy city.” But true and without question agreeable to the context is the received opinion, that it was the Holy Spirit; that His own Spirit should lead Him thither where the evil spirit should find Him and try Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; Gregory the Great is cited for Matthew 4:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:2 Same
King James Version · 4:2
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Saints Translation · English from Greek
After fasting forty days and forty nights, He became hungry.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was afterward an hungred.” / Saints “became hungry.”; KJV “And when he had fasted” / Saints “After fasting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both specify forty days and nights of fasting followed by hunger.
SBLGNT, Matthew 4:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He was dieted for the combat, as wrestlers, who are temperate in all things (1 Cor. ix. 25); but Christ beyond any other, for he fasted forty days and forty nights, in compliance with the type and example of Moses the great lawgiver, and of Elias, the great reformer, of the Old Testament. John Baptist came as Elias, in those things that were moral, but not in such things as were miraculous (John x. 41); that honour was reserved for Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 4:1–2. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was “an hungred,” not during the forty days, but after them. Therefore when the Lord hungred, it was not that the effects of abstinence then first came upon Him, but that His humanity was left to its own strength. For the Devil was to be overcome, not by the God, but by the flesh. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 4:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:3 Same
King James Version · 4:3
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Saints Translation · English from Greek
The tempter came and said to Him, “If You are God’s Son, command these stones to become loaves of bread.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be made” / Saints “to become loaves of”; KJV “And when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both present the tempter challenging God’s Son to turn stones into bread.
SBLGNT, Matthew 4:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, "Thou hast now an opportunity to show that thou art the son of God. If thou art the Son of God, prove it by this, command these stones" (a heap of which, probably, lay now before him) "be made bread, v. 3. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Matthew 4:3–4. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He begins with that which had once been the means of his victory, the palate; “If thou be the Son of God, command that these stones become loaves.” What means such a beginning as this, but that he knew that the Son of God was to come, yet believed not that He was come on account of His fleshly infirmity. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; Ambrose is cited for Matthew 4:3–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:4 Same
King James Version · 4:4
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
Saints Translation · English from Greek
But He answered, “It is written: ‘A human being shall not live on bread alone, but on every word proceeding through the mouth of God.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that proceedeth out of” / Saints “proceeding through”; KJV “and said,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both answer that human life depends on God’s every word as well as bread.
SBLGNT, Matthew 4:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] He was ready to reply to it (v. 4); He answered and said, It is written. This is observable, that Christ answered and baffled all the temptations of Satan with, It is written. He is himself the eternal Word, and could have produced the mind of God without having recourse to the writings of Moses; but he put honour upon the scripture, and, to set us an example, he appealed to what was written in the law; and he says this to Satan, taking […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 4:3–4. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This verse is quoted from Deuteronomy. [margin note: c. 8. 3] Whoso then feeds not on the Word of God, he lives not; as the body of man cannot live without earthly food, so cannot his soul without God’s word. This word is said to proceed out of the mouth of God, where he reveals His will by Scripture testimonies.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; Rabanus Maurus is cited for Matthew 4:3–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:5 Similar
King James Version · 4:5
Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Saints Translation · English from Greek
Then the devil took Him into the holy city and set Him on the pinnacle of the temple,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “taketh” / Saints “took”; KJV “setteth” / Saints “set”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says the pinnacle and KJV a pinnacle; both place Jesus on the temple in the holy city through the devil’s action.
SBLGNT, Matthew 4:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Observe, 1. That Jerusalem is here called the holy city; for so it was in name and profession, and there was in it a holy seed, that was the substance thereof. Note, There is no city on earth so holy as to exempt and secure us from the Devil and his temptations. The first Adam was tempted in the holy garden, the second in the holy city. Let us not, therefore, in any place, be off our watch. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 4:5–7. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jerusalem was called the Holy City, for in it was the Temple of God, the Holy of holies, and the worship of the one God according to the law of Moses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; Rabanus Maurus is cited for Matthew 4:5–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 4:6 Same
King James Version · 4:6
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Saints Translation · English from Greek
and said to Him, “If You are God’s Son, throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You,’ and ‘They will lift You on their hands, lest You strike Your foot against a stone.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they shall bear thee up,” / Saints [no separate words]; KJV “at any time thou dash thy” / Saints “You strike Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount the challenge to jump, supported by the quoted promise of angelic protection.
SBLGNT, Matthew 4:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] How he backed this motion with a scripture; For it is written, He shall give his angels charge concerning thee. But is Saul also among the prophets? Is Satan so well versed in scripture, as to be able to quote it so readily? It seems, he is. Note, It is possible for a man to have his head full of scripture-notions, and his mouth full of scripture-expressions, while his heart is full of reigning enmity to God and all goodness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 4:5–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe that Scripture is brought forward by the Lord only with an apt meaning, but by the Devil irreverently; for that where it is written, “He shall give his Angels charge over thee,” is not an exhortation to cast Himself headlong.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; John Chrysostom is cited for Matthew 4:5–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:7 Same
King James Version · 4:7
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Saints Translation · English from Greek
Jesus said to him, “Again it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to the test.’””; KJV “again, Thou shalt” / Saints “‘You shall”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both answer with Scripture’s prohibition of testing the Lord God.
SBLGNT, Matthew 4:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) How Christ overcame this temptation; he resisted and overcame it, as he did the former, with, It is written. The devil's abusing of scripture did not prevent Christ from using it, but he presently urges, Deut. vi. 16, Thou shalt not tempt the Lord thy God. The meaning of this is not, Therefore thou must not tempt me; but, Therefore I must not tempt my Father. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 4:5–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is a part of sound doctrine, that when man has any other means, he should not tempt the Lord his God. Theod. non occ.: And it is to tempt God, in any thing to expose one’s self to danger without cause.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; Augustine is cited for Matthew 4:5–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:8 Same
King James Version · 4:8
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
Saints Translation · English from Greek
Again the devil took Him to an exceedingly high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of them;” / Saints [no separate words]; KJV “exceeding” / Saints “exceedingly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both show the devil displaying the world’s kingdoms and glory from a very high mountain.
SBLGNT, Matthew 4:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) How the devil made this push at our Saviour, v. 8, 9. The worst temptation was reserved for the last. Note, Sometimes the saint's last encounter is with the sons of Anak, and the parting blow is the sorest; therefore, whatever temptation we have been assaulted by, still we must prepare for worse; must be armed for all attacks, with the armour of righteousness on the right hand and on the left.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:8–11. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wonderful infatuation in the Devil! To promise earthly kingdoms to Him who gives heavenly kingdoms to His faithful people, and the glory of earth to Him who is Lord of the glory of heaven!
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; Remigius is cited for Matthew 4:8–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:9 Same
King James Version · 4:9
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
Saints Translation · English from Greek
He said to Him, “I will give You all these things if You fall down and worship me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “will I give thee,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints ““I will give You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both make the devil’s offer conditional on Jesus falling down and worshipping him.
SBLGNT, Matthew 4:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) What he said to him (v. 9); All these things I will give thee, if thou wilt fall down and worship me. See,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 4:8–11. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Devil says to the Saviour, “If thou wilt fall down and worship me,” he is answered by the contrary declaration, that it more becomes him to worship Jesus as his Lord and God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; Jerome is cited for Matthew 4:8–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:10 Same
King James Version · 4:10
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Saints Translation · English from Greek
Then Jesus said to him, “Go away, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “only shalt thou” / Saints “alone shall you”; KJV “Get thee hence,” / Saints ““Go away,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both dismiss Satan and reserve worship and service for the Lord God alone.
Text: προσκυνέω and λατρεύω are distinguished as “worship” and “serve” in this sentence.
SBLGNT, Matthew 4:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] With abhorrence and detestation; Get thee hence, Satan. The two former temptations had something of colour, which would admit a consideration, but this was so gross as not to bear a parley; it appears abominable at the first sight, and therefore is immediately rejected. If the best friend we have in the world suggests such a thing as this to us, Go, serve other gods, he must not be heard with patience, Deut. xiii. 6, 8. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 4:8–11. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Devil says to the Saviour, “If thou wilt fall down and worship me,” he is answered by the contrary declaration, that it more becomes him to worship Jesus as his Lord and God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; Jerome is cited for Matthew 4:8–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:11 Same
King James Version · 4:11
Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
Saints Translation · English from Greek
Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “leaveth” / Saints “left”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the devil’s departure followed by angelic ministry to Jesus.
SBLGNT, Matthew 4:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. We have here the end and issue of this combat, v. 11. Though the children of God may be exercised with many and great temptations, yet God will not suffer them to be tempted above the strength which either they have, or he will put into them, 1 Cor. x. 13. It is but for a season that they are in heaviness, through manifold temptations.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 4:8–11. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Devil and Peter are not, as many suppose, condemned to the same sentence. To Peter it is said, “Get thee behind me, Satan;” i.e. follow thou behind Me who art contrary to My will. But here it is, “Go, Satan,” and is not added, ‘behind Me,’ that we may understand “into the fire prepared for thee and thy angels.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:1–11; Jerome is cited for Matthew 4:8–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Proclamation in Galilee
Verse 4:12 Different
King James Version · 4:12
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
Saints Translation · English from Greek
When He heard that John had been handed over, He withdrew to Galilee.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was cast into prison,” / Saints “had been handed over,”; KJV “departed into” / Saints “withdrew to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says John was handed over; KJV specifies imprisonment. Both connect the news with withdrawal to Galilee.
SBLGNT, Matthew 4:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The time; When Jesus had heard that John was cast into prison, then he went into Galilee, v. 12. Note, The cry of the saints' sufferings comes up into the ears of the Lord Jesus. If John be cast into prison, Jesus hears it, takes cognizance of it, and steers his course accordingly: he remembers the bonds and afflictions that abide his people. Observe, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 4:12–16. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew having related the forty days’ fast, the temptation of Christ, and the ministry of Angels, proceeds, “Jesus having heard that John was cast into prison.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:12–17; Rabanus Maurus is cited for Matthew 4:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 4:13 Same
King James Version · 4:13
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
Saints Translation · English from Greek
Leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum beside the sea, in the territories of Zebulun and Naphtali,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Nephthalim:” / Saints “Naphtali,”; KJV “which is upon” / Saints “beside”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe leaving Nazareth for seaside Capernaum in Zebulun and Naphtali.
SBLGNT, Matthew 4:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The particular city he chose for his residence; not Nazareth, where he had been bred up; no, he left Nazareth; particular notice is taken of that, v. 13. And with good reason did he leave Nazareth; for the men of that city thrust him out from among them, Luke iv. 29. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 4:12–16. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In allegory, John and the rest of the Prophets were the voice going before the Word. When prophecy ceased and was fettered, then came the Word, fulfilling what the Prophet had spoken of it, “He departed into Galilee,” i.e. from figure to verity. Or, into the Church, which is a passing from vice to virtue. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:12–17; Rabanus Maurus is cited for Matthew 4:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:14 Same
King James Version · 4:14
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
Saints Translation · English from Greek
so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which was spoken by Esaias the prophet, saying,” / Saints [no separate words]; KJV “it” / Saints “what was spoken through Isaiah the prophet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify the move with fulfillment of Isaiah’s prophecy.
SBLGNT, Matthew 4:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The prophecy that was fulfilled is this, v. 14-16. It is quoted from Isa. ix. 1, 2, but with some variation. The prophet in that place is foretelling a greater darkness of affliction to befal the contemners of Immanuel, than befel the countries there mentioned, either in their first captivity under Benhadad, which was but light (1 Kings xv. 20), or in their second captivity under the Assyrian, which was much heavier, 2 Kings xv. 29. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 4:12–16. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In allegory, John and the rest of the Prophets were the voice going before the Word. When prophecy ceased and was fettered, then came the Word, fulfilling what the Prophet had spoken of it, “He departed into Galilee,” i.e. from figure to verity. Or, into the Church, which is a passing from vice to virtue. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:12–17; Rabanus Maurus is cited for Matthew 4:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:15 Same
King James Version · 4:15
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
Saints Translation · English from Greek
“Land of Zebulun and land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Nephthalim, by” / Saints “Naphtali,”; KJV “Gentiles;” / Saints “nations:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both name Zebulun, Naphtali, the sea road, the Jordan region, and gentile Galilee.
SBLGNT, Matthew 4:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
The places are spoken of, v. 15. The land of Zebulun is rightly said to be by the sea coast, for Zebulun was a haven of ships, and rejoiced in her going out, Gen. xlix. 13; Deut. xxxiii. 18. Of Naphtali, it had been said, that he should give goodly words (Gen. xlix. 21), and should be satisfied with favour (Deut. xxxiii. 23), for from him began the gospel; goodly words indeed, and such as bring to a soul God's satisfying favour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:12–16. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He left one, viz. Nazareth, that He might enlighten more by His preaching and miracles. Thus leaving an example to all preachers that they should preach at a time and in places where they may do good, to as many as possible. In the prophecy, the words are these – “At that first time the land of Zabulon and the land of Naphtali was lightened, and at the last time was increased the way of the sea beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.” [Isa 9:1]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:12–17; Remigius is cited for Matthew 4:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:16 Same
King James Version · 4:16
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
Saints Translation · English from Greek
the people sitting in darkness saw a great light, and for those sitting in the region and shadow of death a light rose.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to them which sat” / Saints “for those sitting”; KJV “is sprung up.” / Saints “rose.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both depict a great light rising upon people dwelling in darkness and death’s shadow.
SBLGNT, Matthew 4:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now, concerning the inhabitants of these places, observe, (1.) The posture they were in before the gospel came among them (v. 16); they were in darkness. Note, Those that are without Christ, are in the dark, nay, they are darkness itself; as the darkness that was upon the face of the deep. Nay, they were in the region and shadow of death; which denotes not only great darkness, as the grave is a land of darkness, but great danger. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 4:12–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or we must read, “beyond Jordan, of Galilee of the Gentiles;” so, I mean, that the people who either sat, or walked in darkness, have seen light, and that not a faint light, as the light of the Prophets, but a great light, as of Him who in the Gospel speaks thus, “I am the light of the world.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:12–17; Jerome is cited for Matthew 4:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:17 Similar
King James Version · 4:17
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Saints Translation · English from Greek
From then on Jesus began to proclaim, “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heaven is at hand.” / Saints “the heavens has drawn near.””; KJV “preach, and to say,” / Saints “proclaim,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints uses plural heavens and drawn near where KJV has heaven and at hand; both introduce Jesus’ kingdom proclamation and call to repent.
SBLGNT, Matthew 4:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The text he preached upon (v. 17): From that time, that is, from the time of his coming into Galilee, into the land of Zebulun and Naphtali, from that time, he began to preach. He had been preaching, before this, in Judea, and had made and baptized many disciples (John iv. 1); but his preaching was no so public and constant as now it began to be. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:17. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And note, He does not say the kingdom of the Canaanite, or the Jebusite, is at hand; the “the kingdom of heaven.” The law promised worldly goods, but the Lord heavenly kingdoms.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:12–17; Remigius is cited for Matthew 4:17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
The first disciples
Verse 4:18 Same
King James Version · 4:18
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
Saints Translation · English from Greek
As He walked beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And Jesus, walking by” / Saints “As He walked beside”; KJV “brethren,” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce the fishing brothers Simon Peter and Andrew casting their net beside Galilee’s sea.
SBLGNT, Matthew 4:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Who they were. We have an account of the call of two pair of brothers in these verses—Peter and Andrew, James and John; the two former, and, probably, the two latter also, had had acquaintance with Christ before (John i. 40, 41), but were not till now called into a close and constant attendance upon him. Note, Christ brings poor souls by degrees into fellowship with himself. They had been disciples of John, and so were the better disposed to follow Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, by the sea is figured this world, because of its bitterness and its tossing waves. Galilee is interpreted, ‘rolling,’ or ‘a wheel,’ and shews the changeableness of the world. Jesus “walked by the sea” when He came to us by incarnation, for He took on Him of the Virgin not the flesh of sin, but the likeness of the flesh of sin. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:18–22; Remigius is cited for Matthew 4:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:19 Same
King James Version · 4:19
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Saints Translation · English from Greek
He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of people.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”; KJV “Follow” / Saints ““Come after”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both call the brothers to follow Jesus and become fishers of human beings.
SBLGNT, Matthew 4:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. What the call was (v. 19); Follow me, and I will make you fishers of men. They had followed Christ before, as ordinary disciples (John i. 37), but so they might follow Christ, and follow their calling too; therefore they were called to a more close and constant attendance, and must leave their calling. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, by the sea is figured this world, because of its bitterness and its tossing waves. Galilee is interpreted, ‘rolling,’ or ‘a wheel,’ and shews the changeableness of the world. Jesus “walked by the sea” when He came to us by incarnation, for He took on Him of the Virgin not the flesh of sin, but the likeness of the flesh of sin. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:18–22; Remigius is cited for Matthew 4:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:20 Same
King James Version · 4:20
And they straightway left their nets, and followed him.
Saints Translation · English from Greek
Immediately they left their nets and followed Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And” / Saints “Immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both emphasize their immediate abandonment of the nets to follow him.
SBLGNT, Matthew 4:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. What was the success of this call. Peter and Andrew straightway left their nets (v. 20); and James and John immediately left the ship and their father (v. 22); and they all followed him. Note, Those who would follow Christ aright, must leave all to follow him. Every Christian must leave all in affection, set loose to all, must hate father and mother (Luke xiv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter and Andrew had seen Christ work no miracle, had heard from him no word of the promise of the eternal reward, yet at this single bidding of the Lord they forgot all that they had seemed to possess, and “straightway left their nets, and followed Him.” In which deed we ought rather to consider their wills than the amount of their property. He leaves much who keeps nothing for himself, he parts with much, who with his possessions renounces his lusts. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:18–22; Gregory the Great is cited for Matthew 4:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:21 Same
King James Version · 4:21
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
Saints Translation · English from Greek
Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “two brethren,” / Saints “brothers,”; KJV “a ship” / Saints “the boat”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount Jesus calling James and John while they mend nets with Zebedee in the boat.
SBLGNT, Matthew 4:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. What they were doing. Peter and Andrew were then using their nets, they were fishing; and James and John were mending their nets, which was an instance of their industry and good husbandry. They did not go to their father for money to buy new nets, but took pains to mend their old ones. It is commendable to make what we have go as far, and last as long, as may be. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, by the sea is figured this world, because of its bitterness and its tossing waves. Galilee is interpreted, ‘rolling,’ or ‘a wheel,’ and shews the changeableness of the world. Jesus “walked by the sea” when He came to us by incarnation, for He took on Him of the Virgin not the flesh of sin, but the likeness of the flesh of sin. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:18–22; Remigius is cited for Matthew 4:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 4:22 Same
King James Version · 4:22
And they immediately left the ship and their father, and followed him.
Saints Translation · English from Greek
Immediately they left the boat and their father and followed Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And” / Saints “Immediately”; KJV “ship” / Saints “boat”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say the brothers immediately left their father and boat to follow Jesus.
SBLGNT, Matthew 4:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. What was the success of this call. Peter and Andrew straightway left their nets (v. 20); and James and John immediately left the ship and their father (v. 22); and they all followed him. Note, Those who would follow Christ aright, must leave all to follow him. Every Christian must leave all in affection, set loose to all, must hate father and mother (Luke xiv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 4:18–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By this that they left their occupation and their father’s house we are taught, that when we would follow Christ we should not be holden of the cares of secular life, or of the society of the paternal mansion.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:18–22; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 4:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Teaching and healing
Verse 4:23 Similar
King James Version · 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Saints Translation · English from Greek
He went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every infirmity among the people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all manner of disease” / Saints “every infirmity”; KJV “all manner of sickness” / Saints “every disease”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says every disease and infirmity where KJV says all manner of sickness and disease; both summarize Galilean teaching, proclamation, and healing.
SBLGNT, Matthew 4:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:23–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
See here, I. What an industrious preacher Christ was; He went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom. Observe, 1. What Christ preached—the gospel of the kingdom. The kingdom of heaven, that is, of grace and glory, is emphatically the kingdom, the kingdom that was now to come; that kingdom which shall survive, as it doth surpass, all the kingdoms of the earth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:23–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That the teacher should study to commend his teaching by his own virtuous conduct is conveyed in those words, “healing every sort of disease and malady among the people;” maladies of the body, diseases of the soul.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:23–25; Remigius is cited for Matthew 4:23–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 4:24 Similar
King James Version · 4:24
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Saints Translation · English from Greek
The report about Him spread throughout Syria, and they brought Him all who were ill, afflicted with various diseases and torments, those oppressed by demons, those suffering seizures, and paralytics; and He healed them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy;” / Saints “paralytics;”; KJV [no separate words] / Saints “those oppressed by demons, those suffering seizures,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 4:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:23–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What patients he had. A physician who was so easy of access, so sure of success, who cured immediately, without either a painful suspense and expectation, or such painful remedies as are worse than the disease; who cured gratis, and took no fees, could not but have abundance of patients. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:23–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By these he would have us understand various but slighter diseases; but when he says, “seized with divers sicknesses and torments,” he would have those understood, of whom it is subjoined, “and who had daemons.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:23–25; Remigius is cited for Matthew 4:23–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 4:25 Same
King James Version · 4:25
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
Saints Translation · English from Greek
Great crowds followed Him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “the Decapolis, Jerusalem, Judea,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both list the same five regions from which large crowds followed Jesus.
SBLGNT, Matthew 4:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 4:23–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What patients he had. A physician who was so easy of access, so sure of success, who cured immediately, without either a painful suspense and expectation, or such painful remedies as are worse than the disease; who cured gratis, and took no fees, could not but have abundance of patients. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 4:23–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, they follow the Lord “from Galilee,” that is, from the unstable world; from Decapolis, (the country of ten towns,) signifying those who break the Ten Commandments; “and from Jerusalem,” because before it was preserved unhurt in peace; “and from Jordan,” that is, from the confession of the Devil; “and from beyond Jordan,” they who were first planted in paganism, but passing the water of Baptism came to Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 4:23–25; Remigius is cited for Matthew 4:23–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.