Matthew — Parallel Reader

Matthew 8
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Matthew — Parallel Reader

    ChaplainHealing compassion

    Matthew · 3 English readings

    Matthew 8

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Matthew 8 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    8:1
    8:1 ↗
    When He came down from the mountain, great crowds followed Him.
    8:1 ↗
    And when he had come down from the mountain, great multitudes followed him:
    8:1 ↗
    When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
    8:2
    8:2 ↗
    And behold, a leper came and bowed before Him, saying, “Lord, if Thou art willing, Thou canst cleanse me.”
    8:2 ↗
    And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if you will, you can make me clean.
    8:2 ↗
    And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
    8:3
    8:3 ↗
    He stretched out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.
    8:3 ↗
    And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be made clean. And immediately his leprosy was cleansed.
    8:3 ↗
    And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
    8:4
    8:4 ↗
    Jesus said to him, “See that you tell no one, but go, show yourself to the priest, and offer the gift Moses commanded as a testimony to them.”
    8:4 ↗
    And Jesus says to him: See you tell no one: but go, show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony to them.
    8:4 ↗
    And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
    8:5
    8:5 ↗
    When He entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him
    8:5 ↗
    And when he had entered into Capernaum, there came to him a centurion, imploring him,
    8:5 ↗
    And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
    8:6
    8:6 ↗
    and saying, “Lord, my servant lies at home paralyzed, terribly tormented.”
    8:6 ↗
    And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, and is grievously tormented.
    8:6 ↗
    And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
    8:7
    8:7 ↗
    He said to him, “I will come and heal him.”
    8:7 ↗
    And Jesus says to him: I will come and heal him.
    8:7 ↗
    And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
    8:8
    8:8 ↗
    The centurion answered, “Lord, I am not fit for Thee to enter under my roof. Only speak a word, and my servant will be healed.
    8:8 ↗
    And the centurion, making answer, said: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.
    8:8 ↗
    The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
    8:9
    8:9 ↗
    For I too am a man under authority, with soldiers under me. I say to this one, ‘Go,’ and he goes; to another, ‘Come,’ and he comes; and to my slave, ‘Do this,’ and he does it.”
    8:9 ↗
    For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goes, and to another Come, and he comes, and to my servant, Do this, and he does it.
    8:9 ↗
    For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
    8:10
    8:10 ↗
    When Jesus heard this, He marveled and said to those following, “Truly I tell you, with no one in Israel have I found such faith.
    8:10 ↗
    And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him. Amen, I say to you, I have not found so great faith in Israel.
    8:10 ↗
    When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
    8:11
    8:11 ↗
    I tell you that many will come from east and west and recline with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of the heavens,
    8:11 ↗
    And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven:
    8:11 ↗
    And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
    8:12
    8:12 ↗
    but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth.”
    8:12 ↗
    But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
    8:12 ↗
    But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
    8:13
    8:13 ↗
    Jesus said to the centurion, “Go; as you have believed, let it happen for you.” And his servant was healed at that hour.
    8:13 ↗
    And Jesus said to the centurion: Go, and as you have believed, so be it done to you. And the servant was healed at the same hour.
    8:13 ↗
    And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
    8:14
    8:14 ↗
    Jesus entered Peter’s house and saw his mother-in-law lying down with a fever.
    8:14 ↗
    And when Jesus had come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever;
    8:14 ↗
    And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
    8:15
    8:15 ↗
    He touched her hand, and the fever left her. She arose and served Him.
    8:15 ↗
    And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
    8:15 ↗
    And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
    8:16
    8:16 ↗
    When evening came, they brought Him many who were oppressed by demons. He cast out the spirits with a word and healed all who were ill,
    8:16 ↗
    And when evening had come, they brought to him many that were possessed with demons: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:
    8:16 ↗
    When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
    8:17
    8:17 ↗
    so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled: “He took our weaknesses and carried our diseases.”
    8:17 ↗
    That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaiah, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.
    8:17 ↗
    That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
    8:18
    8:18 ↗
    Seeing a crowd around Him, Jesus gave orders to depart to the other side.
    8:18 ↗
    And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.
    8:18 ↗
    Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
    8:19
    8:19 ↗
    One scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow Thee wherever Thou goest.”
    8:19 ↗
    And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow you wherever you shall go.
    8:19 ↗
    And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
    8:20
    8:20 ↗
    Jesus said to him, “Foxes have dens and the birds of the sky have resting places, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
    8:20 ↗
    And Jesus says to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of Man has not where to lay his head.
    8:20 ↗
    And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
    8:21
    8:21 ↗
    Another of His disciples said to Him, “Lord, first permit me to go and bury my father.”
    8:21 ↗
    And another of his disciples said to him: Lord, allow me first to go and bury my father.
    8:21 ↗
    And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
    8:22
    8:22 ↗
    But Jesus said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
    8:22 ↗
    But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.
    8:22 ↗
    But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
    8:23
    8:23 ↗
    And when He entered the boat, His disciples followed Him.
    8:23 ↗
    And when he entered into the boat, his disciples followed him:
    8:23 ↗
    And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
    8:24
    8:24 ↗
    And behold, a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered by the waves; but He was sleeping.
    8:24 ↗
    And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.
    8:24 ↗
    And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
    8:25
    8:25 ↗
    And they came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save; we are perishing.”
    8:25 ↗
    And his disciples came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.
    8:25 ↗
    And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
    8:26
    8:26 ↗
    And He says to them, “Why are you fearful, you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
    8:26 ↗
    And Jesus says to them: Why are you fearful, O you of little faith? Then rising up, he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.
    8:26 ↗
    And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
    8:27
    8:27 ↗
    And the men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
    8:27 ↗
    But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
    8:27 ↗
    But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
    8:28
    8:28 ↗
    When He came to the other side, to the country of the Gadarenes, two men oppressed by demons met Him, coming out of the tombs. They were exceedingly fierce, so that no one could pass by that road.
    8:28 ↗
    And when he had come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with demons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that none could pass by that way.
    8:28 ↗
    And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
    8:29
    8:29 ↗
    And behold, they cried out, “What have we to do with Thee, Son of God? Hast Thou come here to torment us before the appointed time?”
    8:29 ↗
    And behold they cried out, saying: What have we to do with you, Jesus Son of God? are you come here to torment us before the time?
    8:29 ↗
    And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
    8:30
    8:30 ↗
    Far from them a herd of many pigs was feeding.
    8:30 ↗
    And there was, not far from them, a herd of many swine feeding.
    8:30 ↗
    And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
    8:31
    8:31 ↗
    The demons pleaded with Him, saying, “If Thou castest us out, send us into the herd of pigs.”
    8:31 ↗
    And the demons begged him, saying: If you cast us out from here, send us into the herd of swine.
    8:31 ↗
    So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
    8:32
    8:32 ↗
    He said to them, “Go.” They came out and went into the pigs. And behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
    8:32 ↗
    And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters.
    8:32 ↗
    And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
    8:33
    8:33 ↗
    The herdsmen fled, and going into the city they reported everything, including what had happened to the men oppressed by demons.
    8:33 ↗
    And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the demons.
    8:33 ↗
    And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
    8:34
    8:34 ↗
    And behold, the whole city came out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to depart from their territory.
    8:34 ↗
    And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him that he would depart from their territory.
    8:34 ↗
    And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    34 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4d3cb2bf979c08e26756fcecc2470f6317d4a91e878d44ddf31bf2e92b39682b

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4d3cb2bf979c08e26756fcecc2470f6317d4a91e878d44ddf31bf2e92b39682b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.