Matthew — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ReverendDiscerning obedience

Matthew — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.

Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 7

Judgment

Verse 7:1 Same

King James Version · 7:1

Judge not, that ye be not judged.

Saints Translation · English from Greek

Do not judge, so that you may not be judged.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “so that you may”; KJV “that ye” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both warn against judging in order to avoid being judged.

SBLGNT, Matthew 7:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Judge not, that ye be not judged.

Saints Translation · Greek–English

Do not judge, so that you may not be judged.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. A caution against judging v. 1, 2. There are those whose office it is to judge-magistrates and ministers. Christ, though he made not himself a Judge, yet came not to unmake them, for by him princes decree justice; but this is directed to private persons, to his disciples, who shall hereafter sit on thrones judging, but not now. Now observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:1–2. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

I suppose the command here to be no other than that we should always put the best interpretation on such actions as seem doubtful with what mind they were done. But concerning such as cannot be done with good purpose, as adulteries, blasphemies, and the like, He permits us to judge; but of indifferent actions which admit of being done with either good or bad purpose, it is rash to judge, but especially so to condemn. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:1–6; Augustine is cited for Matthew 7:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:2 Same

King James Version · 7:2

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

Saints Translation · English from Greek

For with the judgment you use, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye judge, ye shall” / Saints “you use, you will”; KJV “ye mete,” / Saints “you use,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both promise corresponding judgment and measure in return for those used toward others.

SBLGNT, Matthew 7:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

Saints Translation · Greek–English

For with the judgment you use, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The judging of those that judge others is according to the law of retaliation; With what judgment ye judge, ye shall be judged, v. 2. The righteous God, in his judgments, often observes a rule of proportion, as in the case of Adonibezek, Judg. i. 7. See also Rev. xiii. 10; xviii. 6. Thus will he be both justified and magnified in his judgments, and all flesh will be silenced before him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:1–2. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

I suppose the command here to be no other than that we should always put the best interpretation on such actions as seem doubtful with what mind they were done. But concerning such as cannot be done with good purpose, as adulteries, blasphemies, and the like, He permits us to judge; but of indifferent actions which admit of being done with either good or bad purpose, it is rash to judge, but especially so to condemn. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:1–6; Augustine is cited for Matthew 7:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:3 Same

King James Version · 7:3

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Saints Translation · English from Greek

Why do you see the splinter in your brother’s eye, but do not notice the beam in your own eye?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “beholdest thou” / Saints “do you see”; KJV “that is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both contrast noticing a small object in a brother’s eye with ignoring one’s own beam.

SBLGNT, Matthew 7:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Saints Translation · Greek–English

Why do you see the splinter in your brother’s eye, but do not notice the beam in your own eye?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. It is not every one who is fit to reprove. Those who are themselves guilty of the same faults of which they accuse others, or of worse, bring shame upon themselves, and are not likely to do good to those whom they reprove, v. 3-5. Here is,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:3–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord having admonished us concerning hasty and unjust judgment; and because that they are most given to rash judgment, who judge concerning things uncertain; and they most readily find fault, who love rather to speak evil and to condemn than to cure and to correct; a fault that spring either from pride or jealousy – therefore He subjoins, “Why seest thou the mote in thy brother’s eye, and seest not the beam in thy own eye?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:1–6; Augustine is cited for Matthew 7:3–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:4 Same

King James Version · 7:4

Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

Saints Translation · English from Greek

Or how will you say to your brother, ‘Let me remove the splinter from your eye,’ when behold, the beam is in your own eye?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “mote out of thine” / Saints “splinter from your”; KJV “wilt thou” / Saints “will you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both question offering to remove another’s eye obstruction while retaining one’s own much larger one.

SBLGNT, Matthew 7:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

Saints Translation · Greek–English

Or how will you say to your brother, ‘Let me remove the splinter from your eye,’ when behold, the beam is in your own eye?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Here is a good rule for reprovers, v. 5. Go in the right method, first cast the beam out of thine own eye. Our own badness is so far from excusing us in not reproving, that our being by it rendered unfit to reprove is an aggravation of our badness; I must not say, "I have a beam in my own eye, and therefore I will not help my brother with the mote out of his." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:3–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord having admonished us concerning hasty and unjust judgment; and because that they are most given to rash judgment, who judge concerning things uncertain; and they most readily find fault, who love rather to speak evil and to condemn than to cure and to correct; a fault that spring either from pride or jealousy – therefore He subjoins, “Why seest thou the mote in thy brother’s eye, and seest not the beam in thy own eye?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:1–6; Augustine is cited for Matthew 7:3–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:5 Same

King James Version · 7:5

Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

Saints Translation · English from Greek

Hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you will see clearly to remove the splinter from your brother’s eye.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “mote out of thy” / Saints “splinter from your”; KJV “out of thine” / Saints “from your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both require the hypocrite’s own correction before clear-sighted help to a brother.

SBLGNT, Matthew 7:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

Saints Translation · Greek–English

Hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you will see clearly to remove the splinter from your brother’s eye.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Here is a good rule for reprovers, v. 5. Go in the right method, first cast the beam out of thine own eye. Our own badness is so far from excusing us in not reproving, that our being by it rendered unfit to reprove is an aggravation of our badness; I must not say, "I have a beam in my own eye, and therefore I will not help my brother with the mote out of his." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:3–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And it is to be noted, that whenever He intends to denounce any great sin, He begins with an epithet of reproach, as below, “Thou wicked servant, I forgave thee all that debt;” [Matt 18:32] and so here, “Thou hypocrite, cast out first.” For each one knows better the things of himself than the things of others, and sees more the things that be great, then the things that be lesser, and loves himself more than his neighbour. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:1–6; John Chrysostom is cited for Matthew 7:3–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:6 Same

King James Version · 7:6

Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

Saints Translation · English from Greek

Do not give what is holy to dogs or throw your pearls before pigs, lest they trample them with their feet and turn and tear you apart.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Do not”; KJV “neither cast ye” / Saints “or throw”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both prohibit giving holy things to dogs and pearls to pigs, warning of trampling and attack.

SBLGNT, Matthew 7:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

Saints Translation · Greek–English

Do not give what is holy to dogs or throw your pearls before pigs, lest they trample them with their feet and turn and tear you apart.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. It is not every one that is fit to be reproved; Give not that which is holy unto the dogs, v. 6. This may be considered, either, (1.) As a rule to the disciples in preaching the gospel; not that they must not preach it to any one who were wicked and profane (Christ himself preached to publicans and sinners), but the reference is to such as they found obstinate after the gospel was preached to them, such as blasphemed it, and persecuted the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The dogs are those that assault the truth; the swine we may not unsuitably take for those that despise the truth. Therefore because dogs leap forth to rend in pieces, and what they rend, suffer not to continue whole, He said, “Give not that which is holy to the dogs;” because they strive to the utmost of their power to destroy the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:1–6; Augustine is cited for Matthew 7:6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Ask, seek, knock

Verse 7:7 Same

King James Version · 7:7

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

Saints Translation · English from Greek

Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye shall” / Saints “you will”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both invite asking, seeking, and knocking with corresponding promises of response.

SBLGNT, Matthew 7:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

Saints Translation · Greek–English

Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:7–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The promise is made, and made so as exactly to answer the precept, v. 7. Ask, and it shall be given you; not lent you, not sold you, but given you; and what is more free than gift? Whatever you pray for, according to the promise, whatever you ask, shall be given you, if God see it fit for you, and what would you have more? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:7–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And in that He adds “seek,” and “knock,” HE bids us ask with much importunateness and strength. For one who seeks, casts forth all other things from his mind, and is turned to that thing singly which he seeks; and he that knocks comes with vehemence and warm soul.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:7–11; John Chrysostom is cited for Matthew 7:7–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:8 Same

King James Version · 7:8

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Saints Translation · English from Greek

For everyone who asks receives, the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that asketh receiveth; and he that seeketh findeth;” / Saints “who seeks finds,”; KJV “every” / Saints “everyone who asks receives, the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both extend receipt, discovery, and opening to everyone who asks, seeks, or knocks.

SBLGNT, Matthew 7:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Saints Translation · Greek–English

For everyone who asks receives, the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:7–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. It is repeated, v. 8. It is to the same purport, yet with some addition. (1.) It is made to extend to all that pray aright; "Not only you my disciples shall receive what you pray for, but every one that asketh, receiveth, whether Jew or Gentile, young or old, rich or poor, high or low, master or servant, learned or unlearned, they are all alike welcome to the throne of grace, if they come in faith: for God is no respecter of persons." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:7–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And in that He adds “seek,” and “knock,” HE bids us ask with much importunateness and strength. For one who seeks, casts forth all other things from his mind, and is turned to that thing singly which he seeks; and he that knocks comes with vehemence and warm soul.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:7–11; John Chrysostom is cited for Matthew 7:7–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:9 Same

King James Version · 7:9

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Saints Translation · English from Greek

Or who among you, if his son asks for bread, will give him a stone?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “what man is there of” / Saints “who among”; KJV “ask” / Saints “asks for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both ask whether a father would give a stone when his son requests bread.

SBLGNT, Matthew 7:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Saints Translation · Greek–English

Or who among you, if his son asks for bread, will give him a stone?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:7–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. It is illustrated, by a similitude taken from earthly parents, and their innate readiness to give their children what they ask. Christ appeals to his hearers, What man is there of you, though never so morose and ill-humoured, whom if his son ask bread, will he give him a stone? v. 9, 10. Whence he infers (v. 11), If ye then, being evil, yet grant your children's requests, much more will your heavenly Father give you the good things you ask. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 7:9–11. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The sense therefore is: we need not fear that should we ask of God our Father bread, that is doctrine or love, He will give us a stone; that is, that He will suffer our heart to be contracted either by the frost of hatred or by hardness of soul; or that when we ask for faith, He will suffer us to die of the poison of unbelief.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:7–11; Remigius is cited for Matthew 7:9–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:10 Same

King James Version · 7:10

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

Saints Translation · English from Greek

Or if he asks for a fish, will give him a snake?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “serpent?” / Saints “snake?”; KJV “ask” / Saints “asks for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both ask whether a father’s response to a request for fish would be a snake.

SBLGNT, Matthew 7:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

Saints Translation · Greek–English

Or if he asks for a fish, will give him a snake?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:7–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. It is illustrated, by a similitude taken from earthly parents, and their innate readiness to give their children what they ask. Christ appeals to his hearers, What man is there of you, though never so morose and ill-humoured, whom if his son ask bread, will he give him a stone? v. 9, 10. Whence he infers (v. 11), If ye then, being evil, yet grant your children's requests, much more will your heavenly Father give you the good things you ask. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 7:9–11. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By the fish we may understand the word concerning Christ, by the serpent the Devil himself. Or by the loaf may be understood spiritual doctrine; by the stone ignorance; by the fish the water of Holy Baptism; by the serpent the wiles of the Devil, or unbelief.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:7–11; Remigius is cited for Matthew 7:9–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:11 Same

King James Version · 7:11

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

Saints Translation · English from Greek

If you, then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in the heavens give good things to those who ask Him!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “them that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both argue from flawed human parents’ gifts to the heavenly Father’s greater generosity to petitioners.

SBLGNT, Matthew 7:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

Saints Translation · Greek–English

If you, then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in the heavens give good things to those who ask Him!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:7–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. It is illustrated, by a similitude taken from earthly parents, and their innate readiness to give their children what they ask. Christ appeals to his hearers, What man is there of you, though never so morose and ill-humoured, whom if his son ask bread, will he give him a stone? v. 9, 10. Whence he infers (v. 11), If ye then, being evil, yet grant your children's requests, much more will your heavenly Father give you the good things you ask. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:9–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If then we being evil, know how to give that which is asked of us, how much more is it to be hoped that God will give us good things when we ask Him?

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:7–11; Augustine is cited for Matthew 7:9–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:12 Same

King James Version · 7:12

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Saints Translation · English from Greek

So in everything, whatever you wish people to do for you, you also do likewise for them; for this is the Law and the Prophets.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Therefore all things whatsoever ye would that men should” / Saints “So in everything, whatever you wish people to”; KJV [no separate words] / Saints “you also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both summarize the Law and Prophets through doing for others what one desires from them.

SBLGNT, Matthew 7:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Saints Translation · Greek–English

So in everything, whatever you wish people to do for you, you also do likewise for them; for this is the Law and the Prophets.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:12–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. We must make righteousness our rule, and be ruled by it, v. 12. Therefore, lay this down for your principle, to do as you would be done by; therefore, that you may conform to the foregoing precepts, which are particular, that you may not judge and censure others, go by this rule in general; (you would not be censured, therefore do not censure), Or that you may have the benefit of the foregoing promises. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyprian. Commentary scope: Matthew 7:12. Cyprian as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Since the Word of God, the Lord Jesus Christ came to all men, He summed up all his commands in one precept, “Whatsoever ye would that men should do to you, do ye also to them;” and adds, “for this is the Law and the Prophets.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:12–14; Cyprian is cited for Matthew 7:12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Two ways and their fruits

Verse 7:13 Same

King James Version · 7:13

Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

Saints Translation · English from Greek

Enter through the narrow gate, because the gate is wide and the road broad that leads to destruction, and many enter through it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “there be which go in thereat:” / Saints “enter through it.”; KJV “is the way,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both urge entry through the narrow gate and warn that the broad route to destruction attracts many.

SBLGNT, Matthew 7:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

Saints Translation · Greek–English

Enter through the narrow gate, because the gate is wide and the road broad that leads to destruction, and many enter through it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:12–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. We must make religion our business, and be intent upon it; we must be strict and circumspect in our conversation, which is here represented to us as entering in at a strait gate, and walking on in a narrow way, v. 13, 14. Observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:13–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord had warned us above to have a heart single and pure with which to seek God; but as this belongs to but few, He begins to speak of finding out wisdom. For the searching out and contemplation whereof there has been formed through all the foregoing such an eye as may discern the narrow way and strait gate; whence He adds, “Enter ye in at the strait gate.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:12–14; Augustine is cited for Matthew 7:13–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:14 Same

King James Version · 7:14

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Saints Translation · English from Greek

Because the gate is narrow and the road constricted that leads to life, and few find it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “way, which leadeth unto” / Saints “road constricted that leads to”; KJV “there be that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Matthew 7:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Saints Translation · Greek–English

Because the gate is narrow and the road constricted that leads to life, and few find it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:12–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. We must make religion our business, and be intent upon it; we must be strict and circumspect in our conversation, which is here represented to us as entering in at a strait gate, and walking on in a narrow way, v. 13, 14. Observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:13–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord had warned us above to have a heart single and pure with which to seek God; but as this belongs to but few, He begins to speak of finding out wisdom. For the searching out and contemplation whereof there has been formed through all the foregoing such an eye as may discern the narrow way and strait gate; whence He adds, “Enter ye in at the strait gate.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:12–14; Augustine is cited for Matthew 7:13–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:15 Same

King James Version · 7:15

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

Saints Translation · English from Greek

Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ravening” / Saints “ravenous”; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both warn that false prophets disguise predatory inward character with sheep-like appearance.

SBLGNT, Matthew 7:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

Saints Translation · Greek–English

Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. A good reason for this caution, Beware of them, for they are wolves in sheep's clothing, v. 15.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:15–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wherefore it is justly asked, what fruits then He would have us look to? For many esteem among fruits some things which pertain to the sheep’s clothing, and in this manner are deceived concerning wolves. For they practise fasting, almsgiving, or praying, which they display before men, seeking to please those to whom these things seem difficult. These then are not the fruits by which He teaches us to discern them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:15–20; Augustine is cited for Matthew 7:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:16 Same

King James Version · 7:16

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Saints Translation · English from Greek

You will recognize them by their fruits. Do people gather grapes from thornbushes, or figs from thistles?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Ye shall know” / Saints “You will recognize”; KJV “of thorns,” / Saints “from thornbushes,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both make fruit the identifying test and contrast grapes and figs with thorny plants.

SBLGNT, Matthew 7:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Saints Translation · Greek–English

You will recognize them by their fruits. Do people gather grapes from thornbushes, or figs from thistles?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Here is a good rule to go by in this caution; we must prove all things (1 Thess. v. 21), try the spirits (1 John iv. 1), and here we have a touchstone; ye shall know them by their fruits, v. 16-20. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:15–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And the hypocrite is easily discerned; for the way they are commanded to walk is a hard way, and the hypocrite is loth to toil. And that you may not say that you are unable to find out them that are such, He again enforces what He had said by example from men, saying, “Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:15–20; John Chrysostom is cited for Matthew 7:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:17 Same

King James Version · 7:17

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Saints Translation · English from Greek

In the same way, every good tree bears good fruit, but the rotten tree bears evil fruit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Even so” / Saints “In the same way,”; KJV “bringeth forth” / Saints “bears”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both connect good and corrupt trees with their corresponding good and evil fruit.

SBLGNT, Matthew 7:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Saints Translation · Greek–English

In the same way, every good tree bears good fruit, but the rotten tree bears evil fruit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Here is a good rule to go by in this caution; we must prove all things (1 Thess. v. 21), try the spirits (1 John iv. 1), and here we have a touchstone; ye shall know them by their fruits, v. 16-20. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:15–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He had not enjoined them to punish the false prophets, and therefore shews them the terrors of that punishment that is of God, saying, “Every tree that bringeth not forth good fruit shall be hewn down, and cast into the fire.” In these words He seems to aim also at the Jews, and thus calls to mind the word of John the Baptist, denouncing punishment against them in the very same words. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:15–20; John Chrysostom is cited for Matthew 7:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:18 Same

King James Version · 7:18

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Saints Translation · English from Greek

A good tree cannot bear evil fruit, nor can a rotten tree bear good fruit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bring forth” / Saints “bear”; KJV “bring forth” / Saints “bear”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both deny that either kind of tree can bear the opposite kind of fruit.

SBLGNT, Matthew 7:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Saints Translation · Greek–English

A good tree cannot bear evil fruit, nor can a rotten tree bear good fruit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Here is a good rule to go by in this caution; we must prove all things (1 Thess. v. 21), try the spirits (1 John iv. 1), and here we have a touchstone; ye shall know them by their fruits, v. 16-20. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:15–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that none should say, An evil tree brings forth indeed evil fruit, but it brings forth also good, and so it becomes hard to discern, as it has a two-fold produce; on this account He adds, “A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:15–20; John Chrysostom is cited for Matthew 7:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:19 Same

King James Version · 7:19

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Saints Translation · English from Greek

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into fire.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bringeth” / Saints “does”; KJV “cast” / Saints “thrown”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both threaten trees lacking good fruit with cutting down and burning.

SBLGNT, Matthew 7:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Saints Translation · Greek–English

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) By way of terror and threatening (v. 19); Every tree that brings not forth good fruit is hewn down. This very saying John the Baptist had used, ch. iii. 10. Christ could have spoken the same sense in other words; could have altered it, or given it a new turn; but he thought it no disparagement to him to say the same that John had said before him; let not ministers be ambitious of coining new expressions, nor people's ears itch for novelties; to […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:15–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He had not enjoined them to punish the false prophets, and therefore shews them the terrors of that punishment that is of God, saying, “Every tree that bringeth not forth good fruit shall be hewn down, and cast into the fire.” In these words He seems to aim also at the Jews, and thus calls to mind the word of John the Baptist, denouncing punishment against them in the very same words. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:15–20; John Chrysostom is cited for Matthew 7:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:20 Same

King James Version · 7:20

Wherefore by their fruits ye shall know them.

Saints Translation · English from Greek

So then, you will recognize them by their fruits.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Wherefore” / Saints “So then, you will recognize them”; KJV “ye shall know them.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both conclude that fruit reveals the people being assessed.

SBLGNT, Matthew 7:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore by their fruits ye shall know them.

Saints Translation · Greek–English

So then, you will recognize them by their fruits.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Here is a good rule to go by in this caution; we must prove all things (1 Thess. v. 21), try the spirits (1 John iv. 1), and here we have a touchstone; ye shall know them by their fruits, v. 16-20. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:15–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wherefore it is justly asked, what fruits then He would have us look to? For many esteem among fruits some things which pertain to the sheep’s clothing, and in this manner are deceived concerning wolves. For they practise fasting, almsgiving, or praying, which they display before men, seeking to please those to whom these things seem difficult. These then are not the fruits by which He teaches us to discern them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:15–20; Augustine is cited for Matthew 7:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Hearing and doing

Verse 7:21 Same

King James Version · 7:21

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

Saints Translation · English from Greek

Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of the heavens, but the one who does the will of My Father in the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every one that saith unto” / Saints “everyone who says to”; KJV “he that doeth” / Saints “the one who does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both distinguish saying Lord from doing the Father’s will as the requirement for kingdom entry.

SBLGNT, Matthew 7:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

Saints Translation · Greek–English

Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of the heavens, but the one who does the will of My Father in the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:21–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Christ's law laid down, v. 21. Not every one that saith, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven, into the kingdom of grace and glory. It is an answer to that question, Ps. xv. 1. Who shall sojourn in thy tabernacle?—the church militant; and who shall dwell in thy holy hill?—the church triumphant. Christ here shows,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:21–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let us not therefore think that this belongs to those fruits of which He had spoken above, when one says to our Lord, “Lord, Lord;” and thence seems to us to be a good tree; the true fruit spoken of is to do the will of God; whence it follows, “But who doeth the will of my Father which is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:21–29; Augustine is cited for Matthew 7:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:22 Same

King James Version · 7:22

Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

Saints Translation · English from Greek

Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, cast out demons in Your name, and do many mighty works in Your name?’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?” / Saints [no separate words]; KJV “thy” / Saints “Your name, cast out demons in Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both anticipate claims of prophecy, exorcism, and mighty deeds performed in Jesus’ name.

SBLGNT, Matthew 7:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

Saints Translation · Greek–English

Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, cast out demons in Your name, and do many mighty works in Your name?’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:21–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The hypocrite's plea against the strictness of this law, offering other things in lieu of obedience, v. 22. The plea is supposed to be in that day, that great day, when every man shall appear in his own colours; when the secrets of all hearts shall be manifest, and among the rest, the secret pretences with which sinners now support their vain hopes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 7:21–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Otherwise; To prophesy, to work wonders, to cast out daemons by divine power, is often not of his deserts who performs the works, but either the invocation of Christ’s name has this force; or it is suffered for the condemnation of those that invoke, or for the benefit of those that see and hear, that however they despise the men who work the wonders, they may give honour to God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:21–29; Jerome is cited for Matthew 7:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:23 Same

King James Version · 7:23

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Saints Translation · English from Greek

Then I will declare to them, ‘I never knew you. Depart from Me, you who practice lawlessness.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye that work iniquity.” / Saints “you who practice lawlessness.’”; KJV “I profess unto” / Saints “declare to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both answer such claims with disavowal and expulsion of practitioners of lawlessness.

SBLGNT, Matthew 7:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Saints Translation · Greek–English

Then I will declare to them, ‘I never knew you. Depart from Me, you who practice lawlessness.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:21–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The rejection of this plea as frivolous. The same that is the Law-Maker (v. 21) is here the Judge according to that law (v. 23), and he will overrule the plea, will overrule it publicly; he will profess to them with all possible solemnity, as sentence is passed by the Judge, I never knew you, and therefore depart from me, ye that work iniquity.—Observe, (1.) Why, and upon what ground, he rejects them and their plea—because they were workers for iniquity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 7:21–23. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But thus the hypocrites boasted, as though they spoke somewhat of themselves, and as though the power of God did not work all these things, being invoked; but reading has brought them the knowledge of His doctrine, and the name of Christ casts out the daemons. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:21–29; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 7:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:24 Different

King James Version · 7:24

Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

Saints Translation · English from Greek

Therefore everyone who hears these words of Mine and does them will be likened to a prudent man who built his house upon the rock.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whosoever heareth” / Saints “everyone who hears”; KJV “liken him unto” / Saints “be likened to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints leaves the agent of the comparison unstated in will be likened; KJV explicitly says Jesus will liken the obedient hearer to the wise builder.

SBLGNT, Matthew 7:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

Saints Translation · Greek–English

Therefore everyone who hears these words of Mine and does them will be likened to a prudent man who built his house upon the rock.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:21–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He shows, by a parable, that hearing these sayings of Christ will not make us happy, if we do not make conscience of doing them; but that if we hear them and do them, we are blessed in our deed, v. 24-27.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:24–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because there would be some who would admire the things that were said by the Lord, but would not add that shewing forth of them which is in action, He threatens them before, saying, “Every man that hears these words of mine, and does them, shall be likened to a wise man.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:21–29; John Chrysostom is cited for Matthew 7:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 7:25 Similar

King James Version · 7:25

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

Saints Translation · English from Greek

The rain came down, the rivers came, and the winds blew and fell upon that house, and it did not fall, for it had been founded upon the rock.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “descended, and” / Saints “came down,”; KJV “floods” / Saints “rivers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says rivers where KJV says floods; both describe a storm-resistant house because of its rock foundation.

SBLGNT, Matthew 7:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

Saints Translation · Greek–English

The rain came down, the rivers came, and the winds blew and fell upon that house, and it did not fall, for it had been founded upon the rock.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:21–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He shows, by a parable, that hearing these sayings of Christ will not make us happy, if we do not make conscience of doing them; but that if we hear them and do them, we are blessed in our deed, v. 24-27.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:24–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Otherwise; Rain, when it is put to denote any evil, is understood as the darkness of superstition; rumours of men are compared to winds; the flood signifies the lust of the flesh, as it were flowing over the land, and because what is brought on by prosperity is broken off by adversity. None of these things does he fear who has his house founded upon a rock, that is, who not only hears the command of the Lord, but who also does it. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:21–29; Augustine is cited for Matthew 7:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:26 Same

King James Version · 7:26

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

Saints Translation · English from Greek

And everyone who hears these words of Mine and does not do them will be likened to a foolish man who built his house upon the sand.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every one that heareth” / Saints “everyone who hears”; KJV “doeth” / Saints “does not do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both compare the disobedient hearer with a foolish builder choosing sand.

SBLGNT, Matthew 7:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

Saints Translation · Greek–English

And everyone who hears these words of Mine and does not do them will be likened to a foolish man who built his house upon the sand.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:21–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He shows, by a parable, that hearing these sayings of Christ will not make us happy, if we do not make conscience of doing them; but that if we hear them and do them, we are blessed in our deed, v. 24-27.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:24–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because there would be some who would admire the things that were said by the Lord, but would not add that shewing forth of them which is in action, He threatens them before, saying, “Every man that hears these words of mine, and does them, shall be likened to a wise man.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:21–29; John Chrysostom is cited for Matthew 7:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:27 Similar

King James Version · 7:27

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

Saints Translation · English from Greek

The rain came down, the rivers came, and the winds blew and struck that house, and it fell; and its fall was great.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was the fall of it.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “its fall was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes rivers and KJV floods; both narrate the storm’s destruction of the sandy-foundation house and its great fall.

SBLGNT, Matthew 7:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

Saints Translation · Greek–English

The rain came down, the rivers came, and the winds blew and struck that house, and it fell; and its fall was great.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:21–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He shows, by a parable, that hearing these sayings of Christ will not make us happy, if we do not make conscience of doing them; but that if we hear them and do them, we are blessed in our deed, v. 24-27.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 7:24–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Otherwise; Rain, when it is put to denote any evil, is understood as the darkness of superstition; rumours of men are compared to winds; the flood signifies the lust of the flesh, as it were flowing over the land, and because what is brought on by prosperity is broken off by adversity. None of these things does he fear who has his house founded upon a rock, that is, who not only hears the command of the Lord, but who also does it. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:21–29; Augustine is cited for Matthew 7:24–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:28 Same

King James Version · 7:28

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Saints Translation · English from Greek

When Jesus finished these words, the crowds were astonished at His teaching,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass,” / Saints [no separate words]; KJV “doctrine:” / Saints “teaching,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both report the crowds’ astonishment when Jesus finishes teaching.

SBLGNT, Matthew 7:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Saints Translation · Greek–English

When Jesus finished these words, the crowds were astonished at His teaching,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:21–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. In the two last verses, we are told what impressions Christ's discourse made upon the auditory. It was an excellent sermon; and it is probable that he said more than is here recorded; and doubtless the delivery of it from the mouth of him, into whose lips grace was poured, did mightily set if off. Now, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:28–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He adds the cause of their wonderment, saying, “He taught them as one having authority, and not as the Scribes and Pharisees.” But if the Scribes drove Him from them, seeing His power shewn in works, how would they not have been offended when words only manifested His power? But this was not so with the multitude; for being of benevolent temper, it is easily persuaded by the word of truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:21–29; John Chrysostom is cited for Matthew 7:28–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:29 Same

King James Version · 7:29

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Saints Translation · English from Greek

for He taught them as One having authority, and not as their scribes.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the” / Saints “their”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both contrast Jesus’ teaching authority with that of the scribes.

SBLGNT, Matthew 7:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 7:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Saints Translation · Greek–English

for He taught them as One having authority, and not as their scribes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 7:21–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. In the two last verses, we are told what impressions Christ's discourse made upon the auditory. It was an excellent sermon; and it is probable that he said more than is here recorded; and doubtless the delivery of it from the mouth of him, into whose lips grace was poured, did mightily set if off. Now, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 7:28–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He adds the cause of their wonderment, saying, “He taught them as one having authority, and not as the Scribes and Pharisees.” But if the Scribes drove Him from them, seeing His power shewn in works, how would they not have been offended when words only manifested His power? But this was not so with the multitude; for being of benevolent temper, it is easily persuaded by the word of truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 7:21–29; John Chrysostom is cited for Matthew 7:28–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.