Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 8
The leper
Verse 8:1 Same
King James Version · 8:1
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
Saints Translation · English from Greek
When He came down from the mountain, great crowds followed Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “multitudes” / Saints “crowds”; KJV “was come” / Saints “came”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe great crowds following Jesus down the mountain.
SBLGNT, Matthew 8:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In these verses we have an account of Christ's cleansing a leper. It should seem, by comparing Mark i. 40, and Luke v. 12, that this passage, though placed, by St. Matthew, after the sermon on the mount, because he would give account of his doctrine first, and then of his miracles, happened some time before; but that is not at all material. This is fitly recorded with the first of Christ's miracles, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke has mentioned the cleansing of this leper, though not in the same order of events, but as his manner is to recollect things omitted, and to put first things that were done later, as they were divinely suggested; so that what they had known before, they afterwards set down in writing when they were recalled to their minds.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:1–4; Augustine is cited for Matthew 8:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:2 Different
King James Version · 8:2
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Saints Translation · English from Greek
And behold, a leper came and bowed before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can cleanse me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou wilt, thou canst make” / Saints “You are willing, You can cleanse”; KJV “there came” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints describes the leper bowing where KJV says worshipped; both confess Jesus’ ability to cleanse if willing.
Text: “Leper” follows the project convention; the ancient designation is not equated here with a precise modern diagnosis.
SBLGNT, Matthew 8:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In these verses we have an account of Christ's cleansing a leper. It should seem, by comparing Mark i. 40, and Luke v. 12, that this passage, though placed, by St. Matthew, after the sermon on the mount, because he would give account of his doctrine first, and then of his miracles, happened some time before; but that is not at all material. This is fitly recorded with the first of Christ's miracles, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 8:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is not to be read, as most of the Latins think, ‘I will cleanse thee;’ but separately, He first answers, “I will,” and then follows the command, “be thou clean.” The leper has said, “If thou wilt;” The Lord answers, “I will;” he first said, “Thou canst make me clean;” the Lord spake, “Be thou clean.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:1–4; Jerome is cited for Matthew 8:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 8:3 Same
King James Version · 8:3
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Saints Translation · English from Greek
He stretched out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And Jesus put forth” / Saints “He stretched out”; KJV “thou clean. And” / Saints “cleansed.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect Jesus’ willing touch and command with immediate cleansing.
SBLGNT, Matthew 8:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In these verses we have an account of Christ's cleansing a leper. It should seem, by comparing Mark i. 40, and Luke v. 12, that this passage, though placed, by St. Matthew, after the sermon on the mount, because he would give account of his doctrine first, and then of his miracles, happened some time before; but that is not at all material. This is fitly recorded with the first of Christ's miracles, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was able to cleanse by a word, or even by mere will, but He put out His hand, “He stretched forth his hand and touched him,” to shew that He was not subject to the Law, and that to the pure nothing is impure. Elisha truly kept the Law in all strictness, and did not go out and touch Naaman, but sends him to wash in Jordan. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:1–4; John Chrysostom is cited for Matthew 8:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:4 Same
King James Version · 8:4
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
Saints Translation · English from Greek
Jesus said to him, “See that you tell no one, but go, show yourself to the priest, and offer the gift Moses commanded as a testimony to them.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thy way, shew thyself” / Saints “show yourself”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both require silence, priestly inspection, and the Mosaic offering as testimony.
SBLGNT, Matthew 8:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In these verses we have an account of Christ's cleansing a leper. It should seem, by comparing Mark i. 40, and Luke v. 12, that this passage, though placed, by St. Matthew, after the sermon on the mount, because he would give account of his doctrine first, and then of his miracles, happened some time before; but that is not at all material. This is fitly recorded with the first of Christ's miracles, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 8:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was ordained in the Law, that those that had been cleansed of a leprosy should offer gifts to the Priests; as it follows, “And offer thy gift as Moses commanded for a testimony to them.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:1–4; Jerome is cited for Matthew 8:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The centurion
Verse 8:5 Same
King James Version · 8:5
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
Saints Translation · English from Greek
When He entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there came unto him” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “pleading with Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce a centurion’s plea at Capernaum.
SBLGNT, Matthew 8:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here an account of Christ's curing the centurion's servant of a palsy. This was done at Capernaum, where Christ now dwelt, ch. iv. 13. Christ went about doing good, and came home to do good too; every place he came to was the better for him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:5–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What is here said seems to disagree with Luke’s account, “When the centurion heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.” [Luke 7:3] And again, “When he was come nigh to the house, the centurion sent friends unto him, saying, Lord, trouble not thyself, for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:5–13; Augustine is cited for Matthew 8:5–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:6 Same
King James Version · 8:6
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
Saints Translation · English from Greek
and saying, “Lord, my servant lies at home paralyzed, terribly tormented.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sick of the palsy, grievously” / Saints “paralyzed, terribly”; KJV “lieth” / Saints “lies”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the servant’s painful paralysis at home.
Text: παῖς is rendered “servant” in this household context; the word itself can also mean child or boy.
SBLGNT, Matthew 8:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) A charitable regard to his poor servant. We read of many that came to Christ for their children, but this is the only instance of one that came to him for a servant: Lord, my servant lieth at home sick. Note, it is the duty of masters to concern themselves for their servants, when they are in affliction. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 8:5–9. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
All these things he recounts with grief, that he is “sick,” that it is with “palsy;” that he is “grievously afflicted” therewith, the more to shew the sorrow of his own heart, and to move the Lord to have mercy. In like manner ought all to feel for their servants, and to take thought for them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:5–13; Rabanus Maurus is cited for Matthew 8:5–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:7 Same
King James Version · 8:7
And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
Saints Translation · English from Greek
He said to him, “I will come and heal him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And Jesus saith unto” / Saints “He said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both state Jesus’ intention to come and heal the servant.
SBLGNT, Matthew 8:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Observe his great humility and self-abasement. After Christ had intimated his readiness to come and heal his servants (v. 7), he expressed himself with the more humbleness of mind. Note, Humble souls are made more humble, by Christ's gracious condescensions to them. Observe what was the language of his humility; Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof (v. 8), which speaks mean thought of himself, and high thoughts of our Lord Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 8:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord seeing the centurion’s faith, humbleness, and thoughtfulness, straightway promises to go and heal him; “Jesus saith unto him, I will come and heal him.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:5–13; Jerome is cited for Matthew 8:5–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:8 Same
King James Version · 8:8
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
Saints Translation · English from Greek
The centurion answered, “Lord, I am not fit for You to enter under my roof. Only speak a word, and my servant will be healed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “worthy that thou shouldest come” / Saints “fit for You to enter”; KJV “and said,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast the centurion’s unworthiness for a visit with confidence in a healing word.
SBLGNT, Matthew 8:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Observe his great humility and self-abasement. After Christ had intimated his readiness to come and heal his servants (v. 7), he expressed himself with the more humbleness of mind. Note, Humble souls are made more humble, by Christ's gracious condescensions to them. Observe what was the language of his humility; Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof (v. 8), which speaks mean thought of himself, and high thoughts of our Lord Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:5–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What is here said seems to disagree with Luke’s account, “When the centurion heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.” [Luke 7:3] And again, “When he was come nigh to the house, the centurion sent friends unto him, saying, Lord, trouble not thyself, for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:5–13; Augustine is cited for Matthew 8:5–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:9 Similar
King James Version · 8:9
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
Saints Translation · English from Greek
For I too am a man under authority, with soldiers under me. I say to this one, ‘Go,’ and he goes; to another, ‘Come,’ and he comes; and to my slave, ‘Do this,’ and he does it.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “goeth; and” / Saints “goes;”; KJV “servant,” / Saints “slave,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints explicitly calls the household subordinate a slave; both illustrate effective authority through obedient soldiers and household service.
SBLGNT, Matthew 8:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) A charitable regard to his poor servant. We read of many that came to Christ for their children, but this is the only instance of one that came to him for a servant: Lord, my servant lieth at home sick. Note, it is the duty of masters to concern themselves for their servants, when they are in affliction. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 8:5–9. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Also he therefore says that it needed only a word to heal his son, because all the salvation of the Gentiles is of faith, and the life of them all is in the precepts of the Lord. Therefore he continues saying, “For I am a man set under authority, having soldiers under me; and I say to this man, Go, and he goeth; to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:5–13; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 8:5–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:10 Same
King James Version · 8:10
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
Saints Translation · English from Greek
When Jesus heard this, He marveled and said to those following, “Truly I tell you, with no one in Israel have I found such faith.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that followed, Verily” / Saints “those following, “Truly”; KJV [no separate words] / Saints “have I found such faith.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both report Jesus’ amazement at faith unmatched in Israel.
SBLGNT, Matthew 8:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He commends his faith, and takes occasion from it to speak a kind word of the poor Gentiles, v. 10-12. See what great things a strong but self-denying faith can obtain from Jesus Christ, even of general and public concern.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:10–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherefore He is said to have thus wondered in the presence of all the people, giving them an example that they also should wonder at Him; for it follows, “And he said to them that followed, I have not found so great faith in Israel.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:5–13; John Chrysostom is cited for Matthew 8:10–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:11 Similar
King James Version · 8:11
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
Saints Translation · English from Greek
I tell you that many will come from east and west and recline with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of the heavens,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall sit down” / Saints “recline”; KJV “heaven.” / Saints “the heavens,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies reclining where KJV says sitting down; both promise an international gathering with Israel’s patriarchs in the kingdom.
SBLGNT, Matthew 8:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] That a great many of the Gentiles should be saved, v. 11. The faith of the centurion was but a specimen of the conversion of the Gentiles, and a preface to their adoption into the church. This was a topic our Lord Jesus touched often upon; he speaks it with assurance; I say unto you, "I that know all men;" and he could not say any thing more pleasing to himself, or more displeasing to the Jews; an intimation of this kind enraged the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:10–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Moses set before the people of Israel no other God than the God of Abraham, Isaac, and Jacob, and Christ sets forth the very same God. So that so far was He from seeking to turn that people away from their own God, that He therefore threatened them with the outer darkness, because He saw them turned away from their own God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:5–13; Augustine is cited for Matthew 8:10–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:12 Same
King James Version · 8:12
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Saints Translation · English from Greek
but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “gnashing” / Saints “grinding”; KJV “children” / Saints “sons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast exclusion of kingdom heirs into darkness with weeping and grinding teeth.
SBLGNT, Matthew 8:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He commends his faith, and takes occasion from it to speak a kind word of the poor Gentiles, v. 10-12. See what great things a strong but self-denying faith can obtain from Jesus Christ, even of general and public concern.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:10–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As we see Christians called to the heavenly feast, where is the bread of righteousness, the drink of wisdom; so we see the Jews in reprobation. “The children of the kingdom shall be cast into outer darkness,” that is, the Jews, who have received the Law, who observe the types of all things that were to be, yet did not acknowledge the realities when present.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:5–13; Augustine is cited for Matthew 8:10–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:13 Same
King James Version · 8:13
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
Saints Translation · English from Greek
Jesus said to the centurion, “Go; as you have believed, let it happen for you.” And the servant was healed at that hour.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as thou hast believed, so be it done unto thee. And his” / Saints “the”; KJV “thy way;” / Saints “as you have believed, let it happen for you.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 8:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:5–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He cures his servant. He not only commends his application to him, but grants him that for which he applied, which was a real answer, v. 13. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:10–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that none might suppose that these were nothing more than fair words, He makes them credible by the miracles following, “And Jesus said to the centurion, Go, and be it done to thee as thou hast believed.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:5–13; John Chrysostom is cited for Matthew 8:10–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Healing and discipleship
Verse 8:14 Same
King James Version · 8:14
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
Saints Translation · English from Greek
Jesus entered Peter’s house and saw his mother-in-law lying down with a fever.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wife’s mother laid, and sick of” / Saints “mother-in-law lying down with”; KJV “And when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe Peter’s mother-in-law bedridden with fever when Jesus enters.
SBLGNT, Matthew 8:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:14–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it. Dr. Lightfoot places only this passage before the sermon on the mount, and v. 18, &c. after. Here we have,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Matthew 8:14–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Figuratively, Peter’s house is the Law, or the circumcision, his mother-in-law the synagogue, which is at it were the mother of the Church committed to Peter. She is in a fever, that is, she is sick of zealous hate, and persecutes the Church. The Lord touches her hand, when He turns her carnal works to spiritual uses.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:14–17; Bede is cited for Matthew 8:14–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:15 Different
King James Version · 8:15
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
Saints Translation · English from Greek
He touched her hand, and the fever left her. She arose and served Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ministered unto them.” / Saints “served Him.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says the healed woman served him; KJV says them, changing the recipients of service.
SBLGNT, Matthew 8:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:14–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The cure, v. 15. (1.) How it was effected; He touched her hand; not to know the disease, as the physicians do, by the pulse, but to heal it. This was an intimation of his kindness and tenderness; he is himself touched with the feeling of our infirmities; it likewise shows the way of spiritual healing, by the exerting of the power of Christ with his word, and the application of Christ to ourselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 8:14–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, every soul that struggles with fleshly lusts is sick of a fever, but touched with the hand of Divine mercy, it recovers health, and restrains the concupiscence of the flesh by the bridle of continence, and with those limbs with which it had served uncleanness, it now ministers to righteousness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:14–17; Rabanus Maurus is cited for Matthew 8:14–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 8:16 Same
King James Version · 8:16
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
Saints Translation · English from Greek
When evening came, they brought Him many who were oppressed by demons. He cast out the spirits with a word and healed all who were ill,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “possessed with devils: and” / Saints “oppressed by demons.”; KJV “the even was come,” / Saints “evening came,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount evening exorcisms by a word and healing of all the sick brought to Jesus.
SBLGNT, Matthew 8:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:14–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. What he did, v. 16. (1.) He cast out devils; cast out the evil spirits with his word. There may be much of Satan's agency, by the divine permission, in those diseases of which natural causes may be assigned, as in Job's boils, especially in the diseases of the mind; but, about the time of Christ's being in the world, there seems to have been more than ordinary letting loose of the devil, to possess and vex the bodies of people; he came, having […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 8:16–17. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ the Son of God, the Author of human salvation, the fount and source of all goodness, furnished heavenly medicine, “He cast out the spirits with a word, and healed all that were sick.” Daemons and diseases He sent away with a word, that by these signs, and mighty works, He might shew that He was come for the salvation of the human race.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:14–17; Remigius is cited for Matthew 8:16–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:17 Same
King James Version · 8:17
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
Saints Translation · English from Greek
so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled: “He took our weaknesses and carried our diseases.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself” / Saints ““He”; KJV “it” / Saints “what was spoken through Isaiah the prophet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect the healings with Isaiah’s burden-bearing description of infirmities and disease.
SBLGNT, Matthew 8:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:14–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. How the scripture was herein fulfilled, v. 17. The accomplishment of the Old-Testament prophecies was the great thing Christ had in his eye, and the great proof of his being the Messiah: among other things, it was written of him (Isa. liii. 4), Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: it is referred to, 1 Pet. ii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:16–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how great a multitude of cured the Evangelist here runs through, not relating the case of each, but in one word introducing an innumerable flood of miracles. That the greatness of the miracle should not raise unbelief that so many people and so various diseases could be healed in so short a space, he brings forward the Prophet to bear witness to the things that were done, “That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Prophet, saying, Himself took our infirmities.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:14–17; John Chrysostom is cited for Matthew 8:16–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:18 Same
King James Version · 8:18
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Saints Translation · English from Greek
Seeing great crowds around Him, Jesus gave orders to depart to the other side.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saw great multitudes about him, he” / Saints [no separate words]; KJV “Now when” / Saints “Seeing great crowds around Him,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 8:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) How he expressed his forwardness; Master, I will follow thee, whithersoever thou goest. I know not how any man could have spoken better. His profession of a self-dedication to Christ is, [1.] Very ready, and seems to be ex mero motu—from his unbiased inclination: he is not called to it by Christ, nor urged by any of the disciples, but, of his own accord, he proffers himself to be a close follower of Christ; he is not a pressed man, but a volunteer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because Christ not only healed the body, but purified the soul also, He desired to shew forth true wisdom, not only by curing diseases, but by doing nothing with ostentation; and therefore it is said, “Now when Jesus saw great multitudes about him, he commanded his disciples to cross over to the other side.” This He did at once teaching us to be lowly, softening the ill-will of the Jews, and teaching us to do nothing with ostentation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:18–22; John Chrysostom is cited for Matthew 8:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:19 Same
King James Version · 8:19
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Saints Translation · English from Greek
One scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee whithersoever thou goest.” / Saints “You wherever You go.””; KJV “And a certain” / Saints “One”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record a scribe’s promise to follow Jesus wherever he goes.
SBLGNT, Matthew 8:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Here is one that was too hasty in promising; and he was a certain scribe (v. 19), a scholar, a learned man, one of those that studied and expounded the law; generally we find them in the gospels to be men of no good character; usually coupled with the Pharisees, as enemies to Christ and his doctrine. Where is the scribe? 1 Cor. i. 20. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What happened between the command of the Lord given, and their crossing over, the Evangelist purposes to relate in what follows: “And one of the Scribes came to him and said, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:18–22; Remigius is cited for Matthew 8:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:20 Similar
King James Version · 8:20
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Saints Translation · English from Greek
Jesus said to him, “Foxes have dens and the birds of the sky have resting places, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath not where” / Saints “has nowhere”; KJV “nests;” / Saints “resting places,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says birds have resting places where KJV says nests; both contrast animal shelter with the Son of Man’s homelessness.
SBLGNT, Matthew 8:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) How Christ tried his forwardness, whether it were sincere or not, v. 20. He let him know that this Son of man, whom he is so eager to follow, has not where to lay his head, v. 20. Now from this account of Christ's deep poverty, we observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So Christ answers him not so much to what he had said, but to the obvious purpose of his mind. “Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests, but the Son of man hath not where to lay his head;” as though He had said;
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:18–22; John Chrysostom is cited for Matthew 8:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:21 Same
King James Version · 8:21
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Saints Translation · English from Greek
Another of the disciples said to Him, “Lord, first permit me to go and bury my father.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “suffer” / Saints “first permit”; KJV “his” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 8:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The excuse that this disciple made, to defer an immediate attendance on Christ (v. 21); "Lord, suffer me first to go and bury my father. Before I come to be a close and constant follower of thee, let me be allowed to perform this last office of respect to my father; and in the mean time, let it suffice to be a hearer of thee now and then, when I can spare time." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In what one thing is this disciple like the Scribe? The one called Him Master, the other confesses Him as his Lord. The one from filial piety asks permission to go and bury his father; the other offers to follow, not seeking a master, but by means of his master seeking gain for himself.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:18–22; Jerome is cited for Matthew 8:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:22 Same
King James Version · 8:22
But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Saints Translation · English from Greek
But Jesus said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both answer with the command to follow and let the dead bury their dead.
SBLGNT, Matthew 8:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Christ's disallowing of this excuse (v. 22); Jesus said to him, Follow me; and, no doubt, power accompanied this word to him, as to others, and he did follow Christ, and cleaved to him, as Ruth to Naomi, when the scribe, in the verses before, like Orpah, took leave of him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord when He prepares men for the Gospel will not have any excuse of this fleshly and temporal attachment to interfere, therefore it follows; “Jesus said unto him, Follow me, and leave the dead to bury their dead.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:18–22; Augustine is cited for Matthew 8:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The storm
Verse 8:23 Same
King James Version · 8:23
And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
Saints Translation · English from Greek
When He entered a boat, His disciples followed Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ship,” / Saints “boat,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 8:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ had given sailing orders to his disciples (v. 18), that they should depart to the other side of the sea of Tiberias, into the country of Gadara, in the tribe of Gad, which lay east of Jordan; thither he would go to rescue a poor creature that was possessed with a legion of devils, though he foresaw how he should be affronted there. Now. 1. He chose to go by water. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:23–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He took His disciples with Him, and in a boat, that they might learn two lessons; first, not to be confounded in dangers, secondly, to think lowly of themselves in honour. That they should not think great things of themselves because He kept them while He sent the rest away, He suffers them to be tossed by the waves. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:23–27; John Chrysostom is cited for Matthew 8:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:24 Similar
King James Version · 8:24
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
Saints Translation · English from Greek
And behold, a great shaking arose in the sea, so that the boat was covered by the waves; but He was sleeping.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there arose” / Saints [no separate words]; KJV “tempest” / Saints “shaking arose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints calls the disturbance a great shaking and KJV a tempest; both show waves covering the vessel while Jesus sleeps.
SBLGNT, Matthew 8:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. There arose a very great storm, v. 24. Christ could have prevented this storm, and have ordered them a pleasant passage, but that would not have been so much for his glory and the confirmation of their faith as their deliverance was: this storm was for their sakes, as John xi. 4. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:23–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If any should say, that this was a sign of no small faith to go and rouse Jesus; it is rather a sign that they had not a right opinion concerning Him. They knew that when wakened He could rebuke the waves, but they did not yet know that He could do it while sleeping. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:23–27; John Chrysostom is cited for Matthew 8:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 8:25 Same
King James Version · 8:25
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
Saints Translation · English from Greek
They came and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “his disciples came to him, and awoke” / Saints “woke”; KJV [no separate words] / Saints “They came”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount the disciples waking Jesus with a plea for rescue from death.
SBLGNT, Matthew 8:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The poor disciples, though used to the sea, were in a great fright, and in their fear came to their Master, v. 25. Whither else should they go? It was well they had him so near them. They awoke him with their prayers; Lord, save us, we perish. Note, They who would learn to pray must go to sea. Imminent and sensible dangers will drive people to him who alone can help in time of need. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 8:23–27. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; The sea is the turmoil of the world; the boat in which Christ is embarked is to be understood the tree of the cross, by the aid of which the faithful having passed the waves of the world, arrive in their heavenly country, as on a safe shore, whither Christ goes with His own; whence He says below, “He that will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:23–27; Rabanus Maurus is cited for Matthew 8:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:26 Same
King James Version · 8:26
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Saints Translation · English from Greek
He said to them, “Why are you fearful, people of little faith?” Then He rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”; KJV “O ye” / Saints “people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both join rebuke of fearful little faith with Jesus’ stilling of wind and sea.
SBLGNT, Matthew 8:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He rebuked the disciples (v. 26); Why are ye fearful, O ye of little faith? He does not chide them for disturbing him with their prayers, but for disturbing themselves with their fears. Christ reproved them first, and then delivered them; this is his method, to prepare us for a mercy, and then to give it us. Observe, (1.) His dislike of their fears; "Why are ye fearful? Ye, my disciples? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:23–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If any should say, that this was a sign of no small faith to go and rouse Jesus; it is rather a sign that they had not a right opinion concerning Him. They knew that when wakened He could rebuke the waves, but they did not yet know that He could do it while sleeping. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:23–27; John Chrysostom is cited for Matthew 8:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:27 Same
King James Version · 8:27
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Saints Translation · English from Greek
The men marveled, saying, “What sort of Man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “marvelled,” / Saints “marveled,”; KJV “manner” / Saints “sort”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both express amazement at the winds’ and sea’s obedience to Jesus.
SBLGNT, Matthew 8:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. This excited their astonishment (v. 27); The men marvelled. They had been long acquainted with the sea, and never saw a storm so immediately turned into a perfect calm, in all their lives. It has all the marks and signatures of a miracle upon it; it is the Lord's doing, and is marvellous in their eyes. Observe, (1.) Their admiration of Christ; What manner of man is this! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:23–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe also that the storm is stilled at once entirely, and no trace of disturbance appears; which is beyond nature; for when a storm ceases in the course of nature, yet the water is wont to be agitated for some time longer, but here all is tranquility at once. Thus what is said of the Father, “He spake, and the storm of wind ceases,” [Ps 107:25] this Christ fulfilled in deed; for by His word and bidding only He stayed and checked the waters. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:23–27; John Chrysostom is cited for Matthew 8:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The Gadarenes
Verse 8:28 Different
King James Version · 8:28
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
Saints Translation · English from Greek
When He came to the other side, to the country of the Gadarenes, two men oppressed by demons met Him, coming out of the tombs. They were exceedingly fierce, so that no one could pass by that road.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Gergesenes, there” / Saints “Gadarenes, two men oppressed by demons”; KJV “two possessed with devils,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints places the encounter among Gadarenes; KJV names Gergesenes. Both describe two fierce demon-afflicted men from tombs blocking passage.
SBLGNT, Matthew 8:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Let us now see what work they made where they went, when they were turned out of the men possessed, and that was into a herd of swine, which was a good way off, v. 30. These Gergesenes, though living on the other side Jordan, were Jews. What had they to do with swine, which by the law were unclean, and not to be eaten nor touched? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because there were who thought Christ to be a man, therefore the daemons came to proclaim His divinity, that they who had not seen the sea raging and again still, might hear the daemons crying; “And when he was come to the other side in the country of the Gergesenes, there met him two men having daemons.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:28–34; John Chrysostom is cited for Matthew 8:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 8:29 Different
King James Version · 8:29
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
Saints Translation · English from Greek
And behold, they cried out, “What have we to do with You, Son of God? Have You come here to torment us before the appointed time?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee, Jesus, thou” / Saints “You,”; KJV “art thou” / Saints “Have You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints addresses Son of God without KJV’s Jesus; both ask about torment before the appointed time.
SBLGNT, Matthew 8:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. They bid defiance to Jesus Christ, and disclaimed all interest in him, v. 29. It is an instance of the power of God over the devils, that, notwithstanding the mischief they studied to do by and to these poor creatures, yet they could not keep them from meeting Jesus Christ, who ordered the matter so as to meet them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That this should not be thought to be flattery, they cry out what they were experiencing, “Art thou come to torment us before the time?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:28–34; John Chrysostom is cited for Matthew 8:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 8:30 Same
King James Version · 8:30
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
Saints Translation · English from Greek
Far from them a herd of many pigs was feeding.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And there was a good way off” / Saints “Far”; KJV “swine” / Saints “pigs was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both locate a large feeding herd of pigs some distance away.
SBLGNT, Matthew 8:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Let us now see what work they made where they went, when they were turned out of the men possessed, and that was into a herd of swine, which was a good way off, v. 30. These Gergesenes, though living on the other side Jordan, were Jews. What had they to do with swine, which by the law were unclean, and not to be eaten nor touched? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Though the words of the daemons are variously reported by the three Evangelists, yet this is no difficulty; for they either all convey the same sense, or may be supposed to have been all spoken. Nor again because in Matthew they speak in the plural, in the others in the singular number; because even the other two Evangelists relate that when asked his name, he answered, Legion, shewing that the daemons were many. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:28–34; Augustine is cited for Matthew 8:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:31 Different
King James Version · 8:31
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Saints Translation · English from Greek
The demons pleaded with Him, saying, “If You cast us out, send us into the herd of pigs.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “devils besought” / Saints “demons pleaded with”; KJV “to go away” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints asks Jesus to send the demons into pigs; KJV asks permission to go there, distinguishing active dispatch from permission.
SBLGNT, Matthew 8:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They asked leave to enter into the swine (v. 31); they besought him, with all earnestness, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. Hereby, [1.] They discover their own inclination to do mischief, and what a pleasure it is to them; those, therefore, are their children, and resemble them, whose sleep departeth from them, except they cause some to fall, Prov. iv. 16. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Though the words of the daemons are variously reported by the three Evangelists, yet this is no difficulty; for they either all convey the same sense, or may be supposed to have been all spoken. Nor again because in Matthew they speak in the plural, in the others in the singular number; because even the other two Evangelists relate that when asked his name, he answered, Legion, shewing that the daemons were many. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:28–34; Augustine is cited for Matthew 8:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 8:32 Same
King James Version · 8:32
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
Saints Translation · English from Greek
He said to them, “Go.” They came out and went into the pigs. And behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when they were come out, they” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “They came out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount permission, entry into pigs, and the whole herd’s fatal rush into the sea.
SBLGNT, Matthew 8:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) They had leave. Christ said unto them, Go (v. 32), as God did to Satan, when he desired leave to afflict Job. Note, God does often, for wise and holy ends, permit the efforts of Satan's rage, and suffer him to do the mischief he would, and even by it serve his own purposes. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The daemons destroyed the swine because they are ever striving to bring men into distress, and rejoice in destruction. The greatness of the loss also added to the fame of that which was done; for it was published by many persons; namely, by the men that were healed, by the owners of the swine, and by those that fed them; as it follows, “But they that fed them fled, and went into the town, and told all, and concerning them that had the daemons; and, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:28–34; John Chrysostom is cited for Matthew 8:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:33 Same
King James Version · 8:33
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
Saints Translation · English from Greek
The herdsmen fled, and going into the city they reported everything, including what had happened to the men oppressed by demons.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and told every thing, and” / Saints “they reported everything, including”; KJV “possessed of the devils.” / Saints “men oppressed by demons.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe fleeing herdsmen reporting the events and the men’s condition in the city.
SBLGNT, Matthew 8:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. What effect this had upon the owners. The report of it was soon brought them by the swine-herds, who seemed to be more concerned for the loss of the swine than any thing else, for they went not to tell what was befallen to the possessed of the devils, till the swine were lost, v. 33. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The daemons destroyed the swine because they are ever striving to bring men into distress, and rejoice in destruction. The greatness of the loss also added to the fame of that which was done; for it was published by many persons; namely, by the men that were healed, by the owners of the swine, and by those that fed them; as it follows, “But they that fed them fled, and went into the town, and told all, and concerning them that had the daemons; and, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:28–34; John Chrysostom is cited for Matthew 8:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 8:34 Same
King James Version · 8:34
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
Saints Translation · English from Greek
And behold, the whole city came out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to depart from their territory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “coasts.” / Saints “territory.”; KJV “that he would” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount the city’s request that Jesus leave its territory.
SBLGNT, Matthew 8:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now, (1.) Their curiosity brought them out to see Jesus. The whole city came out to meet him, that they might be able to say, they had seen a man who did such wonderful works. Thus many go out, in profession, to meet Christ for company, that have no real affection for him, nor desire to know him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The daemons destroyed the swine because they are ever striving to bring men into distress, and rejoice in destruction. The greatness of the loss also added to the fame of that which was done; for it was published by many persons; namely, by the men that were healed, by the owners of the swine, and by those that fed them; as it follows, “But they that fed them fled, and went into the town, and told all, and concerning them that had the daemons; and, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 8:28–34; John Chrysostom is cited for Matthew 8:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.