Matthew 8: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 8 · 34 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Great crowds follow him down from the mountain; multitudes/crowds is English wording. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “multitudes” / Saints “crowds”.
Compare the English wording · Matthew 8:1
Clementine Latin → English · 8:1
And when he had come down from the mountain, great multitudes followed him:
Saints · Greek → English · 8:1
When He came down from the mountain, great crowds followed Him.
Latin wording and source links
Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke has mentioned the cleansing of this leper, though not in the same order of events, but as his manner is to recollect things omitted, and to put first things that were done later, as they were divinely suggested; so that what they had known before, they afterwards set down in writing when they were recalled to their minds.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The leper worships and says ‘Lord, if you will, you can cleanse me’; adored/bowed before is English wording. Wording cues: Latin “adored” / Saints “bowed before”; Latin “will,” / Saints “are willing,”; Latin “make” / Saints “cleanse”.
Compare the English wording · Matthew 8:2
Clementine Latin → English · 8:2
And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if you will, you can make me clean.
Saints · Greek → English · 8:2
And behold, a leper came and bowed before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can cleanse me.”
Latin wording and source links
et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 8:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is not to be read, as most of the Latins think, ‘I will cleanse thee;’ but separately, He first answers, “I will,” and then follows the command, “be thou clean.” The leper has said, “If thou wilt;” The Lord answers, “I will;” he first said, “Thou canst make me clean;” the Lord spake, “Be thou clean.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Jesus’ where the Greek has only ‘He’; the touch, ‘I will, be clean’ and immediate cleansing agree. Wording cues: Latin “And Jesus stretching forth” / Saints “He stretched out”; Latin “will,” / Saints “am willing;”; Latin “made clean. And” / Saints “cleansed.””.
Compare the English wording · Matthew 8:3
Clementine Latin → English · 8:3
And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be made clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Saints · Greek → English · 8:3
He stretched out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.
Latin wording and source links
Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was able to cleanse by a word, or even by mere will, but He put out His hand, “He stretched forth his hand and touched him,” to shew that He was not subject to the Law, and that to the pure nothing is impure. Elisha truly kept the Law in all strictness, and did not go out and touch Naaman, but sends him to wash in Jordan. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin tradition names Jesus where the Greek text read here has only the verb.
1. Direct word comparison and meaning
Tell no one, show yourself to the priest and offer Moses’ gift as a testimony; the wording is English only. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “for” / Saints “as”.
Compare the English wording · Matthew 8:4
Clementine Latin → English · 8:4
And Jesus says to him: See you tell no one: but go, show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony to them.
Saints · Greek → English · 8:4
Jesus said to him, “See that you tell no one, but go, show yourself to the priest, and offer the gift Moses commanded as a testimony to them.”
Latin wording and source links
Et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 8:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was ordained in the Law, that those that had been cleansed of a leprosy should offer gifts to the Priests; as it follows, “And offer thy gift as Moses commanded for a testimony to them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
On entering Capernaum a centurion comes pleading with him; the wording is English only. Wording cues: Latin “there” / Saints “a centurion”; Latin “a centurion, imploring” / Saints “pleading with”.
Compare the English wording · Matthew 8:5
Clementine Latin → English · 8:5
And when he had entered into Capernaum, there came to him a centurion, imploring him,
Saints · Greek → English · 8:5
When He entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him
Latin wording and source links
Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:5–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What is here said seems to disagree with Luke’s account, “When the centurion heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.” [Luke 7:3] And again, “When he was come nigh to the house, the centurion sent friends unto him, saying, Lord, trouble not thyself, for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The centurion’s servant lies at home paralysed and grievously tormented; the wording is English only. Wording cues: Latin “sick of the palsy, and is grievously” / Saints “paralyzed, terribly”.
Compare the English wording · Matthew 8:6
Clementine Latin → English · 8:6
And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, and is grievously tormented.
Saints · Greek → English · 8:6
and saying, “Lord, my servant lies at home paralyzed, terribly tormented.”
Latin wording and source links
et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 8:5–9. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
All these things he recounts with grief, that he is “sick,” that it is with “palsy;” that he is “grievously afflicted” therewith, the more to shew the sorrow of his own heart, and to move the Lord to have mercy. In like manner ought all to feel for their servants, and to take thought for them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Jesus’ where the Greek has only ‘He’; ‘I will come and heal him’ agrees. Wording cues: Latin “And Jesus says” / Saints “He said”.
Compare the English wording · Matthew 8:7
Clementine Latin → English · 8:7
And Jesus says to him: I will come and heal him.
Saints · Greek → English · 8:7
He said to him, “I will come and heal him.”
Latin wording and source links
Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 8:5–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord seeing the centurion’s faith, humbleness, and thoughtfulness, straightway promises to go and heal him; “Jesus saith unto him, I will come and heal him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin tradition names Jesus where the Greek text read here has only the verb.
1. Direct word comparison and meaning
The centurion is unworthy for him to enter his roof; only say the word and the servant will be healed; the wording is English only. Wording cues: Latin “making answer, said:” / Saints “answered,”; Latin “worthy that” / Saints “fit for”; Latin “should” / Saints “to”; Latin “say the” / Saints “speak a”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 8:8
Clementine Latin → English · 8:8
And the centurion, making answer, said: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.
Saints · Greek → English · 8:8
The centurion answered, “Lord, I am not fit for You to enter under my roof. Only speak a word, and my servant will be healed.
Latin wording and source links
Et respondens centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:5–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What is here said seems to disagree with Luke’s account, “When the centurion heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.” [Luke 7:3] And again, “When he was come nigh to the house, the centurion sent friends unto him, saying, Lord, trouble not thyself, for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A man under authority with soldiers who obey ‘Go’, ‘Come’, ‘Do this’ agrees; servant/slave is English wording. Wording cues: Latin “also” / Saints “too”; Latin “subject to” / Saints “under”; Latin “having” / Saints “with soldiers”; Latin “servant,” / Saints “slave,”.
Compare the English wording · Matthew 8:9
Clementine Latin → English · 8:9
For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goes, and to another Come, and he comes, and to my servant, Do this, and he does it.
Saints · Greek → English · 8:9
For I too am a man under authority, with soldiers under me. I say to this one, ‘Go,’ and he goes; to another, ‘Come,’ and he comes; and to my slave, ‘Do this,’ and he does it.”
Latin wording and source links
Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit: et servo meo: Fac hoc, et facit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 8:5–9. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Also he therefore says that it needed only a word to heal his son, because all the salvation of the Gentiles is of faith, and the life of them all is in the precepts of the Lord. Therefore he continues saying, “For I am a man set under authority, having soldiers under me; and I say to this man, Go, and he goeth; to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says he has not found such faith ‘in Israel’ where the Greek says with no one in Israel; his marvelling agrees. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “hearing” / Saints “heard”; Latin “marvelled;” / Saints “He marveled”; Latin “them that followed him. Amen,” / Saints “those following, “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “I have not found so great faith” / Saints “with no one”.
Compare the English wording · Matthew 8:10
Clementine Latin → English · 8:10
And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him. Amen, I say to you, I have not found so great faith in Israel.
Saints · Greek → English · 8:10
When Jesus heard this, He marveled and said to those following, “Truly I tell you, with no one in Israel have I found such faith.
Latin wording and source links
Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:10–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherefore He is said to have thus wondered in the presence of all the people, giving them an example that they also should wonder at Him; for it follows, “And he said to them that followed, I have not found so great faith in Israel.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a shorter form of the comparison than the Greek text read here.
1. Direct word comparison and meaning
Many from east and west will recline with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom; the wording is English only. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall sit down” / Saints “recline”; Latin “heaven:” / Saints “the heavens,”.
Compare the English wording · Matthew 8:11
Clementine Latin → English · 8:11
And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven:
Saints · Greek → English · 8:11
I tell you that many will come from east and west and recline with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of the heavens,
Latin wording and source links
Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:10–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Moses set before the people of Israel no other God than the God of Abraham, Isaac, and Jacob, and Christ sets forth the very same God. So that so far was He from seeking to turn that people away from their own God, that He therefore threatened them with the outer darkness, because He saw them turned away from their own God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The sons of the kingdom cast into outer darkness with weeping and gnashing of teeth agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “children” / Saints “sons”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “exterior” / Saints “outer”; Latin “gnashing” / Saints “grinding”.
Compare the English wording · Matthew 8:12
Clementine Latin → English · 8:12
But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Saints · Greek → English · 8:12
but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth.”
Latin wording and source links
filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:10–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As we see Christians called to the heavenly feast, where is the bread of righteousness, the drink of wisdom; so we see the Jews in reprobation. “The children of the kingdom shall be cast into outer darkness,” that is, the Jews, who have received the Law, who observe the types of all things that were to be, yet did not acknowledge the realities when present.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
‘Go; as you believed, be it done’, and the servant healed that hour agree; the wording is English only. Wording cues: Latin “so be” / Saints “let”; Latin “done to” / Saints “happen for”; Latin “the same” / Saints “that”.
Compare the English wording · Matthew 8:13
Clementine Latin → English · 8:13
And Jesus said to the centurion: Go, and as you have believed, so be it done to you. And the servant was healed at the same hour.
Saints · Greek → English · 8:13
Jesus said to the centurion, “Go; as you have believed, let it happen for you.” And the servant was healed at that hour.
Latin wording and source links
Et dixit Jesus centurioni: Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:10–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that none might suppose that these were nothing more than fair words, He makes them credible by the miracles following, “And Jesus said to the centurion, Go, and be it done to thee as thou hast believed.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus enters Peter’s house and sees his mother-in-law lying with fever; the wording is English only. Wording cues: Latin “had come into” / Saints “entered”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “wife’s mother” / Saints “mother-in-law”; Latin “and sick of” / Saints “down with”.
Compare the English wording · Matthew 8:14
Clementine Latin → English · 8:14
And when Jesus had come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever;
Saints · Greek → English · 8:14
Jesus entered Peter’s house and saw his mother-in-law lying down with a fever.
Latin wording and source links
Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Matthew 8:14–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Figuratively, Peter’s house is the Law, or the circumcision, his mother-in-law the synagogue, which is at it were the mother of the Church committed to Peter. She is in a fever, that is, she is sick of zealous hate, and persecutes the Church. The Lord touches her hand, when He turns her carnal works to spiritual uses.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘ministrabat eis’ says she served them where the Greek says she served Him; the touch and the fever leaving agree. Wording cues: Latin “ministered to them.” / Saints “served Him.”.
Compare the English wording · Matthew 8:15
Clementine Latin → English · 8:15
And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
Saints · Greek → English · 8:15
He touched her hand, and the fever left her. She arose and served Him.
Latin wording and source links
et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 8:14–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, every soul that struggles with fleshly lusts is sick of a fever, but touched with the hand of Divine mercy, it recovers health, and restrains the concupiscence of the flesh by the bridle of continence, and with those limbs with which it had served uncleanness, it now ministers to righteousness.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin agrees with a plural pronoun, the Greek text read here has the singular.
1. Direct word comparison and meaning
At evening the possessed are brought; he casts out spirits with a word and heals all the sick; the wording is English only. Wording cues: Latin “had come,” / Saints “came,”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “possessed with” / Saints “oppressed by”; Latin “his” / Saints “a”; Latin “sick he healed:” / Saints “ill,”.
Compare the English wording · Matthew 8:16
Clementine Latin → English · 8:16
And when evening had come, they brought to him many that were possessed with demons: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:
Saints · Greek → English · 8:16
When evening came, they brought Him many who were oppressed by demons. He cast out the spirits with a word and healed all who were ill,
Latin wording and source links
Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 8:16–17. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ the Son of God, the Author of human salvation, the fount and source of all goodness, furnished heavenly medicine, “He cast out the spirits with a word, and healed all that were sick.” Daemons and diseases He sent away with a word, that by these signs, and mighty works, He might shew that He was come for the salvation of the human race.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Fulfilment of Isaiah: he took our infirmities and bore our diseases; infirmities/weaknesses is English wording. Wording cues: Latin “it” / Saints “what was spoken through Isaiah the prophet”; Latin “infirmities,” / Saints “weaknesses”; Latin “bore” / Saints “carried”.
Compare the English wording · Matthew 8:17
Clementine Latin → English · 8:17
That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaiah, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.
Saints · Greek → English · 8:17
so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled: “He took our weaknesses and carried our diseases.”
Latin wording and source links
ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: Ipse infirmitates nostras accepit: et ægrotationes nostras portavit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:16–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how great a multitude of cured the Evangelist here runs through, not relating the case of each, but in one word introducing an innumerable flood of miracles. That the greatness of the miracle should not raise unbelief that so many people and so various diseases could be healed in so short a space, he brings forward the Prophet to bear witness to the things that were done, “That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Prophet, saying, Himself took our infirmities.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus, seeing crowds, orders a crossing to the other side; the wording is English only. Wording cues: Latin “multitudes about” / Saints “crowds around”; Latin “pass over” / Saints “depart to”; Latin “water.” / Saints “other side.”.
Compare the English wording · Matthew 8:18
Clementine Latin → English · 8:18
And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.
Saints · Greek → English · 8:18
Seeing great crowds around Him, Jesus gave orders to depart to the other side.
Latin wording and source links
Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because Christ not only healed the body, but purified the soul also, He desired to shew forth true wisdom, not only by curing diseases, but by doing nothing with ostentation; and therefore it is said, “Now when Jesus saw great multitudes about him, he commanded his disciples to cross over to the other side.” This He did at once teaching us to be lowly, softening the ill-will of the Jews, and teaching us to do nothing with ostentation.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A scribe vows to follow him wherever he goes; master/teacher is English wording. Wording cues: Latin “And a certain” / Saints “One”; Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”.
Compare the English wording · Matthew 8:19
Clementine Latin → English · 8:19
And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow you wherever you shall go.
Saints · Greek → English · 8:19
One scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
Latin wording and source links
Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What happened between the command of the Lord given, and their crossing over, the Evangelist purposes to relate in what follows: “And one of the Scribes came to him and said, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Foxes have holes and birds nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head; the wording is English only. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “holes,” / Saints “dens”; Latin “air nests;” / Saints “sky have resting places,”; Latin “not where” / Saints “nowhere”.
Compare the English wording · Matthew 8:20
Clementine Latin → English · 8:20
And Jesus says to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of Man has not where to lay his head.
Saints · Greek → English · 8:20
Jesus said to him, “Foxes have dens and the birds of the sky have resting places, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
Latin wording and source links
Et dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So Christ answers him not so much to what he had said, but to the obvious purpose of his mind. “Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests, but the Son of man hath not where to lay his head;” as though He had said;
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘de discipulis ejus’ has ‘his disciples’ where the Greek has ‘the disciples’; the request to bury his father agrees. Wording cues: Latin “his” / Saints “the”; Latin “allow” / Saints “first permit”.
Compare the English wording · Matthew 8:21
Clementine Latin → English · 8:21
And another of his disciples said to him: Lord, allow me first to go and bury my father.
Saints · Greek → English · 8:21
Another of the disciples said to Him, “Lord, first permit me to go and bury my father.”
Latin wording and source links
Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In what one thing is this disciple like the Scribe? The one called Him Master, the other confesses Him as his Lord. The one from filial piety asks permission to go and bury his father; the other offers to follow, not seeking a master, but by means of his master seeking gain for himself.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the possessive is uncertain in the Greek tradition and not in the text read here.
1. Direct word comparison and meaning
‘Follow me, and let the dead bury their dead’ agrees; the wording is English only.
Compare the English wording · Matthew 8:22
Clementine Latin → English · 8:22
But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.
Saints · Greek → English · 8:22
But Jesus said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
Latin wording and source links
Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:18–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord when He prepares men for the Gospel will not have any excuse of this fleshly and temporal attachment to interfere, therefore it follows; “Jesus said unto him, Follow me, and leave the dead to bury their dead.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He enters the boat and his disciples follow; the article is English wording. Wording cues: Latin “into the” / Saints “a”.
Compare the English wording · Matthew 8:23
Clementine Latin → English · 8:23
And when he entered into the boat, his disciples followed him:
Saints · Greek → English · 8:23
When He entered a boat, His disciples followed Him.
Latin wording and source links
Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:23–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He took His disciples with Him, and in a boat, that they might learn two lessons; first, not to be confounded in dangers, secondly, to think lowly of themselves in honour. That they should not think great things of themselves because He kept them while He sent the rest away, He suffers them to be tossed by the waves. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A great upheaval on the sea covers the boat with waves while he sleeps; tempest/shaking is English wording. Wording cues: Latin “tempest” / Saints “shaking”; Latin “with” / Saints “by the”; Latin “asleep.” / Saints “sleeping.”.
Compare the English wording · Matthew 8:24
Clementine Latin → English · 8:24
And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.
Saints · Greek → English · 8:24
And behold, a great shaking arose in the sea, so that the boat was covered by the waves; but He was sleeping.
Latin wording and source links
et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero dormiebat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:23–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If any should say, that this was a sign of no small faith to go and rouse Jesus; it is rather a sign that they had not a right opinion concerning Him. They knew that when wakened He could rebuke the waves, but they did not yet know that He could do it while sleeping. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names the subject ‘discipuli ejus’ (his disciples) where the Greek has only ‘they’; waking him and ‘save us, we perish’ agree. Wording cues: Latin “his disciples came to him, and awaked” / Saints “woke”; Latin “perish.” / Saints “are perishing!””.
Compare the English wording · Matthew 8:25
Clementine Latin → English · 8:25
And his disciples came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.
Saints · Greek → English · 8:25
They came and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
Latin wording and source links
Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos: perimus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 8:23–27. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; The sea is the turmoil of the world; the boat in which Christ is embarked is to be understood the tree of the cross, by the aid of which the faithful having passed the waves of the world, arrive in their heavenly country, as on a safe shore, whither Christ goes with His own; whence He says below, “He that will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin tradition names the disciples where the Greek text read here has only the verb.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Jesus’ and says he ‘imperavit’ (commanded) the winds where the Greek has ‘He’ and rebuked; the great calm agrees. Wording cues: Latin “And Jesus says” / Saints “He said”; Latin “O you” / Saints “people”; Latin “commanded” / Saints “rose and rebuked”; Latin “came” / Saints “was”.
Compare the English wording · Matthew 8:26
Clementine Latin → English · 8:26
And Jesus says to them: Why are you fearful, O you of little faith? Then rising up, he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.
Saints · Greek → English · 8:26
He said to them, “Why are you fearful, people of little faith?” Then He rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
Latin wording and source links
Et dicit eis Jesus: Quid timidi estis, modicæ fidei? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:23–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If any should say, that this was a sign of no small faith to go and rouse Jesus; it is rather a sign that they had not a right opinion concerning Him. They knew that when wakened He could rebuke the waves, but they did not yet know that He could do it while sleeping. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice for the verb, with the name Jesus supplied in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
The men marvel at what kind of man the winds and sea obey; the wording is English only. Wording cues: Latin “wondered,” / Saints “marveled,”; Latin “manner” / Saints “sort”; Latin “for” / Saints “that even”.
Compare the English wording · Matthew 8:27
Clementine Latin → English · 8:27
But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
Saints · Greek → English · 8:27
The men marveled, saying, “What sort of Man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
Latin wording and source links
Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:23–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe also that the storm is stilled at once entirely, and no trace of disturbance appears; which is beyond nature; for when a storm ceases in the course of nature, yet the water is wont to be agitated for some time longer, but here all is tranquility at once. Thus what is said of the Father, “He spake, and the storm of wind ceases,” [Ps 107:25] this Christ fulfilled in deed; for by His word and bidding only He stayed and checked the waters. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin places the event among the Gerasenes where the Greek has the Gadarenes; the two fierce demoniacs from the tombs agree. Wording cues: Latin “had come on” / Saints “came to”; Latin “of the water, into” / Saints “to”; Latin “Gerasens, there” / Saints “Gadarenes, two men oppressed by demons”; Latin “exceeding” / Saints “They were exceedingly”; Latin “none” / Saints “no one”; Latin “way.” / Saints “road.”.
Compare the English wording · Matthew 8:28
Clementine Latin → English · 8:28
And when he had come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with demons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that none could pass by that way.
Saints · Greek → English · 8:28
When He came to the other side, to the country of the Gadarenes, two men oppressed by demons met Him, coming out of the tombs. They were exceedingly fierce, so that no one could pass by that road.
Latin wording and source links
Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because there were who thought Christ to be a man, therefore the daemons came to proclaim His divinity, that they who had not seen the sea raging and again still, might hear the daemons crying; “And when he was come to the other side in the country of the Gergesenes, there met him two men having daemons.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading Gerasenes, the Greek text read here has Gadarenes.
1. Direct word comparison and meaning
Latin addresses ‘Jesu fili Dei’ (Jesus, Son of God) where the Greek has only ‘Son of God’; the torment before the time agrees. Wording cues: Latin “are” / Saints “Have”.
Compare the English wording · Matthew 8:29
Clementine Latin → English · 8:29
And behold they cried out, saying: What have we to do with you, Jesus Son of God? are you come here to torment us before the time?
Saints · Greek → English · 8:29
And behold, they cried out, “What have we to do with You, Son of God? Have You come here to torment us before the appointed time?”
Latin wording and source links
Et ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That this should not be thought to be flattery, they cry out what they were experiencing, “Art thou come to torment us before the time?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin tradition includes the name Jesus, which the Greek text read here lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘non longe’ puts the herd not far from them where the Greek puts it far from them; the herd of many swine feeding agrees. Wording cues: Latin “swine” / Saints “pigs was”.
Compare the English wording · Matthew 8:30
Clementine Latin → English · 8:30
And there was, not far from them, a herd of many swine feeding.
Saints · Greek → English · 8:30
Far from them a herd of many pigs was feeding.
Latin wording and source links
Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Though the words of the daemons are variously reported by the three Evangelists, yet this is no difficulty; for they either all convey the same sense, or may be supposed to have been all spoken. Nor again because in Matthew they speak in the plural, in the others in the singular number; because even the other two Evangelists relate that when asked his name, he answered, Legion, shewing that the daemons were many. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Latin tradition, ‘not far’ for ‘far’; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘hinc’ (from here) to ‘if you cast us out’; the request to be sent into the herd of swine agrees. Wording cues: Latin “begged” / Saints “pleaded with”; Latin “swine.” / Saints “pigs.””.
Compare the English wording · Matthew 8:31
Clementine Latin → English · 8:31
And the demons begged him, saying: If you cast us out from here, send us into the herd of swine.
Saints · Greek → English · 8:31
The demons pleaded with Him, saying, “If You cast us out, send us into the herd of pigs.”
Latin wording and source links
Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 8:28–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Though the words of the daemons are variously reported by the three Evangelists, yet this is no difficulty; for they either all convey the same sense, or may be supposed to have been all spoken. Nor again because in Matthew they speak in the plural, in the others in the singular number; because even the other two Evangelists relate that when asked his name, he answered, Legion, shewing that the daemons were many. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin rendering; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
‘Go’; the demons enter the swine, the herd rushes down the steep into the sea and dies; perished/died is English wording. Wording cues: Latin “going” / Saints “came”; Latin “swine,” / Saints “pigs.”; Latin “ran violently” / Saints “rushed”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “place” / Saints “bank”; Latin “they perished” / Saints “died”.
Compare the English wording · Matthew 8:32
Clementine Latin → English · 8:32
And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters.
Saints · Greek → English · 8:32
He said to them, “Go.” They came out and went into the pigs. And behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
Latin wording and source links
Et ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare: et mortui sunt in aquis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The daemons destroyed the swine because they are ever striving to bring men into distress, and rejoice in destruction. The greatness of the loss also added to the fame of that which was done; for it was published by many persons; namely, by the men that were healed, by the owners of the swine, and by those that fed them; as it follows, “But they that fed them fled, and went into the town, and told all, and concerning them that had the daemons; and, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The herdsmen flee to the city and report everything, including the demoniacs; the wording is English only. Wording cues: Latin “And they that kept them” / Saints “The herdsmen”; Latin “coming” / Saints “going”; Latin “told every thing, and concerning them that” / Saints “they reported everything, including what”; Latin “been possessed” / Saints “happened to the men oppressed”.
Compare the English wording · Matthew 8:33
Clementine Latin → English · 8:33
And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the demons.
Saints · Greek → English · 8:33
The herdsmen fled, and going into the city they reported everything, including what had happened to the men oppressed by demons.
Latin wording and source links
Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The daemons destroyed the swine because they are ever striving to bring men into distress, and rejoice in destruction. The greatness of the loss also added to the fame of that which was done; for it was published by many persons; namely, by the men that were healed, by the owners of the swine, and by those that fed them; as it follows, “But they that fed them fled, and went into the town, and told all, and concerning them that had the daemons; and, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The whole city comes out to meet Jesus and begs him to leave their region; coasts/territory is English wording. Wording cues: Latin “went” / Saints “came”; Latin “that he would” / Saints “to”.
Compare the English wording · Matthew 8:34
Clementine Latin → English · 8:34
And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him that he would depart from their territory.
Saints · Greek → English · 8:34
And behold, the whole city came out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to depart from their territory.
Latin wording and source links
Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 8:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The daemons destroyed the swine because they are ever striving to bring men into distress, and rejoice in destruction. The greatness of the loss also added to the fame of that which was done; for it was published by many persons; namely, by the men that were healed, by the owners of the swine, and by those that fed them; as it follows, “But they that fed them fled, and went into the town, and told all, and concerning them that had the daemons; and, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.