Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ecclesiastes — Parallel Reader
Study Notes for Ecclesiastes 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ecclesiastes · 4 English readings
Ecclesiastes 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ The words of Ecclesiastes, son of David, king of Israel in Jerusalem. | 1:1 ↗ The words of Qoheleth, son of David, king in Jerusalem. | 1:1 ↗ The words of Ecclesiastes, son of David, king of Jerusalem. | KJV 1:1 ↗ The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. |
| 1:2 | 1:2 ↗ Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, everything is futility. | 1:2 ↗ Vapor of vapors, said Qoheleth; vapor of vapors, everything is vapor. | 1:2 ↗ Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, and everything is futility. | KJV 1:2 ↗ Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. |
| 1:3 | 1:3 ↗ What surplus has a person in all his toil at which he toils beneath the sun? | 1:3 ↗ What surplus does a person gain from all the toil with which he toils beneath the sun? | 1:3 ↗ What more does a person have from all the labor at which he labors under the sun? | KJV 1:3 ↗ What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun? |
| 1:4 | 1:4 ↗ A generation goes, and a generation comes, but the earth stands for ever. | 1:4 ↗ A generation goes, and a generation comes, but the earth stands forever. | 1:4 ↗ A generation passes, and a generation comes, but the earth stands forever. | KJV 1:4 ↗ One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever. |
| 1:5 | 1:5 ↗ The sun rises, and the sun sets, and draws toward its place. | 1:5 ↗ The sun rises, and the sun sets; it pants toward its place, where it rises again. | 1:5 ↗ The sun rises and sets and returns to its place; rising again there, | KJV 1:5 ↗ The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose. |
| 1:6 | 1:6 ↗ Rising there, it goes toward the south and circles toward the north. Round and round the wind goes, and on its circuits the wind returns. | 1:6 ↗ It goes toward the south and turns toward the north; round and round the wind goes, and on its circuits the wind returns. | 1:6 ↗ it turns through the south and bends toward the north. Surveying everything, the wind goes on its circuit and returns to its circles. | KJV 1:6 ↗ The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits. |
| 1:7 | 1:7 ↗ All the streams go to the sea, yet the sea will not be filled. To the place where the streams go, there they return to go again. | 1:7 ↗ All the streams go to the sea, yet the sea is not full. To the place where the streams go, there they return to go again. | 1:7 ↗ All rivers enter the sea, and the sea does not overflow. The rivers return to the place from which they go out, to flow again. | KJV 1:7 ↗ All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. |
| 1:8 | 1:8 ↗ All words are wearisome; a man will not be able to speak. The eye will not be filled with seeing, nor the ear filled with hearing. | 1:8 ↗ All things are wearisome; no one can speak them fully. The eye is not satisfied with seeing, nor is the ear filled with hearing. | 1:8 ↗ All things are difficult; a person cannot explain them in speech. The eye is not satisfied with seeing, nor is the ear filled with hearing. | KJV 1:8 ↗ All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| 1:9 | 1:9 ↗ What has come to be is what will come to be, and what has been done is what will be done; there is nothing fresh beneath the sun. | 1:9 ↗ What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new beneath the sun. | 1:9 ↗ What is it that has been? The very thing that will be. What is it that has been done? The very thing that is to be done. | KJV 1:9 ↗ The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. |
| 1:10 | 1:10 ↗ If anyone speaks and says, “Behold, this is new,” it has already come to be in the ages that were before us. | 1:10 ↗ Is there a thing of which someone says, Look, this is new? It has already existed in the ages that were before us. | 1:10 ↗ There is nothing new under the sun, nor can anyone say, “Look, this is new!” For it has already gone before in the ages that were before us. | KJV 1:10 ↗ Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us. |
| 1:11 | 1:11 ↗ There is no remembrance of the first ones, nor will the last ones who have come to be have remembrance among those who will come at the end. | 1:11 ↗ There is no remembrance of the former ones, nor will there be remembrance of the later ones who will come among those who come afterward. | 1:11 ↗ There is no memory of former things; neither will there be remembrance of the things that are yet to come among those who will come last. | KJV 1:11 ↗ There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after. |
| 1:12 | 1:12 ↗ I, Ecclesiastes, became king over Israel in Jerusalem. | 1:12 ↗ I, Qoheleth, was king over Israel in Jerusalem. | 1:12 ↗ I, Ecclesiastes, was king of Israel in Jerusalem, | KJV 1:12 ↗ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem. |
| 1:13 | 1:13 ↗ I set my heart to seek out and examine by wisdom everything that happens beneath heaven, for God gave human beings a grievous distraction to be distracted by. | 1:13 ↗ I set my heart to seek and explore by wisdom everything done beneath the heavens. It is a grievous occupation God has given human beings to be occupied with. | 1:13 ↗ and I resolved in my mind to seek out and investigate wisely everything done under the sun. God has given this most wretched occupation to the children of men, to occupy them with it. | KJV 1:13 ↗ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. |
| 1:14 | 1:14 ↗ I saw all the works done beneath the sun, and behold, everything is futility and resolve of spirit. | 1:14 ↗ I saw all the deeds done beneath the sun, and look, everything is vapor and pursuit of wind. | 1:14 ↗ I saw everything done under the sun, and look, it is all futility and affliction of spirit. | KJV 1:14 ↗ I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit. |
| 1:15 | 1:15 ↗ What is twisted cannot be put in order, and what is lacking cannot be counted. | 1:15 ↗ What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted. | 1:15 ↗ The perverse are corrected with difficulty, and the number of fools is infinite. | KJV 1:15 ↗ That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered. |
| 1:16 | 1:16 ↗ I spoke in my heart, saying: Behold, I became great and added wisdom beyond everyone who was in Jerusalem before me, and my heart saw much—wisdom and knowledge. | 1:16 ↗ I spoke with my heart, saying: Look, I have greatly increased wisdom beyond everyone who was over Jerusalem before me, and my heart has seen much wisdom and knowledge. | 1:16 ↗ I spoke in my heart, saying, “Look, I have become great and have surpassed in wisdom all who were before me in Jerusalem.” My mind has contemplated many things wisely, and I have learned. | KJV 1:16 ↗ I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
| 1:17 | 1:17 ↗ I set my heart to know wisdom and knowledge; I came to know comparisons and understanding, for this too is resolve of spirit. | 1:17 ↗ I set my heart to know wisdom and to know madness and folly. I knew that this too is pursuit of wind. | 1:17 ↗ I gave my heart to knowing prudence and learning, errors and foolishness, and I recognized that in these too there was labor and affliction of spirit, | KJV 1:17 ↗ And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit. |
| 1:18 | 1:18 ↗ For in much wisdom is much knowledge, and whoever increases knowledge will increase pain. | 1:18 ↗ For in much wisdom is much vexation, and whoever increases knowledge increases pain. | 1:18 ↗ because in much wisdom there is much indignation, and whoever adds knowledge adds labor as well. | KJV 1:18 ↗ For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:3c0e0a826b9f754944e8880766b0ff41886580972bec3c41d217ed2e8ae4604e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ecclesiastes","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3c0e0a826b9f754944e8880766b0ff41886580972bec3c41d217ed2e8ae4604e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ecclesiastes.json","sha256":"95214d32e65557878cc8ef09ceda2a23a9ad51b5c50a66976d59e9bf4eb4a967","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}