Ecclesiastes — Parallel Reader

Ecclesiastes 12
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ecclesiastes — Parallel Reader

    ReverendReverent remembrance

    Ecclesiastes · 4 English readings

    Ecclesiastes 12

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ecclesiastes 12 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    12:1
    12:1 ↗
    Remember the One who created you in the days of your youth, before the days of evil come and the years arrive in which you will say, “I have no desire in them”;
    12:1 ↗
    Remember your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years arrive of which you say, I have no pleasure in them;
    12:1 ↗
    Remember your Creator in the days of your youth, before the time of affliction comes and the years approach of which you will say, “They do not please me”;
    KJV 12:1 ↗
    Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
    12:2
    12:2 ↗
    before the sun, the light, the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
    12:2 ↗
    before the sun, the light, the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
    12:2 ↗
    before the sun and light and moon and stars grow dark, and the clouds return after the rain;
    KJV 12:2 ↗
    While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
    12:3
    12:3 ↗
    on the day when the keepers of the house are shaken and the men of strength are bent, when the grinding women have ceased because they have become few and the women looking through the openings grow dark;
    12:3 ↗
    on the day when the keepers of the house tremble and the men of strength bend, when the grinding women cease because they are few and the women looking through the windows grow dark;
    12:3 ↗
    when the guardians of the house tremble, and the strongest men totter, and the women grinding are idle because they are few in number, and those looking through the openings grow dark;
    KJV 12:3 ↗
    In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
    12:4
    12:4 ↗
    when they shut doors in the marketplace as the grinding woman’s voice weakens, and one rises at the sound of a sparrow, and all the daughters of song are brought low;
    12:4 ↗
    when the doors to the street are shut as the sound of grinding sinks low, and one rises at the sound of a bird, and all the daughters of song are brought low;
    12:4 ↗
    and they close the doors in the street, when the voice of the woman grinding is low, and they rise at a bird's voice, and all the daughters of song grow deaf.
    KJV 12:4 ↗
    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
    12:5
    12:5 ↗
    when they look from a height and terrors are on the road, when the almond blossoms, the locust grows fat and the caperberry is scattered; for the human being went to his everlasting home, and mourners circled in the marketplace;
    12:5 ↗
    when they fear what is high and terrors are on the road, when the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself and the caperberry fails; for the human being is going to his enduring home, and mourners circle in the street;
    12:5 ↗
    They will also fear heights and be afraid on the road. The almond tree will blossom, the locust will grow fat, and the caper will be scattered, because the human being will go to the house of his eternity and the mourners will go around in the street.
    KJV 12:5 ↗
    Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
    12:6
    12:6 ↗
    before the silver cord is overturned, the golden flower ornament is crushed, the jar is broken at the spring and the wheel runs together at the pit;
    12:6 ↗
    before the silver cord is removed, the golden bowl is crushed, the jar is broken at the spring and the wheel is broken at the cistern;
    12:6 ↗
    Before the silver cord breaks and the golden band draws back, and the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the cistern,
    KJV 12:6 ↗
    Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
    12:7
    12:7 ↗
    and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
    12:7 ↗
    and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
    12:7 ↗
    and the dust returns to its earth, from which it was, and the spirit returns to God, who gave it.
    KJV 12:7 ↗
    Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
    12:8
    12:8 ↗
    Futility of futilities, said Ecclesiastes; everything is futility.
    12:8 ↗
    Vapor of vapors, said Qoheleth; everything is vapor.
    12:8 ↗
    Futility of futilities, said Ecclesiastes, and everything is futility.
    KJV 12:8 ↗
    Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
    12:9
    12:9 ↗
    Besides becoming wise, Ecclesiastes also taught the people knowledge; and an ear will trace out an orderly arrangement of proverbs.
    12:9 ↗
    Besides being wise, Qoheleth also taught the people knowledge; he weighed, investigated and arranged many proverbs.
    12:9 ↗
    Since Ecclesiastes was very wise, he taught the people and recounted what he had done; and through investigation he composed many proverbs.
    KJV 12:9 ↗
    And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
    12:10
    12:10 ↗
    Ecclesiastes sought much to find words of delight and something written in uprightness, words of truth.
    12:10 ↗
    Qoheleth sought to find pleasing words, and what was written uprightly—words of truth.
    12:10 ↗
    He sought useful words and wrote down sayings that were most upright and full of truth.
    KJV 12:10 ↗
    The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
    12:11
    12:11 ↗
    The words of the wise are like goads and like planted nails, which were given from collections, from one shepherd, and something beyond them.
    12:11 ↗
    The words of the wise are like goads, and masters of collections are like firmly planted nails; they are given by one shepherd.
    12:11 ↗
    The words of the wise are like goads and like nails driven deep, which, through the counsel of teachers, have been given by one shepherd.
    KJV 12:11 ↗
    The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
    12:12
    12:12 ↗
    My son, beware of making many books; there is no limit, and much study is weariness of the flesh.
    12:12 ↗
    Beyond these, my son, be warned: there is no end to making many books, and much study wearies the flesh.
    12:12 ↗
    Beyond these, my son, seek nothing more. There is no end to making many books, and frequent study is an affliction of the flesh.
    KJV 12:12 ↗
    And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
    12:13
    12:13 ↗
    The conclusion of the matter—the whole is heard: fear God and keep His commandments, for this is the whole human being.
    12:13 ↗
    The conclusion of the matter, all having been heard: fear God and keep His commandments, for this is the whole of the human being.
    12:13 ↗
    Let us all hear together the conclusion of the discourse: fear God and keep His commandments, for this is the whole human being,
    KJV 12:13 ↗
    Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
    12:14
    12:14 ↗
    For God will bring every deed into judgment, concerning everything overlooked, whether good or evil.
    12:14 ↗
    For God will bring every deed into judgment, concerning every hidden thing, whether good or evil.
    12:14 ↗
    and God will bring everything that is done into judgment for every error, whether it is good or evil.
    KJV 12:14 ↗
    For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:41380cb2618d5cd32707de86b3515c01ad97496092f5fe09f46def403d572628

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ecclesiastes","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:41380cb2618d5cd32707de86b3515c01ad97496092f5fe09f46def403d572628","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ecclesiastes.json","sha256":"95214d32e65557878cc8ef09ceda2a23a9ad51b5c50a66976d59e9bf4eb4a967","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.