Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ecclesiastes — Parallel Reader
Study Notes for Ecclesiastes 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ecclesiastes · 4 English readings
Ecclesiastes 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ The words of Ecclesiastes, son of David, king of Israel in Jerusalem. | 1:1 ↗ The words of Qoheleth, son of David, king in Jerusalem. | 1:1 ↗ The words of Ecclesiastes, son of David, king of Jerusalem. | KJV 1:1 ↗ The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. |
| 1:2 | 1:2 ↗ Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, everything is futility. | 1:2 ↗ Vapor of vapors, said Qoheleth; vapor of vapors, everything is vapor. | 1:2 ↗ Futility of futilities, said Ecclesiastes; futility of futilities, and everything is futility. | KJV 1:2 ↗ Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. |
| 1:3 | 1:3 ↗ What surplus has a person in all his toil at which he toils beneath the sun? | 1:3 ↗ What surplus does a person gain from all the toil with which he toils beneath the sun? | 1:3 ↗ What more does a person have from all the labor at which he labors under the sun? | KJV 1:3 ↗ What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun? |
| 1:4 | 1:4 ↗ A generation goes, and a generation comes, but the earth stands for ever. | 1:4 ↗ A generation goes, and a generation comes, but the earth stands forever. | 1:4 ↗ A generation passes, and a generation comes, but the earth stands forever. | KJV 1:4 ↗ One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever. |
| 1:5 | 1:5 ↗ The sun rises, and the sun sets, and draws toward its place. | 1:5 ↗ The sun rises, and the sun sets; it pants toward its place, where it rises again. | 1:5 ↗ The sun rises and sets and returns to its place; rising again there, | KJV 1:5 ↗ The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose. |
| 1:6 | 1:6 ↗ Rising there, it goes toward the south and circles toward the north. Round and round the wind goes, and on its circuits the wind returns. | 1:6 ↗ It goes toward the south and turns toward the north; round and round the wind goes, and on its circuits the wind returns. | 1:6 ↗ it turns through the south and bends toward the north. Surveying everything, the wind goes on its circuit and returns to its circles. | KJV 1:6 ↗ The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits. |
| 1:7 | 1:7 ↗ All the streams go to the sea, yet the sea will not be filled. To the place where the streams go, there they return to go again. | 1:7 ↗ All the streams go to the sea, yet the sea is not full. To the place where the streams go, there they return to go again. | 1:7 ↗ All rivers enter the sea, and the sea does not overflow. The rivers return to the place from which they go out, to flow again. | KJV 1:7 ↗ All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. |
| 1:8 | 1:8 ↗ All words are wearisome; a man will not be able to speak. The eye will not be filled with seeing, nor the ear filled with hearing. | 1:8 ↗ All things are wearisome; no one can speak them fully. The eye is not satisfied with seeing, nor is the ear filled with hearing. | 1:8 ↗ All things are difficult; a person cannot explain them in speech. The eye is not satisfied with seeing, nor is the ear filled with hearing. | KJV 1:8 ↗ All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| 1:9 | 1:9 ↗ What has come to be is what will come to be, and what has been done is what will be done; there is nothing fresh beneath the sun. | 1:9 ↗ What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new beneath the sun. | 1:9 ↗ What is it that has been? The very thing that will be. What is it that has been done? The very thing that is to be done. | KJV 1:9 ↗ The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. |
| 1:10 | 1:10 ↗ If anyone speaks and says, “Behold, this is new,” it has already come to be in the ages that were before us. | 1:10 ↗ Is there a thing of which someone says, Look, this is new? It has already existed in the ages that were before us. | 1:10 ↗ There is nothing new under the sun, nor can anyone say, “Look, this is new!” For it has already gone before in the ages that were before us. | KJV 1:10 ↗ Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us. |
| 1:11 | 1:11 ↗ There is no remembrance of the first ones, nor will the last ones who have come to be have remembrance among those who will come at the end. | 1:11 ↗ There is no remembrance of the former ones, nor will there be remembrance of the later ones who will come among those who come afterward. | 1:11 ↗ There is no memory of former things; neither will there be remembrance of the things that are yet to come among those who will come last. | KJV 1:11 ↗ There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after. |
| 1:12 | 1:12 ↗ I, Ecclesiastes, became king over Israel in Jerusalem. | 1:12 ↗ I, Qoheleth, was king over Israel in Jerusalem. | 1:12 ↗ I, Ecclesiastes, was king of Israel in Jerusalem, | KJV 1:12 ↗ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem. |
| 1:13 | 1:13 ↗ I set my heart to seek out and examine by wisdom everything that happens beneath heaven, for God gave human beings a grievous distraction to be distracted by. | 1:13 ↗ I set my heart to seek and explore by wisdom everything done beneath the heavens. It is a grievous occupation God has given human beings to be occupied with. | 1:13 ↗ and I resolved in my mind to seek out and investigate wisely everything done under the sun. God has given this most wretched occupation to the children of men, to occupy them with it. | KJV 1:13 ↗ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. |
| 1:14 | 1:14 ↗ I saw all the works done beneath the sun, and behold, everything is futility and resolve of spirit. | 1:14 ↗ I saw all the deeds done beneath the sun, and look, everything is vapor and pursuit of wind. | 1:14 ↗ I saw everything done under the sun, and look, it is all futility and affliction of spirit. | KJV 1:14 ↗ I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit. |
| 1:15 | 1:15 ↗ What is twisted cannot be put in order, and what is lacking cannot be counted. | 1:15 ↗ What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted. | 1:15 ↗ The perverse are corrected with difficulty, and the number of fools is infinite. | KJV 1:15 ↗ That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered. |
| 1:16 | 1:16 ↗ I spoke in my heart, saying: Behold, I became great and added wisdom beyond everyone who was in Jerusalem before me, and my heart saw much—wisdom and knowledge. | 1:16 ↗ I spoke with my heart, saying: Look, I have greatly increased wisdom beyond everyone who was over Jerusalem before me, and my heart has seen much wisdom and knowledge. | 1:16 ↗ I spoke in my heart, saying, “Look, I have become great and have surpassed in wisdom all who were before me in Jerusalem.” My mind has contemplated many things wisely, and I have learned. | KJV 1:16 ↗ I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
| 1:17 | 1:17 ↗ I set my heart to know wisdom and knowledge; I came to know comparisons and understanding, for this too is resolve of spirit. | 1:17 ↗ I set my heart to know wisdom and to know madness and folly. I knew that this too is pursuit of wind. | 1:17 ↗ I gave my heart to knowing prudence and learning, errors and foolishness, and I recognized that in these too there was labor and affliction of spirit, | KJV 1:17 ↗ And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit. |
| 1:18 | 1:18 ↗ For in much wisdom is much knowledge, and whoever increases knowledge will increase pain. | 1:18 ↗ For in much wisdom is much vexation, and whoever increases knowledge increases pain. | 1:18 ↗ because in much wisdom there is much indignation, and whoever adds knowledge adds labor as well. | KJV 1:18 ↗ For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow. |
Study Notes — Ecclesiastes
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Ecclesiastes — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Ecclesiastes, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Ecclesiastes. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated this book into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which here agrees with the Hebrew and English numbering (222 verses in 12 chapters).
- The Greek of Ecclesiastes renders the Hebrew very closely, word by word, so many Hebrew–Greek differences are of vocabulary (“vapor” and ‘futility’) rather than of content.
- The Clementine Latin divides a few verses differently (for example Greek 8:1 begins at Latin 7:30). The notes name the Latin verse used.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (222 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 70 | 51 | 76 |
| Similar | 49 | 72 | 48 |
| Different | 75 | 67 | 71 |
| Divergent | 9 | 11 | 7 |
| Disparate | 19 | 21 | 20 |
| Total | 222 | 222 | 222 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Ecclesiastes.
Chapter by chapter
Chapters 1–6
Ecclesiastes 1 · All is futility: the round of nature and the search for wisdom
The speaker, Ecclesiastes, son of David, surveys the endless cycles of nature and his own pursuit of wisdom, and finds no lasting surplus. The main textual differences lie in the royal title (1:1), the sun-and-wind verses (1:5–6), and what the search for wisdom produces (1:17–18).
- 1:1 — The Greek calls the speaker ‘king of Israel in Jerusalem’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV read “king in Jerusalem” or “king of Jerusalem” without Israel. The KJV also calls him “the Preacher”, rendering the Hebrew title Qoheleth.
- 1:5–6 — In the Greek the clause ‘Rising there’ opens 1:6, so it is the sun that ‘goeth toward the south and circleth toward the north’. The KJV makes the wind the subject from the start: “The wind goeth toward the south”. The Latin keeps the sun but adds “surveying everything”.
- 1:15 — Greek: ‘What is twisted cannot be put in order, and what is lacking cannot be counted.’ Jerome’s Latin turns this proverb about things into one about people: “The perverse are corrected with difficulty, and the number of fools is infinite.” The KJV stays close to the Greek.
- 1:17–18 — The Greek speaker comes to know ‘comparisons and understanding’ and finds that ‘in much wisdom is much knowledge’. The Hebrew and KJV read “madness and folly” (Latin “errors and foolishness”) and “much grief” (Hebrew “vexation”, Latin “indignation”). The Greek names no folly in the search, though it too says knowledge ‘will increase pain’.
Disparate: Hebrew 1:17, 1:18 · Latin 1:15, 1:17, 1:18 · KJV 1:17, 1:18
Open questions
- Does ‘resolve of spirit’, a word of choice and will, change how the refrain is heard compared with the KJV “vexation of spirit”?
- Why might the Greek speak of knowledge where the Hebrew speaks of grief in 1:18?
Ecclesiastes 2 · The royal experiment with pleasure, works and wisdom
The king tests pleasure, building works and wealth, then weighs wisdom against folly and finds that the wise and the fool both die and leave their toil to others. The main differences lie in the wine experiment (2:3), the ‘cupbearers’ (2:8), the counsel or king of 2:12, and the pronoun of 2:25.
- 2:3 — Greek: the speaker examined ‘how to draw my flesh toward wine’ and ‘how to take hold of folly’. The KJV agrees (“give myself unto wine”). Jerome’s Latin reverses the experiment: “withdraw my flesh from wine” and “avoid foolishness”, so the king abstains rather than indulges.
- 2:8 — The Greek lists ‘a male cupbearer and female cupbearers’. The rare Hebrew words are uncertain: the project’s Hebrew rendering gives “a concubine and concubines”, the KJV “musical instruments”, and the Latin “cups and pitchers … for pouring wine”. The Latin thus shares the Greek’s wine-service sense.
- 2:12 — The Greek asks ‘who is the person who will come after the counsel’. The Hebrew, Latin and KJV have “the king” instead of counsel, and the Latin adds “his maker”. The verse is obscure in every version.
- 2:20 — Greek: ‘I turned to bid my heart farewell’. The Hebrew and KJV speak of making the heart “despair”. The Latin, “my heart renounced further labor”, is closer to the Greek language of renunciation.
Disparate: Hebrew 2:8, 2:12, 2:25 · Latin 2:3, 2:12, 2:25 · KJV 2:8, 2:12, 2:25
Open questions
- Does the Latin reversal in 2:3 make the king’s experiment more acceptable, or change its point?
- In 2:25, does ‘apart from Him’ or “more than I” lead more naturally into 2:26?
Ecclesiastes 3 · A time for everything, and the common end of humans and beasts
The chapter lists the seasons of human life, affirms that God’s work endures, and compares the fate of human beings and beasts. The main differences concern what God placed in human hearts (3:11), what God seeks (3:15), and whether 3:21 questions the spirit’s upward path.
- 3:2 — Greek: ‘a time to give birth and a time to die’. The Latin and the KJV both read “a time to be born”, making the first act passive so that birth and death happen to the same person. The Greek, like the Hebrew wording, speaks of giving birth.
- 3:11 — Greek: ‘He hath also put the age in their hearts’. The KJV reads “he hath set the world in their heart”; the Latin goes further: God “handed the world over to their inquiry”. Whether humans carry a sense of time, of the world, or a task of inquiry differs by version.
- 3:15 — Greek: ‘God will seek the one who is pursued’. The Latin (“God restores what has passed away”) and the KJV (“God requireth that which is past”) read the Hebrew as concerning past events, while the Greek points more readily to a pursued person.
- 3:18 — Greek: God ‘will distinguish them and show that they themselves are beasts’. The Latin softens this to “like beasts” and has God “test” them; the KJV has “manifest them”.
Disparate: Latin 3:11
Open questions
- Does ‘the age’ placed in human hearts (3:11) suggest a longing for eternity or an awareness of passing time?
- If 3:15 speaks of a pursued person, who might be meant?
Ecclesiastes 4 · Oppression, rivalry, companionship and the fickle crowd
The speaker sees oppression without comfort, toil driven by rivalry, the value of companions, and a young ruler whose popularity fades; the chapter ends (4:17) with a warning about worship. The main differences lie in the fool’s saying (4:5–6), the strengthened one (4:12), and the sacrifice of 4:17, which the KJV numbers 5:1.
- 4:1 — Greek: ‘all the extortions committed beneath the sun’. The Hebrew and KJV speak of “oppressions”. Jerome’s Latin “calumnias” (false accusations) is close to the Greek word, which can mean extortion or malicious accusation.
- 4:5–6 — Greek: ‘The fool folded his hands and ate his own flesh.’ The Latin adds “saying”, so that 4:6 becomes the fool’s own excuse for idleness rather than the speaker’s verdict.
- 4:12 — Greek: ‘If the one gaineth strength, the two will stand against him’. The Hebrew, Latin and KJV (“if one prevail against him”) describe an attacker overpowering a lone person, a different scene from the Greek.
- 4:14 — Greek: ‘though he was born poor in his kingdom’ describes one youth. The Latin and KJV contrast two people: one who rises from prison to rule, and another, born in the kingdom, who becomes poor.
Disparate: Hebrew 4:17 · Latin 4:17 · KJV 4:17
Open questions
- Is the saying in 4:6 wiser when spoken by the narrator or when placed in the fool’s mouth?
- In 4:17, does the Greek approve the worshipper’s sacrifice, or only rank it above the fools’ gift?
Ecclesiastes 5 · Vows, officials, and the burden of wealth
The chapter counsels few words and kept vows before God, then turns to injustice and the emptiness of wealth, ending with enjoyment as God’s gift. Greek and Latin 5:1 is KJV 5:2 throughout; the main differences lie in 5:5 (God or an angel), the obscure 5:8–9, and the image of sickness.
- 5:5 — Greek: ‘do not say before God, It was ignorance’. The Hebrew, Latin and KJV (5:6) read “before the angel” (Hebrew mal’akh, messenger); the Latin also changes the excuse to “There is no providence”.
- 5:8 — Greek: ‘The land’s surplus is in everything—a king of a cultivated field.’ The KJV (5:9) supplies a verb: “the king himself is served by the field”; the Latin has “the king commands the whole land that serves him”. All three wrestle with an obscure line.
- 5:9 — The Greek asks ‘who hath loved a yield in their abundance?’ The Latin and KJV (5:10) state a denial instead: the KJV has “nor he that loveth abundance with increase”, the Latin “will reap no fruit from them”; the lover of wealth is never satisfied.
- 5:12 — Greek: ‘There is a sickness I have seen beneath the sun’. The Hebrew has “a sick evil” (ra’ah holah), which the KJV (5:13) renders “a sore evil”; the Greek keeps only the sickness, and the Latin “infirmity” agrees with it.
Disparate: Hebrew 5:5, 5:9 · Latin 5:5, 5:9 · KJV 5:5, 5:9
Open questions
- Is the ‘distraction’ God gives in 5:19 a mercy or a limitation?
- Why might the Greek have God where the Hebrew has a messenger in 5:5?
Ecclesiastes 6 · Wealth without enjoyment and the limits of knowing
The speaker describes a person who has wealth but cannot enjoy it, judges a stillborn child better off, and ends by asking who can know what is good. Differences concern the stillborn’s rest (6:5), the number of years (6:6), and the verse and chapter division at 6:11–12.
- 6:5 — Greek: ‘it hath more rest than he’. The KJV agrees, but the Latin lacks this clause and says instead that the stillborn has not known “the distinction between good and evil”.
- 6:6 — Greek: ‘Even if he lived through courses of a thousand years’. The Hebrew and KJV say “a thousand years twice told”, and the Latin “two thousand years”; the Greek gives no number two.
- 6:8 — Greek: ‘For the poor person knoweth how to walk before life.’ The KJV asks a second question, “what hath the poor, that knoweth to walk before the living?”; the Latin asks what the poor man has “except to go where life is”.
- 6:11–12 — The Greek asks ‘what advantage hath a person?’ at the end of 6:11. The Latin drops that question and begins its chapter 7 at Greek 6:12, adding “What need is there for a person to seek things greater than himself”.
Open questions
- Is the stillborn’s rest an argument about suffering or about meaning?
- Does ‘courses of a thousand years’ suggest repeated lifetimes, or simply a very long life?
Chapters 7–12
Ecclesiastes 7 · Mourning, moderation and the search for a reckoning
Ecclesiastes gathers proverbs that prefer mourning to feasting, warns against extremes, and reports a search for wisdom that keeps moving out of reach. The main differences lie in verses where the Greek has its own subject or wording (7:7, 7:16, 7:22) and where Jerome’s Latin paraphrases (7:14, 7:18).
- 7:7 — The Greek has one cause of corruption: ‘extortion driveth a wise person astray and destroyeth the heart of his vigor.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV add a second subject, “a gift destroyeth the heart,” that is, a bribe. The Latin Vulgate here sides with the Greek: “will destroy the strength of his heart.”
- 7:16 — The Greek warns against excessive righteousness and wisdom ‘lest thou be confounded’, that is, struck with bewilderment. The KJV, following the Hebrew, asks “why shouldest thou destroy thyself?” Jerome’s Latin agrees with the Greek sense: “lest you be left bewildered.” The danger is mental confusion in one reading, self-ruin in the other.
- 7:22 — In the Greek the slave is the actor: ‘for very often he will wrong thee, and many times he will hurt thy heart’. The Hebrew, the Latin and the KJV instead appeal to the hearer’s own conscience: “thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.” The lesson shifts from bearing injury to remembering one’s own faults.
- 7:14 — The Greek ends with God making one day alongside another ‘so that human beings may find out nothing that cometh after them.’ The KJV is close to this. Jerome’s Latin gives a different purpose: “so that a person may find no just complaints against Him,” turning a statement about human ignorance into a defense of God.
Disparate: Hebrew 7:7, 7:22 · Latin 7:14, 7:18, 7:22 · KJV 7:7, 7:22
Open questions
- Does the Greek single cause in 7:7, extortion without a bribe, change how the proverb applies to public life?
- In 7:22, is the reader asked to endure a servant’s wrongs or to recall his own cursing of others?
Ecclesiastes 8 · The king’s word, delayed judgment and the limits of knowing
The chapter advises caution before a king, then ponders why the wicked seem to prosper and concludes that no one can find out God’s works. The Greek differs from the Masoretic Text (the standard Hebrew text) in several key phrases, and Jerome’s Latin Vulgate sometimes sides with the Greek, notably at 8:10.
- 8:10 — The Greek says the ungodly, after burial, ‘were praised in the city because they had acted so.’ The Hebrew and the KJV say they “were forgotten in the city.” Jerome’s Latin agrees with the Greek: they “were praised in the city as though their works were just.” Praise of the wicked and their being forgotten lead to opposite reflections.
- 8:1 — The Greek asks ‘Who knoweth wise people’ and ends ‘one shameless in his face will be hated.’ The KJV asks “Who is as the wise man?” and ends “the boldness of his face shall be changed.” The Latin places the opening questions at the end of chapter 7 and ends “the most powerful one will change his face.”
- 8:6 — The Greek reason is ‘because a person’s knowledge is great upon him’, where the Hebrew, the Latin and the KJV speak of trouble: “the misery of man is great upon him.” Knowledge as a burden and misery as a burden give the verse different weight.
- 8:11 — The Greek reads ‘Because no prompt contradiction cometh from those who do evil’, an awkward phrase. The Hebrew, the Latin and the KJV describe delayed justice: “sentence against an evil work is not executed speedily.” In the KJV the delay of punishment emboldens evil; in the Greek the absence of opposition does.
Disparate: Hebrew 8:1, 8:6, 8:10, 8:11 · Latin 8:1, 8:6, 8:11 · KJV 8:1, 8:6, 8:10, 8:11
Open questions
- If the dead wicked were praised (Greek, Latin) rather than forgotten (Hebrew, KJV), what does 8:10 call futility?
- How does a burden of knowledge in the Greek 8:6 relate to the inability to know the future in 8:7?
Ecclesiastes 9 · One event for all, and the forgotten wise man
Ecclesiastes observes that one fate comes to the righteous and the wicked, urges the living to enjoy their bread and their work, and tells of a poor wise man whom no one remembered. Differences lie in how the verses on hope and death are worded and in whether the city story is told as past or as a possibility.
- 9:4 — The Greek asks a question and then affirms: ‘Who shareth with all the living? There is hope’. The KJV, following the Hebrew, makes it one statement: “to him that is joined to all the living there is hope.” Jerome’s Latin Vulgate reverses the tone: “There is no one who lives forever or can have confidence in this.”
- 9:2 — The Greek opens ‘There is futility in everything’ and pairs ‘the good and the bad’. The KJV, following the Hebrew, opens “All things come alike to all” and has no bad person beside the good. The Latin agrees with the Greek in adding the evil person, but opens “everything is kept uncertain for the future.”
- 9:6 — The Greek and the KJV say the dead have no share ‘for ever’ in what is done under the sun. Jerome’s Latin says they have no portion “in this age,” limiting the loss to the present world. The difference touches how far the verse speaks about the dead.
- 9:14–15 — The Greek frames the siege as a possibility: ‘a great king might come against it’, and the poor wise man ‘will deliver the city’. The Hebrew, the Latin and the KJV narrate a past event: “there came a great king against it … he by his wisdom delivered the city.” A parable and a remembered event read differently.
Disparate: Latin 9:4
Open questions
- Does the Greek question in 9:4, ‘Who shareth with all the living?’, make hope sound more certain or less?
- Is the poor wise man of 9:15 a remembered person or an illustrative case?
Ecclesiastes 10 · Fools, rulers and the cost of small mistakes
A string of proverbs contrasts the wise and the fool, mocks a land ruled by the immature, and warns against careless speech about the king. Several Greek readings differ from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), and Jerome’s Latin Vulgate sides with the Greek at 10:1, 10:6, 10:14 and 10:19.
- 10:1 — The Greek values wisdom over folly: ‘a little wisdom is precious beyond the glory of great folly.’ The Hebrew and the KJV make the opposite point: “so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour,” that is, a little folly spoils a good name. Jerome’s Latin agrees with the Greek in ranking wisdom above folly, though its “little” goes with folly: “Wisdom and glory are more precious than a little, temporary foolishness.”
- 10:6 — The Greek speaks of a person: ‘the fool was set in great heights’. The KJV, following the Hebrew, has the abstract “Folly is set in great dignity.” The Latin agrees with the Greek: “a fool placed in high dignity.”
- 10:11 — The Greek says that if a snake bites without a charm, ‘there is no advantage for the charmer.’ The KJV reads “a babbler is no better,” comparing a talker to the snake, and Jerome’s Latin speaks of “the one who secretly slanders.” The Greek, like the Hebrew “master of the tongue”, is about a useless charmer; the KJV and Latin are about harmful speech.
- 10:17 — The Greek blesses a land whose rulers eat at the proper time ‘in strength and will not be ashamed’. The Hebrew and the KJV end “for strength, and not for drunkenness,” and the Latin “not for indulgence.” The Greek speaks of honor where the others speak of excess.
Disparate: Hebrew 10:1, 10:10, 10:17 · Latin 10:10, 10:11, 10:17 · KJV 10:1, 10:10, 10:11, 10:17
Open questions
- In 10:1, does the Greek praise of a little wisdom fit the surrounding proverbs as well as the Hebrew warning about a little folly?
- Why might the Latin side with the Greek at 10:6 and 10:19 while following the Hebrew elsewhere?
Ecclesiastes 11 · Cast thy bread upon the water
Ecclesiastes urges bold generosity and steady work in the face of an unknown future, then calls the young to rejoice while remembering judgment. The Greek, the Hebrew, Jerome’s Latin Vulgate and the KJV largely agree; differences are concentrated in 11:5, 11:8 and 11:10.
- 11:10 — The Greek reason is ‘for youth and lack of understanding are futility.’ The KJV, following the Hebrew, reads “childhood and youth are vanity,” naming two stages of life, and also has “sorrow” where the Greek has anger. Jerome’s Latin reads “adolescence and pleasure.”
- 11:5 — The Greek links back to the preceding verse: ‘among which no one knoweth the way of the spirit’, then compares the unknown works of God to bones in the womb. The KJV, following the Hebrew, sets out two unknowns side by side: “As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow.”
- 11:8 — The Greek uses future verbs, ‘he will rejoice in them all’, and ends ‘All that cometh is futility.’ The KJV gives commands: “yet let him remember the days of darkness.” Jerome’s Latin adds that the dark days “will reveal the futility of the past.”
- 11:1 — All four texts agree: ‘Send forth thy bread upon the face of the water, for after many days thou shalt find it.’ The KJV has “Cast thy bread upon the waters,” and the Latin “upon the passing waters.” The image may point to generosity or to trade; none of the texts settles it.
Open questions
- Does the Greek ‘lack of understanding’ in 11:10 judge youth more harshly than the Hebrew wording?
- Is 11:8 a prediction (Greek) or a command (Hebrew, KJV), and does it change the reader’s task?
Ecclesiastes 12 · Remember thy Creator before the cord is broken
The book closes with a poem on old age and death, the refrain of futility, and an epilogue about the teacher and the duty to fear God. The Greek images in the poem (12:4–6) and the epilogue (12:9–13) differ in places from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV.
- 12:5 — The Greek has ‘the locust groweth fat and the caperberry is scattered’. The KJV, following the Hebrew, reads “the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail.” Jerome’s Latin agrees with the Greek images: the locust “will grow fat” and the caper “will scatter.” The KJV “desire” reads the caperberry as a symbol.
- 12:9 — The Greek has ‘an ear will trace out an orderly arrangement of proverbs’, with an ear as subject. The KJV says of the teacher, “he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs,” and the Latin that he “composed many proverbs.” The Greek makes an ear, not the teacher, the subject.
- 12:13 — The Greek ends ‘for this is the whole human being.’ The KJV reads “this is the whole duty of man,” with “duty” supplied in italics as an English addition. The Latin opens “Let us all hear together the conclusion” but ends with the Greek: “this is the whole human being” (omnis homo). Whether fearing God is a duty or what a person is depends on this phrase.
- 12:4 — The Greek names ‘the grinding woman’s voice’ and ‘the sound of a sparrow’. The KJV, following the Hebrew, has “the sound of the grinding” and “the voice of the bird.” The Latin, “the voice of the one grinding” (molentis), agrees with the Greek in naming a person grinding.
Disparate: Hebrew 12:5, 12:9 · Latin 12:9 · KJV 12:5, 12:9
Open questions
- Should the images of 12:3–6 be read as a picture of the aging body, of a household in mourning, or of both?
- Does ‘the whole human being’ in 12:13 say more or less than “the whole duty of man”?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:15 (Latin) — Latin moralizes: “the perverse are corrected with difficulty, and the number of fools is infinite”, about people; Greek speaks of twisted and lacking things.
- 1:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek comparisons and understanding differ substantially from Hebrew madness and folly.
- 1:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has knowledge where Hebrew has vexation in the first clause.
- 2:3 (Latin) — Latin reverses the experiment: “withdraw my flesh from wine” and “avoid foolishness”, where Greek draws the flesh toward wine and takes hold of folly.
- 2:8 (Hebrew, KJV) — Hebrew shiddah weshiddot is rare and uncertain, provisionally concubine and concubines; alternative senses remain open.
- 2:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek counsel replaces Hebrew king.
- 2:25 (Hebrew, Latin, KJV) — The declared Hebrew has mimmenni, from me; Greek has autou, from Him, referring contextually to God.
- 3:11 (Latin) — Latin “handed the world over to their inquiry” (disputationi) where Greek has “put the age in their hearts”; Latin “good” for “beautiful”.
- 4:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Both editions number this 4:17, common English 5:1.
- 5:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew messenger becomes Greek God.
- 5:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek’s second clause is a question and lacks Hebrew’s explicit not.
- 7:7 (Hebrew, KJV) — Greek has no bribe and continues extortion as subject, with the unusual heart of his vigor phrase.
- 7:14 (Latin) — Latin has “guard against an evil day” and ends “so that a person may find no just complaints against Him,” changing the purpose from not knowing the future to God’s blamelessness.
- 7:18 (Latin) — Latin makes the object a person, “support the just man … do not withdraw your hand from him,” and ends “neglects nothing,” not ‘will come through them all’.
- 7:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has repeated harm by an implied he, contextually the slave, where Hebrew names the hearer’s self-knowledge.
- 8:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek asks who knows wise people rather than who resembles the wise, and ends with hatred of a shameless person rather than a changed stern face.
- 8:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek knowledge replaces Hebrew evil or trouble; the awkward burden-like construction is preserved rather than harmonized.
- 8:10 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s buried and they came sequence is difficult and retained provisionally.
- 8:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek says contradiction from evildoers, an awkward construction; it is not changed to judgment against them.
- 9:4 (Latin) — Latin “there is no one who lives forever or can have confidence in this” denies confidence where the Greek affirms ‘there is hope’ after a question.
- 10:1 (Hebrew, KJV) — Greek reverses the second comparison: little wisdom is valued above great folly.
- 10:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Both clauses are difficult.
- 10:11 (Latin, KJV) — Latin “if a serpent bites in silence, the one who secretly slanders is no better” replaces the charm and charmer with a slanderer.
- 10:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek ends with absence of shame rather than absence of excessive drinking.
- 12:5 (Hebrew, KJV) — Greek looking from a height differs from Hebrew fear of height.
- 12:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has an ear as subject and an unusual orderly-arrangement expression, where Hebrew recounts the teacher’s weighing, investigation and arrangement.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. The spelling slips listed under ‘Corrected in the reading text’ were fixed on 7 October 2026; the other points have not been changed.
- Corrected in the reading text on 7 October 2026: 8:14 occureth → occurreth; 10:9 spliteth → splitteth.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 8 of 222 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 214 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 213. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Ecclesiastes 1 — Does ‘resolve of spirit’, a word of choice and will, change how the refrain is heard compared with the KJV “vexation of spirit”?
- Ecclesiastes 2 — Does the Latin reversal in 2:3 make the king’s experiment more acceptable, or change its point?
- Ecclesiastes 3 — Does ‘the age’ placed in human hearts (3:11) suggest a longing for eternity or an awareness of passing time?
- Ecclesiastes 4 — Is the saying in 4:6 wiser when spoken by the narrator or when placed in the fool’s mouth?
- Ecclesiastes 5 — Is the ‘distraction’ God gives in 5:19 a mercy or a limitation?
- Ecclesiastes 6 — Is the stillborn’s rest an argument about suffering or about meaning?
- Ecclesiastes 7 — Does the Greek single cause in 7:7, extortion without a bribe, change how the proverb applies to public life?
- Ecclesiastes 8 — If the dead wicked were praised (Greek, Latin) rather than forgotten (Hebrew, KJV), what does 8:10 call futility?
- Ecclesiastes 9 — Does the Greek question in 9:4, ‘Who shareth with all the living?’, make hope sound more certain or less?
- Ecclesiastes 10 — In 10:1, does the Greek praise of a little wisdom fit the surrounding proverbs as well as the Hebrew warning about a little folly?
- Ecclesiastes 11 — Does the Greek ‘lack of understanding’ in 11:10 judge youth more harshly than the Hebrew wording?
- Ecclesiastes 12 — Should the images of 12:3–6 be read as a picture of the aging body, of a household in mourning, or of both?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:3c0e0a826b9f754944e8880766b0ff41886580972bec3c41d217ed2e8ae4604e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ecclesiastes","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3c0e0a826b9f754944e8880766b0ff41886580972bec3c41d217ed2e8ae4604e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ecclesiastes.json","sha256":"95214d32e65557878cc8ef09ceda2a23a9ad51b5c50a66976d59e9bf4eb4a967","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}