Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 117 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 117
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 117:1 | 117:1 ↗ Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is for ever. | 118:1 ↗ Give thanks to YHWH, for He is good, for His steadfast love is forever. | 117:1 ↗ Alleluia. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever. | KJV 118:1 ↗ O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever. |
| 117:2 | 117:2 ↗ Let the house of Israel now say that He is good, that His mercy is for ever. | 118:2 ↗ Let Israel now say, “For His steadfast love is forever.” | 117:2 ↗ Let Israel now say: He is good, for His mercy endures forever. | KJV 118:2 ↗ Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| 117:3 | 117:3 ↗ Let the house of Aaron now say that He is good, that His mercy is for ever. | 118:3 ↗ Let the house of Aaron now say, “For His steadfast love is forever.” | 117:3 ↗ Let the house of Aaron now say: His mercy endures forever. | KJV 118:3 ↗ Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. |
| 117:4 | 117:4 ↗ Let all those who fear the Lord now say that He is good, that His mercy is for ever. | 118:4 ↗ Let those who fear YHWH now say, “For His steadfast love is forever.” | 117:4 ↗ Let those who fear the Lord now say: His mercy endures forever. | KJV 118:4 ↗ Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever. |
| 117:5 | 117:5 ↗ In affliction I called upon the Lord, and He answered me with room to breathe. | 118:5 ↗ From the narrow place I called to Yah; Yah answered me in a broad place. | 117:5 ↗ From tribulation I called upon the Lord, and the Lord answered me in a spacious place. | KJV 118:5 ↗ I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place. |
| 117:6 | 117:6 ↗ The Lord is my helper; I will not fear what a man will do to me. | 118:6 ↗ YHWH is for me; I will not fear. What can a human being do to me? | 117:6 ↗ The Lord is my helper; I will not fear what a human being may do to me. | KJV 118:6 ↗ The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| 117:7 | 117:7 ↗ The Lord is my helper, and I will look upon my enemies. | 118:7 ↗ YHWH is for me among my helpers, and I will look upon those who hate me. | 117:7 ↗ The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies. | KJV 118:7 ↗ The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
| 117:8 | 117:8 ↗ Better to trust in the Lord than to trust in a man. | 118:8 ↗ Better to take refuge in YHWH than to trust in a human being. | 117:8 ↗ It is better to trust in the Lord than to trust in a human being. | KJV 118:8 ↗ It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. |
| 117:9 | 117:9 ↗ Better to hope in the Lord than to hope in rulers. | 118:9 ↗ Better to take refuge in YHWH than to trust in nobles. | 117:9 ↗ It is better to hope in the Lord than to hope in princes. | KJV 118:9 ↗ It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes. |
| 117:10 | 117:10 ↗ All nations surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off. | 118:10 ↗ All nations surrounded me; in the name of YHWH I will surely cut them off. | 117:10 ↗ All nations surrounded me, and in the Lord's name I have taken vengeance upon them. | KJV 118:10 ↗ All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them. |
| 117:11 | 117:11 ↗ Surrounding me, they surrounded me, and in the name of the Lord I warded them off. | 118:11 ↗ They surrounded me, yes, surrounded me; in the name of YHWH I will surely cut them off. | 117:11 ↗ Surrounding me, they surrounded me, and in the Lord's name I have taken vengeance upon them. | KJV 118:11 ↗ They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them. |
| 117:12 | 117:12 ↗ They surrounded me like bees a honeycomb, and they blazed up like fire among thorns, and in the name of the Lord I warded them off. | 118:12 ↗ They surrounded me like bees; they were quenched like a fire of thorns; in the name of YHWH I will surely cut them off. | 117:12 ↗ They surrounded me like bees and blazed like fire among thorns, and in the Lord's name I have taken vengeance upon them. | KJV 118:12 ↗ They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them. |
| 117:13 | 117:13 ↗ Pushed, I was overturned so as to fall, and the Lord took hold of me. | 118:13 ↗ You pushed me hard to make me fall, but YHWH helped me. | 117:13 ↗ I was thrust and overturned so that I might fall, but the Lord upheld me. | KJV 118:13 ↗ Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me. |
| 117:14 | 117:14 ↗ The Lord is my strength and my hymn, and He has become my salvation. | 118:14 ↗ Yah is my strength and song; He has become my salvation. | 117:14 ↗ The Lord is my strength and my praise, and He has become my salvation. | KJV 118:14 ↗ The LORD is my strength and song, and is become my salvation. |
| 117:15 | 117:15 ↗ A voice of exultation and salvation is in the tents of the righteous: “The Lord’s right hand has done a mighty work; | 118:15 ↗ A voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: “YHWH’s right hand does mighty deeds! | 117:15 ↗ The voice of exultation and salvation is in the tents of the just. | KJV 118:15 ↗ The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly. |
| 117:16 | 117:16 ↗ the Lord’s right hand lifted me high; the Lord’s right hand has done a mighty work.” | 118:16 ↗ YHWH’s right hand is exalted; YHWH’s right hand does mighty deeds!” | 117:16 ↗ The Lord's right hand has acted mightily; the Lord's right hand has exalted me; the Lord's right hand has acted mightily. | KJV 118:16 ↗ The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly. |
| 117:17 | 117:17 ↗ I will not die, but live, and tell in full the works of the Lord. | 118:17 ↗ I will not die, but live, and recount the deeds of Yah. | 117:17 ↗ I will not die, but live and recount the Lord's works. | KJV 118:17 ↗ I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. |
| 117:18 | 117:18 ↗ The Lord disciplined me with discipline, and did not hand me over to death. | 118:18 ↗ Yah disciplined me severely, but did not give me over to death. | 117:18 ↗ The Lord has chastened me severely, but has not handed me over to death. | KJV 118:18 ↗ The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| 117:19 | 117:19 ↗ Open for me the gates of righteousness; entering through them, I will give thanks to the Lord. | 118:19 ↗ Open for me the gates of righteousness; I will enter through them and give thanks to Yah. | 117:19 ↗ Open for me the gates of righteousness; I will enter them and give thanks to the Lord. | KJV 118:19 ↗ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: |
| 117:20 | 117:20 ↗ This is the gate of the Lord; the righteous will enter through it. | 118:20 ↗ This is the gate of YHWH; the righteous will enter through it. | 117:20 ↗ This is the Lord's gate; the just will enter it. | KJV 118:20 ↗ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter. |
| 117:21 | 117:21 ↗ I will thank Thee, for Thou heardest me and becamest my salvation. | 118:21 ↗ I will thank You, for You answered me and became my salvation. | 117:21 ↗ I will give thanks to You, for You have heard me and become my salvation. | KJV 118:21 ↗ I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 117:22 | 117:22 ↗ The stone the builders rejected, that very stone has become the head of the corner. | 118:22 ↗ The stone the builders rejected has become the head of the corner. | 117:22 ↗ The stone the builders rejected has become the cornerstone. | KJV 118:22 ↗ The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. |
| 117:23 | 117:23 ↗ This has come from the Lord, and is marvelous in our eyes. | 118:23 ↗ This has come from YHWH; it is marvelous in our eyes. | 117:23 ↗ This has been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes. | KJV 118:23 ↗ This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes. |
| 117:24 | 117:24 ↗ This is the day the Lord has made; let us exult and be glad in it. | 118:24 ↗ This is the day YHWH has made; let us rejoice and be glad in it. | 117:24 ↗ This is the day the Lord has made; let us exult and rejoice in it. | KJV 118:24 ↗ This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| 117:25 | 117:25 ↗ O Lord, save now! O Lord, prosper us now! | 118:25 ↗ Please, YHWH, save now! Please, YHWH, grant success now! | 117:25 ↗ O Lord, save me; O Lord, grant good success. | KJV 118:25 ↗ Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity. |
| 117:26 | 117:26 ↗ Blessed is the one who comes in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord. | 118:26 ↗ Blessed is the one who comes in the name of YHWH. We bless you from the house of YHWH. | 117:26 ↗ Blessed is the one who comes in the Lord's name. We have blessed you from the Lord's house. | KJV 118:26 ↗ Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD. |
| 117:27 | 117:27 ↗ The Lord is God, and He has shone upon us. Arrange a festival among the thickly covering boughs, up to the horns of the altar. | 118:27 ↗ YHWH is God, and He has given us light. Bind the festival sacrifice with cords, up to the horns of the altar. | 117:27 ↗ The Lord is God, and He has shone upon us. Establish a solemn feast with thick foliage, up to the horn of the altar. | KJV 118:27 ↗ God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
| 117:28 | 117:28 ↗ Thou art my God, and I will thank Thee; Thou art my God, and I will exalt Thee. I will thank Thee, for Thou heardest me and becamest my salvation. | 118:28 ↗ You are my God, and I will thank You; my God, I will exalt You. | 117:28 ↗ You are my God, and I will give thanks to You; You are my God, and I will exalt You. I will give thanks to You, for You have heard me and become my salvation. | KJV 118:28 ↗ Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. |
| 117:29 | 117:29 ↗ Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is for ever. | 118:29 ↗ Give thanks to YHWH, for He is good, for His steadfast love is forever. | 117:29 ↗ Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever. | KJV 118:29 ↗ O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a8381ad5d57b4470e622cba3d599819e22e538faa5a2a0094d6db4bd4ee5e3d7
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":117,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a8381ad5d57b4470e622cba3d599819e22e538faa5a2a0094d6db4bd4ee5e3d7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}