Psalms — Parallel Reader

Psalms 16
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    ChaplainSheltering presence

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 16

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 16 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    16:1
    16:1 ↗
    A prayer of David.
    Hear my righteousness, Lord;
    attend to my petition;
    give ear to my prayer, not from deceitful lips.
    17:1 ↗
    A prayer of David. Hear what is right, YHWH; attend to my cry; give ear to my prayer from lips without deceit.
    16:1 ↗
    A prayer of David. Hear my righteousness, Lord; attend to my plea. Listen to my prayer, which comes from no deceitful lips.
    KJV 17:1 · with unnumbered superscription ↗
    A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
    16:2
    16:2 ↗
    May my judgment come forth from Thy presence;
    let my eyes see upright things.
    17:2 ↗
    Let my judgment come forth from Your presence; let Your eyes behold equity.
    16:2 ↗
    Let my judgment come forth from Your presence; let Your eyes look upon fairness.
    KJV 17:2 ↗
    Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
    16:3
    16:3 ↗
    Thou didst test my heart; Thou didst visit by night;
    Thou didst try me by fire, and no injustice was found in me,
    17:3 ↗
    You tested my heart; You visited by night; You refined me; You will find nothing. I have resolved that my mouth will not transgress.
    16:3 ↗
    You have tested my heart and visited it at night; You have examined me by fire, and no iniquity has been found in me.
    KJV 17:3 ↗
    Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
    16:4
    16:4 ↗
    so that my mouth might not speak human deeds.
    Because of the words of Thy lips, I kept hard paths.
    17:4 ↗
    As for human deeds, by the word of Your lips I have guarded against the paths of the violent person.
    16:4 ↗
    So that my mouth would not speak of human deeds, because of the words of Your lips I have kept to hard paths.
    KJV 17:4 ↗
    Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
    16:5
    16:5 ↗
    Set my steps firmly in Thy paths,
    so that my steps may not be shaken.
    17:5 ↗
    My steps have held fast to Your tracks; my footsteps have not slipped.
    16:5 ↗
    Make my steps firm in Your paths, so that my footsteps may not waver.
    KJV 17:5 ↗
    Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
    16:6
    16:6 ↗
    I cried out, for Thou heardest me, God;
    incline Thine ear to me and hear my words.
    17:6 ↗
    I have called upon You, for You will answer me, God; incline Your ear to me; hear my utterance.
    16:6 ↗
    I have cried out, for You have heard me, God; incline Your ear to me and hear my words.
    KJV 17:6 ↗
    I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
    16:7
    16:7 ↗
    Make Thy mercies wonderful,
    Thou who savest those hoping in Thee
    from those who oppose Thy right hand.
    17:7 ↗
    Show Your steadfast love wondrously, You who save those taking refuge, by Your right hand, from those who rise against them.
    16:7 ↗
    Make Your mercies wonderful, You who save those who hope in You.
    KJV 17:7 ↗
    Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
    16:8
    16:8 ↗
    Guard me as the pupil of an eye;
    in the shelter of Thy wings Thou wilt shelter me,
    17:8 ↗
    Keep me as the pupil of the eye; hide me in the shadow of Your wings,
    16:8 ↗
    From those who resist Your right hand, guard me like the pupil of an eye. Beneath the shadow of Your wings protect me
    KJV 17:8 ↗
    Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
    16:9
    16:9 ↗
    from the ungodly who made me miserable.
    My enemies surrounded my soul.
    17:9 ↗
    from the wicked who have devastated me, my deadly enemies who surround me.
    16:9 ↗
    from the ungodly who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul;
    KJV 17:9 ↗
    From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
    16:10
    16:10 ↗
    They shut up their fat;
    their mouth spoke arrogance.
    17:10 ↗
    They have closed up their fat; with their mouth they speak arrogantly.
    16:10 ↗
    they have enclosed their fat; their mouth has spoken arrogance.
    KJV 17:10 ↗
    They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
    16:11
    16:11 ↗
    Casting me out, they now surrounded me;
    they set their eyes to turn aside toward the earth.
    17:11 ↗
    At our steps they have now surrounded us; they set their eyes to bend us down to the earth.
    16:11 ↗
    Casting me out, they have now surrounded me; they have fixed their eyes to bow down to the earth.
    KJV 17:11 ↗
    They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
    16:12
    16:12 ↗
    They took me up like a lion ready for the hunt
    and like a young lion dwelling in hiding places.
    17:12 ↗
    He is like a lion longing to tear prey, like a young lion sitting in hiding places.
    16:12 ↗
    They have taken me like a lion ready for prey, like a young lion dwelling in hiding.
    KJV 17:12 ↗
    Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
    16:13
    16:13 ↗
    Arise, Lord; get ahead of them and trip them up;
    rescue my soul from an ungodly man,
    Thy sword from the enemies of Thy hand.
    17:13 ↗
    Arise, YHWH; confront him; bring him down; rescue my soul from the wicked by Your sword,
    16:13 ↗
    Arise, Lord; confront him and trip him up. Rescue my soul from the ungodly, Your spear
    KJV 17:13 ↗
    Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
    16:14
    16:14 ↗
    Lord, separate them from the few, from the earth,
    during their life.
    Their belly was filled with Thy hidden things;
    they were satisfied with sons
    and left the remains to their infants.
    17:14 ↗
    from men by Your hand, YHWH, from men of the world whose portion is in this life. You fill their belly with what You have stored; they are satisfied with sons and leave their surplus to their little ones.
    16:14 ↗
    from the enemies of Your hand. Lord, separate them in their lifetime from the few upon the earth; their belly is filled with Your hidden things. They are satisfied with children and have left their remains to their little ones.
    KJV 17:14 ↗
    From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
    16:15
    16:15 ↗
    But I, in righteousness, will appear before Thy face;
    I will be satisfied when Thy glory appears.
    17:15 ↗
    As for me, in righteousness I will behold Your face; when I awake, I will be satisfied with Your likeness.
    16:15 ↗
    But in righteousness I will appear in Your sight; I will be satisfied when Your glory appears.
    KJV 17:15 ↗
    As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:8708683c346de32b95ba399f9bc9928876daefbd3e2dc3a0d0d16354dd8a0083

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8708683c346de32b95ba399f9bc9928876daefbd3e2dc3a0d0d16354dd8a0083","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.