Psalms — Parallel Reader

Psalms 34
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    BishopDefending innocence

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 34

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 34 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    34:1
    34:1 ↗
    Of David.
    Judge, Lord, those who wrong me;
    make war on those who make war on me.
    35:1 ↗
    Of David. Contend, YHWH, with those who contend with me; fight those who fight me.
    34:1 ↗
    For David himself. Judge those who harm me, Lord; fight those who fight me.
    KJV 35:1 · with unnumbered superscription ↗
    A Psalmof David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
    34:2
    34:2 ↗
    Take hold of weapon and shield,
    and rise to my aid.
    35:2 ↗
    Take hold of shield and buckler, and rise to my aid.
    34:2 ↗
    Take hold of weapons and shield, and arise to help me.
    KJV 35:2 ↗
    Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
    34:3
    34:3 ↗
    Draw the sword and close the way against those pursuing me;
    say to my soul, “I am your salvation.”
    35:3 ↗
    Draw the spear and bar the way against my pursuers; say to my soul, “I am your salvation.”
    34:3 ↗
    Draw out the spear and block the way against those who pursue me. Say to my soul, “I am your salvation.”
    KJV 35:3 ↗
    Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
    34:4
    34:4 ↗
    Let those who seek my soul be ashamed and abashed;
    let those devising evils for me turn backward and be put to shame.
    35:4 ↗
    Let those who seek my life be ashamed and disgraced; let those planning my harm retreat and be humiliated.
    34:4 ↗
    Let those who seek my soul be confounded and ashamed; let those who devise evil for me turn back and be put to shame.
    KJV 35:4 ↗
    Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
    34:5
    34:5 ↗
    Let them become like dust before the wind,
    with an angel of the Lord pressing them out.
    35:5 ↗
    Let them become like chaff before the wind, with YHWH's angel driving them away.
    34:5 ↗
    Let them become like dust before the wind, with the Lord's angel pressing them hard.
    KJV 35:5 ↗
    Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
    34:6
    34:6 ↗
    Let their way become darkness and a slippery path,
    with an angel of the Lord pursuing them.
    35:6 ↗
    Let their way be darkness and slippery places, with YHWH's angel pursuing them.
    34:6 ↗
    Let their way be darkness and slippery ground, with the Lord's angel pursuing them.
    KJV 35:6 ↗
    Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
    34:7
    34:7 ↗
    For without cause they hid for me the destruction of their trap;
    without purpose they reproached my soul.
    35:7 ↗
    For without cause they hid for me their net in a pit; without cause they dug for my life.
    34:7 ↗
    For without cause they hid the ruin of their snare for me; to no purpose they reproached my soul.
    KJV 35:7 ↗
    For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
    34:8
    34:8 ↗
    Let a trap they do not know come upon them;
    let the snare they hid catch them,
    and into that trap they will fall.
    35:8 ↗
    Let darkness he does not know come upon him; let the net he hid catch him; in darkness let him fall into it.
    34:8 ↗
    Let a snare he does not know come upon him; let the trap he hid seize him, and let him fall into that very snare.
    KJV 35:8 ↗
    Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
    34:9
    34:9 ↗
    But my soul will exult in the Lord;
    it will delight in His salvation.
    35:9 ↗
    Then my soul will exult in YHWH; it will rejoice in His salvation.
    34:9 ↗
    But my soul will rejoice in the Lord and delight in His salvation.
    KJV 35:9 ↗
    And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
    34:10
    34:10 ↗
    All my bones will say,
    “Lord, who is like Thee,
    rescuing the poor from the hand of those stronger than he is,
    and the poor and needy from those plundering him?”
    35:10 ↗
    All my bones will say, “YHWH, who is like You, delivering the poor from one stronger than he, and the poor and needy from his robber?”
    34:10 ↗
    All my bones will say, “Lord, who is like You, rescuing the needy from the hand of those stronger than he, the destitute and poor from those who plunder him?”
    KJV 35:10 ↗
    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
    34:11
    34:11 ↗
    Unjust witnesses rose up;
    they questioned me about what I did not know.
    35:11 ↗
    Violent witnesses rise up; they question me about what I do not know.
    34:11 ↗
    Unjust witnesses rose up; they questioned me about things I did not know.
    KJV 35:11 ↗
    False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
    34:12
    34:12 ↗
    They repaid me evils for good things,
    and childlessness to my soul.
    35:12 ↗
    They repay me evil for good, bereavement to my soul.
    34:12 ↗
    They repaid me evil for good, barrenness for my soul.
    KJV 35:12 ↗
    They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
    34:13
    34:13 ↗
    But when they troubled me, I put on sackcloth
    and humbled my soul with fasting;
    and my prayer will return to my bosom.
    35:13 ↗
    But when they were ill, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting; may my prayer return to my own bosom.
    34:13 ↗
    But when they troubled me, I clothed myself in sackcloth; I humbled my soul with fasting, and my prayer will return into my bosom.
    KJV 35:13 ↗
    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
    34:14
    34:14 ↗
    As for a neighbor, as for our brother, so I sought to please;
    like one mourning and downcast, so I humbled myself.
    35:14 ↗
    As for my friend or brother I walked about; like one mourning a mother, I bowed down in gloom.
    34:14 ↗
    As for a neighbor and as for our brother, so I sought to please; as one mourning and sorrowful, so I humbled myself.
    KJV 35:14 ↗
    I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
    34:15
    34:15 ↗
    But against me they rejoiced and gathered;
    scourges gathered against me, and I did not know;
    they were torn apart and felt no remorse.
    35:15 ↗
    But at my limping they rejoiced and gathered; lame people gathered against me, and I did not know; though they tore me, no blood flowed.
    34:15 ↗
    They rejoiced against me and gathered together; scourges were gathered against me, and I did not know.
    KJV 35:15 ↗
    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
    34:16
    34:16 ↗
    They tested me and mocked me with mockery;
    they gnashed their teeth at me.
    35:16 ↗
    With the flattery of those who mock for food, they gnash their teeth at me.
    34:16 ↗
    They were scattered but not remorseful; they tested me and mocked me with mockery; they gnashed their teeth against me.
    KJV 35:16 ↗
    With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
    34:17
    34:17 ↗
    Lord, when wilt Thou look upon this?
    Restore my soul from their wickedness,
    my only life from lions.
    35:17 ↗
    Lord, how long will You look on? Restore my soul from their darkness, my only life from young lions.
    34:17 ↗
    Lord, when will You look? Restore my soul from their malice, my only life from the lions.
    KJV 35:17 ↗
    Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
    34:18
    34:18 ↗
    I will thank Thee, Lord, in a great assembly;
    among a weighty people I will praise Thee.
    35:18 ↗
    I will thank You in a great assembly; among a mighty people I will praise You.
    34:18 ↗
    I will praise You in the great congregation; among a weighty people I will praise You.
    KJV 35:18 ↗
    I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
    34:19
    34:19 ↗
    Let those unjustly hostile to me not rejoice over me,
    those who hate me without cause and signal with their eyes.
    35:19 ↗
    Let my false enemies not rejoice over me; let those who hate me without cause not wink the eye.
    34:19 ↗
    Let those who oppose me unjustly not rejoice over me, those who hate me without cause and wink with their eyes.
    KJV 35:19 ↗
    Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
    34:20
    34:20 ↗
    For to me they spoke peaceful things,
    but in anger they devised deceits.
    35:20 ↗
    For they do not speak peace, and against the crushed people of the land they devise deceitful words.
    34:20 ↗
    For they spoke peaceably to me, but speaking in the earth's anger, they devised deceit.
    KJV 35:20 ↗
    For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
    34:21
    34:21 ↗
    They opened their mouth wide against me;
    they said, “Well done! Well done! Our eyes have seen!”
    35:21 ↗
    They opened their mouth wide against me; they said, “Aha! Aha! Our eye has seen!”
    34:21 ↗
    They opened their mouths wide against me; they said, “Aha, aha! Our eyes have seen it.”
    KJV 35:21 ↗
    Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
    34:22
    34:22 ↗
    Thou hast seen, Lord; do not remain silent.
    Lord, do not depart from me.
    35:22 ↗
    You have seen, YHWH; do not remain silent. Lord, do not be far from me.
    34:22 ↗
    You have seen, Lord; do not be silent. Lord, do not withdraw from me.
    KJV 35:22 ↗
    This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
    34:23
    34:23 ↗
    Awake, Lord, and attend to my judgment,
    my God and my Lord, to my case.
    35:23 ↗
    Stir Yourself and awaken for my judgment, my God and my Lord, for my cause.
    34:23 ↗
    Arise and attend to my judgment, my God, and to my cause, my Lord.
    KJV 35:23 ↗
    Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
    34:24
    34:24 ↗
    Judge me according to Thy righteousness, Lord my God;
    let them not rejoice over me.
    35:24 ↗
    Judge me according to Your righteousness, YHWH my God; let them not rejoice over me.
    34:24 ↗
    Judge me according to Your righteousness, Lord my God, and let them not rejoice over me.
    KJV 35:24 ↗
    Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
    34:25
    34:25 ↗
    Let them not say in their hearts, “Well done! Well done for our soul!”
    Nor let them say, “We have swallowed him.”
    35:25 ↗
    Let them not say in their heart, “Aha! Our desire!” Let them not say, “We have swallowed him up.”
    34:25 ↗
    Let them not say in their hearts, “Aha, aha, for our soul!” Nor let them say, “We have devoured him.”
    KJV 35:25 ↗
    Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
    34:26
    34:26 ↗
    May those rejoicing at my troubles be ashamed and abashed together;
    let those boasting against me wear shame and humiliation.
    35:26 ↗
    Let those rejoicing in my harm be ashamed and humiliated together; let those magnifying themselves against me wear shame and disgrace.
    34:26 ↗
    Let those who rejoice at my misfortunes be confounded and ashamed together; let those who boast against me be clothed with confusion and shame.
    KJV 35:26 ↗
    Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
    34:27
    34:27 ↗
    May those who desire my righteousness exult and rejoice;
    let them always say, “May the Lord be magnified”—
    those who desire His servant’s peace.
    35:27 ↗
    Let those who delight in my vindication shout and rejoice; let them always say, “May YHWH be magnified, who delights in His servant's peace.”
    34:27 ↗
    Let those who desire my righteousness rejoice and be glad, and let those who desire His servant's peace always say, “May the Lord be magnified.”
    KJV 35:27 ↗
    Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
    34:28
    34:28 ↗
    My tongue will meditate on Thy righteousness,
    on Thy praise all day long.
    35:28 ↗
    My tongue will meditate on Your righteousness, on Your praise all day long.
    34:28 ↗
    My tongue will meditate on Your righteousness, on Your praise all day.
    KJV 35:28 ↗
    And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    28 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:66e5d82eaa9e014b9643dd205aea61c0bc377d3ce30ece1570ce7e58eb58e42d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":34,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:66e5d82eaa9e014b9643dd205aea61c0bc377d3ce30ece1570ce7e58eb58e42d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.