Psalms — Parallel Reader

Psalms 38
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    ReverendMortal humility

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 38

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 38 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    38:1
    38:1 ↗
    For the end. For Jeduthun. A song of David.
    39:1 ↗
    For the director. For Jeduthun. A psalm of David.
    38:1 ↗
    For the end, for Jeduthun himself. A song of David.
    KJV Psalm 39 · unnumbered superscription ↗
    To the chief Musician, evento Jeduthun, A Psalm of David.
    38:2
    38:2 ↗
    I said, “I will guard my ways so as not to sin with my tongue.”
    I placed a guard upon my mouth
    when the sinner stood against me.
    39:2 ↗
    I said, “I will guard my ways from sinning with my tongue; I will keep a muzzle upon my mouth while the wicked person is before me.”
    38:2 ↗
    I said, “I will guard my ways, so that I do not sin with my tongue.” I placed a guard over my mouth when the sinner stood against me.
    KJV 39:1 ↗
    I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
    38:3
    38:3 ↗
    I became mute and was humbled and kept silent from good things,
    and my pain was renewed.
    39:3 ↗
    I was mute in silence; I kept quiet even from good, and my pain was stirred up.
    38:3 ↗
    I became mute and was humbled; I was silent even from good things, and my sorrow was renewed.
    KJV 39:2 ↗
    I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
    38:4
    38:4 ↗
    My heart grew hot within me,
    and in my meditation a fire will be kindled.
    I spoke with my tongue:
    39:4 ↗
    My heart grew hot within me; in my musing a fire burned. I spoke with my tongue:
    38:4 ↗
    My heart grew hot within me, and in my meditation fire will blaze up.
    KJV 39:3 ↗
    My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
    38:5
    38:5 ↗
    “Make known to me, Lord, my limit
    and the number of my days, what it is,
    so that I may know what I lack.
    39:5 ↗
    “Make known to me, YHWH, my end and the measure of my days, what it is; let me know how fleeting I am.
    38:5 ↗
    I spoke with my tongue: “Make my end known to me, Lord, and what the number of my days is, so that I may know what is lacking to me.
    KJV 39:4 ↗
    LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
    38:6
    38:6 ↗
    Behold, Thou madest my days handbreadths,
    and my existence is as nothing before Thee.
    Yet all things are vanity—every living person. Diapsalma.
    39:6 ↗
    Look, You have made my days handbreadths, and my lifespan is as nothing before You. Surely every person standing is altogether a breath. Selah.
    38:6 ↗
    See, You have made my days measurable, and my existence is as nothing before You. Truly every living human is utter emptiness.
    KJV 39:5 ↗
    Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
    38:7
    38:7 ↗
    Indeed a person passes through as an image;
    yet they are troubled in vain.
    He stores treasure and does not know for whom he will gather it.
    39:7 ↗
    Surely a person walks about as an image; surely they bustle for a breath. He heaps up and does not know who will gather it.
    38:7 ↗
    Truly a person passes by like an image, yet is troubled to no purpose; he stores up treasure and does not know for whom he will gather it.
    KJV 39:6 ↗
    Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
    38:8
    38:8 ↗
    And now, what is my expectation? Is it not the Lord?
    And my existence comes from Thee.
    39:8 ↗
    And now, what do I wait for, Lord? My hope is in You.
    38:8 ↗
    And now, what is my expectation? Is it not the Lord? My existence is with You.
    KJV 39:7 ↗
    And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
    38:9
    38:9 ↗
    Rescue me from all my lawless deeds;
    Thou hast given me as a reproach to a fool.
    39:9 ↗
    Deliver me from all my rebellions; do not make me a reproach to the fool.
    38:9 ↗
    Rescue me from all my iniquities; You have made me a reproach to the fool.
    KJV 39:8 ↗
    Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
    38:10
    38:10 ↗
    I became mute and did not open my mouth,
    because Thou art the One who made me.
    39:10 ↗
    I am mute; I will not open my mouth, for You have acted.
    38:10 ↗
    I became mute and did not open my mouth, for You have acted.
    KJV 39:9 ↗
    I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
    38:11
    38:11 ↗
    Remove Thy scourges from me;
    from the strength of Thy hand I wasted away.
    39:11 ↗
    Remove Your stroke from me; from the assault of Your hand I am spent.
    38:11 ↗
    Remove Your blows from me.
    KJV 39:10 ↗
    Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
    38:12
    38:12 ↗
    With rebukes for lawlessness Thou didst discipline a person
    and melt his soul like a spider.
    Yet every person is troubled in vain. Diapsalma.
    39:12 ↗
    With rebukes for iniquity You discipline a person and dissolve like a moth what he treasures. Surely every person is a breath. Selah.
    38:12 ↗
    Under the strength of Your hand I have failed amid rebukes; because of iniquity You have chastised man. You have made his soul waste away like a spider; truly everyone is troubled to no purpose.
    KJV 39:11 ↗
    When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
    38:13
    38:13 ↗
    Hear my prayer, Lord, and give ear to my supplication;
    do not remain silent at my tears.
    For I am a sojourner with Thee
    and a temporary resident like all my fathers.
    39:13 ↗
    Hear my prayer, YHWH, and give ear to my cry for help; do not remain silent at my tears. For I am a sojourner with You, a resident alien like all my fathers.
    38:13 ↗
    Hear my prayer, Lord, and my plea; listen to my tears. Do not be silent, for I am a stranger with You and a sojourner like all my fathers.
    KJV 39:12 ↗
    Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
    38:14
    38:14 ↗
    Give me relief, that I may be refreshed,
    before I depart and no longer exist.”
    39:14 ↗
    Look away from me, that I may brighten again, before I depart and am no more.”
    38:14 ↗
    Relent toward me so that I may be refreshed before I depart and am no more.”
    KJV 39:13 ↗
    O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:9a0966236e85151ee9886d54f05fbde0ecb52610b7a41013b6a38565ec7100a3

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":38,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9a0966236e85151ee9886d54f05fbde0ecb52610b7a41013b6a38565ec7100a3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.