Psalms — Parallel Reader

Psalms 39
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    PriestWilling obedience

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 39

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 39 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    39:1
    39:1 ↗
    For the end. A psalm of David.
    40:1 ↗
    For the director. Of David. A psalm.
    39:1 ↗
    For the end. A psalm for David himself.
    KJV Psalm 40 · unnumbered superscription ↗
    To the chief Musician, A Psalm of David.
    39:2
    39:2 ↗
    I waited patiently for the Lord;
    He attended to me and heard my supplication.
    40:2 ↗
    I waited and waited for YHWH; He inclined to me and heard my cry for help.
    39:2 ↗
    Waiting, I waited for the Lord, and He attended to me.
    KJV 40:1 ↗
    I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
    39:3
    39:3 ↗
    He brought me up from a pit of misery
    and from muddy slime;
    He set my feet upon a rock
    and directed my steps.
    40:3 ↗
    He brought me up from the roaring pit, from the mud of the mire; He set my feet upon a rock and established my steps.
    39:3 ↗
    He heard my prayers and brought me out of the pit of misery and the filthy mud. He set my feet upon a rock and guided my steps.
    KJV 40:2 ↗
    He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
    39:4
    39:4 ↗
    He put a new song into my mouth,
    a hymn to our God.
    Many will see and fear
    and hope in the Lord.
    40:4 ↗
    He put a new song in my mouth, praise to our God. Many will see and fear and trust in YHWH.
    39:4 ↗
    He put a new song into my mouth, a song to our God. Many will see and fear and hope in the Lord.
    KJV 40:3 ↗
    And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
    39:5
    39:5 ↗
    Blessed is the man whose hope is the Lord’s name
    and who has not looked toward vanities and false frenzies.
    40:5 ↗
    Blessed is the man who makes YHWH his trust and does not turn toward the arrogant or those straying into falsehood.
    39:5 ↗
    Blessed is the man whose hope is the Lord's name, who has not looked to empty things and lying follies.
    KJV 40:4 ↗
    Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
    39:6
    39:6 ↗
    Many are the wonders Thou hast done, Lord my God,
    and in Thy purposes there is no one who can be compared with Thee.
    I announced and spoke;
    they multiplied beyond number.
    40:6 ↗
    Many things You have done, YHWH my God— Your wonders and Your plans toward us; none can be set beside You. I would declare and speak of them; they are too numerous to recount.
    39:6 ↗
    Many are the wonders You have done, Lord my God, and in Your thoughts no one is like You. I have proclaimed and spoken; they have multiplied beyond number.
    KJV 40:5 ↗
    Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
    39:7
    39:7 ↗
    Sacrifice and offering Thou didst not desire,
    but ears Thou didst prepare for me.
    Whole burnt offering and an offering for sin Thou didst not request.
    40:7 ↗
    Sacrifice and offering You did not desire; ears You dug for me. Burnt offering and sin offering You did not ask.
    39:7 ↗
    You did not desire sacrifice and offering, but You made ears for me. You did not ask for a burnt offering or an offering for sin;
    KJV 40:6 ↗
    Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
    39:8
    39:8 ↗
    Then I said, “Behold, I have come;
    in the scroll of the book it is written concerning me.
    40:8 ↗
    Then I said, “Look, I have come; in the scroll of the book it is written concerning me.
    39:8 ↗
    then I said, “See, I come. At the head of the book it is written of me,
    KJV 40:7 ↗
    Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
    39:9
    39:9 ↗
    I desired to do Thy will, my God,
    and Thy law is deep within me.”
    40:9 ↗
    I delight to do Your will, my God; Your instruction is within my inward parts.”
    39:9 ↗
    that I should do Your will.” My God, I have desired it, and Your law is in the midst of my heart.
    KJV 40:8 ↗
    I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
    39:10
    39:10 ↗
    I proclaimed good news of righteousness in a great assembly;
    behold, I will certainly not restrain my lips;
    Lord, Thou knowest.
    40:10 ↗
    I proclaimed good news of righteousness in a great assembly; look, I do not restrain my lips; YHWH, You know.
    39:10 ↗
    I have proclaimed Your righteousness in the great congregation; see, I will not restrain my lips. Lord, You have known.
    KJV 40:9 ↗
    I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
    39:11
    39:11 ↗
    I did not hide Thy righteousness in my heart;
    I spoke of Thy truth and Thy salvation.
    I did not hide Thy mercy and Thy truth from a great congregation.
    40:11 ↗
    I did not cover Your righteousness within my heart; I spoke of Your faithfulness and Your salvation. I did not conceal Your steadfast love and Your truth from a great assembly.
    39:11 ↗
    I have not hidden Your righteousness within my heart; I have spoken of Your truth and Your salvation. I have not hidden Your mercy and Your truth from a great assembly.
    KJV 40:10 ↗
    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
    39:12
    39:12 ↗
    But Thou, Lord, do not put Thy compassions far from me;
    Thy mercy and Thy truth have continually sustained me.
    40:12 ↗
    You, YHWH, will not restrain Your compassion from me; Your steadfast love and Your truth will always guard me.
    39:12 ↗
    But You, Lord, do not keep Your compassion far from me; Your mercy and Your truth have always sustained me.
    KJV 40:11 ↗
    Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
    39:13
    39:13 ↗
    For evils without number surrounded me;
    my lawless deeds overtook me, and I could not see.
    They multiplied beyond the hairs of my head,
    and my heart abandoned me.
    40:13 ↗
    For evils beyond number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I cannot see. They exceed the hairs of my head, and my heart has abandoned me.
    39:13 ↗
    For evils beyond number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I have been unable to see. They have multiplied beyond the hairs of my head, and my heart has abandoned me.
    KJV 40:12 ↗
    For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
    39:14
    39:14 ↗
    Be pleased, Lord, to rescue me;
    Lord, attend to helping me.
    40:14 ↗
    Be pleased, YHWH, to deliver me; YHWH, hurry to my aid.
    39:14 ↗
    May it please You, Lord, to rescue me; Lord, look to helping me.
    KJV 40:13 ↗
    Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
    39:15
    39:15 ↗
    May those seeking my soul to remove it be ashamed and abashed together;
    may those desiring evils for me turn backward and be abashed.
    40:15 ↗
    Let those seeking my life to sweep it away be ashamed and humiliated together; let those delighting in my harm retreat and be disgraced.
    39:15 ↗
    Let those who seek my soul to take it away be confounded and ashamed together; let those who desire evil for me turn back and be ashamed.
    KJV 40:14 ↗
    Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
    39:16
    39:16 ↗
    Let those saying to me, “Well done! Well done!”
    receive their shame immediately.
    40:16 ↗
    Let those saying to me, “Aha! Aha!” be appalled as the consequence of their shame.
    39:16 ↗
    Let those who say to me, “Aha, aha!” immediately bear their shame.
    KJV 40:15 ↗
    Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
    39:17
    39:17 ↗
    May all seeking Thee exult and rejoice in Thee, Lord;
    let those loving Thy salvation always say,
    “May the Lord be magnified!”
    40:17 ↗
    Let all seeking You rejoice and be glad in You; let those loving Your salvation always say, “May YHWH be magnified!”
    39:17 ↗
    Let all who seek You rejoice and be glad in You, and let those who love Your salvation always say, “May the Lord be magnified.”
    KJV 40:16 ↗
    Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
    39:18
    39:18 ↗
    But I am poor and needy;
    the Lord will care for me.
    Thou art my helper and defender;
    my God, do not delay.
    40:18 ↗
    But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; my God, do not delay.
    39:18 ↗
    But I am a beggar and poor; the Lord is concerned for me. You are my helper and protector; my God, do not delay.
    KJV 40:17 ↗
    But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:23afbff9648621fad6679705aeb4a7b856c1d85ec10db5eba71a14b3a5ac744f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":39,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:23afbff9648621fad6679705aeb4a7b856c1d85ec10db5eba71a14b3a5ac744f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.