Psalms — Parallel Reader

Psalms 40
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    MinisterCompassionate care

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 40

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 40 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    40:1
    40:1 ↗
    For the end. A psalm of David.
    41:1 ↗
    For the director. A psalm of David.
    40:1 ↗
    For the end. A psalm for David himself.
    KJV Psalm 41 · unnumbered superscription ↗
    To the chief Musician, A Psalm of David.
    40:2
    40:2 ↗
    Blessed is the one who understands the poor and needy;
    in an evil day the Lord will rescue him.
    41:2 ↗
    Blessed is the one who gives thoughtful care to the weak; in an evil day YHWH will deliver him.
    40:2 ↗
    Blessed is the one who understands the needy and poor; on an evil day the Lord will deliver him.
    KJV 41:1 ↗
    Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
    40:3
    40:3 ↗
    May the Lord guard him, keep him alive and bless him in the land;
    may He not hand him over into his enemy’s hands.
    41:3 ↗
    YHWH will guard him and keep him alive; he will be called blessed in the land. Do not give him over to his enemies' desire.
    40:3 ↗
    May the Lord preserve him and give him life, make him blessed upon the earth, and not hand him over to his enemies' desire.
    KJV 41:2 ↗
    The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
    40:4
    40:4 ↗
    May the Lord help him upon his bed of pain;
    Thou didst turn all his bed in his weakness.
    41:4 ↗
    YHWH will sustain him on his sickbed; You have turned all his bedding in his illness.
    40:4 ↗
    May the Lord bring him help upon his bed of sorrow; You have turned all his bedding in his weakness.
    KJV 41:3 ↗
    The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
    40:5
    40:5 ↗
    I said, “Lord, have mercy on me;
    heal my soul, for I sinned against Thee.”
    41:5 ↗
    I said, “YHWH, be gracious to me; heal my soul, for I have sinned against You.”
    40:5 ↗
    I said, “Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against You.”
    KJV 41:4 ↗
    I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
    40:6
    40:6 ↗
    My enemies spoke evils against me:
    “When will he die and his name perish?”
    41:6 ↗
    My enemies speak evil against me: “When will he die and his name perish?”
    40:6 ↗
    My enemies spoke evil of me: “When will he die and his name perish?”
    KJV 41:5 ↗
    Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
    40:7
    40:7 ↗
    If someone entered to see me, he spoke vainly;
    his heart gathered lawlessness for himself;
    he went outside and spoke.
    41:7 ↗
    If someone comes to see me, he speaks falsehood; his heart gathers wrongdoing for himself; he goes outside and speaks.
    40:7 ↗
    If one came in to see me, he spoke empty things; his heart gathered iniquity to itself. He went outside and spoke.
    KJV 41:6 ↗
    And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
    40:8
    40:8 ↗
    Together all my enemies whispered against me;
    against me they devised evils for me.
    41:8 ↗
    Together all who hate me whisper against me; against me they devise harm for me.
    40:8 ↗
    All my enemies whispered together against me; against me they devised evil for me.
    KJV 41:7 ↗
    All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
    40:9
    40:9 ↗
    They laid a lawless word against me:
    “Can it be that the one lying down will not rise again?”
    41:9 ↗
    “A ruinous thing has been poured into him; now that he lies down, he will not rise again.”
    40:9 ↗
    They established an unjust word against me: “Will the one who sleeps not rise again?”
    KJV 41:8 ↗
    An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
    40:10
    40:10 ↗
    For even the man of my peace, in whom I hoped,
    who ate my loaves, magnified treachery against me.
    41:10 ↗
    Even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.
    40:10 ↗
    Even the man at peace with me, in whom I trusted, who ate my bread, has greatly tripped me up.
    KJV 41:9 ↗
    Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
    40:11
    40:11 ↗
    But Thou, Lord, have mercy on me and raise me up,
    and I will repay them.
    41:11 ↗
    But You, YHWH, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.
    40:11 ↗
    But You, Lord, have mercy on me and raise me up, and I will repay them.
    KJV 41:10 ↗
    But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
    40:12
    40:12 ↗
    By this I knew that Thou didst desire me:
    my enemy will certainly not rejoice over me.
    41:12 ↗
    By this I know that You delight in me: my enemy does not shout in triumph over me.
    40:12 ↗
    By this I have known that You delight in me: my enemy will not rejoice over me.
    KJV 41:11 ↗
    By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
    40:13
    40:13 ↗
    But Thou didst sustain me because of innocence
    and establish me before Thee for ever.
    41:13 ↗
    As for me, You upheld me in my integrity and set me before You forever.
    40:13 ↗
    But You have sustained me because of my innocence and established me in Your sight forever.
    KJV 41:12 ↗
    And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
    40:14
    40:14 ↗
    Blessed be the Lord, Israel’s God,
    from age to age.
    May it be! May it be!
    41:14 ↗
    Blessed be YHWH, Israel's God, from everlasting to everlasting. Amen and amen.
    40:14 ↗
    Blessed is the Lord, the God of Israel, from age to age. Let it be, let it be.
    KJV 41:13 ↗
    Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:323405b0c0efae1d3f961be8df77145f7d78df9a9853080ef16e65fa0f31f7e2

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":40,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:323405b0c0efae1d3f961be8df77145f7d78df9a9853080ef16e65fa0f31f7e2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.