Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 57 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 57
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 57:1 | 57:1 ↗ For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar. | 58:1 ↗ For the director. “Do not destroy.” Of David. A Miktam. | 57:1 ↗ For the end, do not destroy. For David, as an inscription for a title. | KJV Psalm 58 · unnumbered superscription ↗ To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David. |
| 57:2 | 57:2 ↗ Do you then truly speak righteousness? Do you judge uprightly, sons of men? | 58:2 ↗ Is the righteousness you ought to speak indeed silenced— the upright judgments you ought to give the children of humankind? | 57:2 ↗ If you truly speak righteousness, judge uprightly, children of men. | KJV 58:1 ↗ Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? |
| 57:3 | 57:3 ↗ For indeed in your heart you work lawless deeds on earth; your hands weave injustice together. | 58:3 ↗ Indeed, in your heart you work injustices; on earth you weigh out the violence of your hands. | 57:3 ↗ For in your heart you practice iniquities; upon the earth your hands weave injustices. | KJV 58:2 ↗ Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth. |
| 57:4 | 57:4 ↗ Sinners were estranged from the womb; from the belly they went astray and spoke lies. | 58:4 ↗ The wicked are estranged from the womb; from the belly, speakers of falsehood go astray. | 57:4 ↗ Sinners have been estranged from birth; they have strayed from the womb and spoken falsehoods. | KJV 58:3 ↗ The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. |
| 57:5 | 57:5 ↗ Their fury is in the likeness of a serpent, like that of a deaf asp that stops up its ears, | 58:5 ↗ Their venom is like a serpent's venom, like a deaf cobra that shuts its ear, | 57:5 ↗ Their fury is like that of a serpent, like a deaf asp that closes its ears, | KJV 58:4 ↗ Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; |
| 57:6 | 57:6 ↗ which will not hear the voice of enchanters, or a spell being cast by a wise person. | 58:6 ↗ which does not hear the voice of charmers, or the skilled caster of spells. | 57:6 ↗ which will not hear the voice of charmers or of the sorcerer who charms skillfully. | KJV 58:5 ↗ Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. |
| 57:7 | 57:7 ↗ God shattered their teeth in their mouth; the Lord crushed the lions’ grinders. | 58:7 ↗ God, tear down their teeth in their mouth; shatter the young lions' molars, YHWH. | 57:7 ↗ God will crush their teeth within their mouths; the Lord will break the lions' grinders. | KJV 58:6 ↗ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD. |
| 57:8 | 57:8 ↗ They will be reduced to nothing like water passing away; He will stretch His bow until they grow weak. | 58:8 ↗ Let them be cast away and run off like water. He will aim His arrows, and they will be cut down. | 57:8 ↗ They will come to nothing like running water; He has drawn His bow until they grow weak. | KJV 58:7 ↗ Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| 57:9 | 57:9 ↗ Like wax that melted, they will be taken away; fire fell, and they did not see the sun. | 58:9 ↗ Like a snail melting as it goes, like a woman’s stillbirth, they have not seen the sun. | 57:9 ↗ They will be swept away like wax that melts; fire has fallen upon them, and they have not seen the sun. | KJV 58:8 ↗ As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. |
| 57:10 | 57:10 ↗ Before your thorns understand the buckthorn, as though alive, as in anger, He will swallow you. | 58:10 ↗ Before your tender thorns know the buckthorn, with vigor and with wrath He will sweep them away. | 57:10 ↗ Before your thorns could recognize the buckthorn, He will swallow them alive in anger. | KJV 58:9 ↗ Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| 57:11 | 57:11 ↗ A righteous person will rejoice when he sees vengeance upon the ungodly; he will wash his hands in the sinner’s blood. | 58:11 ↗ The righteous will rejoice when he sees vengeance; he will wash his feet in the wicked one's blood. | 57:11 ↗ The just man will be glad when he sees vengeance; he will wash his hands in the sinner's blood. | KJV 58:10 ↗ The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. |
| 57:12 | 57:12 ↗ A human being will say, “Then there is indeed fruit for the righteous; then there is God judging them on earth.” | 58:12 ↗ A human being will say, “Surely there is fruit for the righteous; surely there is God judging on earth.” | 57:12 ↗ A person will say, “If the just do bear fruit, then surely there is a God who judges them on the earth.” | KJV 58:11 ↗ So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 12 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:84259f1dc90d1b4791febdeabf6a1eba28b40e30defc61e1beb0dfe39adb3c28
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":57,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":12,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:84259f1dc90d1b4791febdeabf6a1eba28b40e30defc61e1beb0dfe39adb3c28","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}