Psalms — Parallel Reader

Psalms 68
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    ChaplainHeard affliction

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 68

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 68 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    68:1
    68:1 ↗
    For the end. Concerning those who will be changed. Of David.
    69:1 ↗
    For the director. According to “Lilies.” Of David.
    68:1 ↗
    For the end, for those who will be changed. Of David.
    KJV Psalm 69 · unnumbered superscription ↗
    To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalmof David.
    68:2
    68:2 ↗
    Save me, God,
    for waters have entered as far as my soul.
    69:2 ↗
    Save me, God, for waters have reached my life.
    68:2 ↗
    Save me, God, for the waters have entered as far as my soul.
    KJV 69:1 ↗
    Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
    68:3
    68:3 ↗
    I was stuck in the mud of the depth, with no firm ground;
    I entered the sea’s depths, and a tempest drowned me.
    69:3 ↗
    I have sunk in the mire of the deep, with no place to stand; I have entered deep waters, and a torrent sweeps over me.
    68:3 ↗
    I am stuck in the mud of the deep, and there is no firm footing. I have come into the depth of the sea, and the storm has submerged me.
    KJV 69:2 ↗
    I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
    68:4
    68:4 ↗
    I grew weary crying out; my throat became hoarse;
    my eyes failed from hoping in my God.
    69:4 ↗
    I am weary from calling; my throat is parched; my eyes fail as I wait for my God.
    68:4 ↗
    I have grown weary with crying; my throat has become hoarse. My eyes have failed while I hope in my God.
    KJV 69:3 ↗
    I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
    68:5
    68:5 ↗
    More numerous than the hairs on my head became those hating me without cause;
    my enemies pursuing me unjustly became strong.
    What I did not plunder, I was then repaying.
    69:5 ↗
    More numerous than the hairs of my head are those hating me without cause; powerful are those destroying me, my enemies through falsehood. What I did not steal, I must then restore.
    68:5 ↗
    Those who hate me without cause have multiplied beyond the hairs of my head. My enemies who unjustly pursued me have grown strong; then I repaid what I had not stolen.
    KJV 69:4 ↗
    They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
    68:6
    68:6 ↗
    God, Thou knewest my folly,
    and my offenses were not concealed from Thee.
    69:6 ↗
    God, You know my folly, and my guilty deeds are not hidden from You.
    68:6 ↗
    God, You know my folly, and my offenses are not hidden from You.
    KJV 69:5 ↗
    O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
    68:7
    68:7 ↗
    May those waiting for Thee not be ashamed because of me,
    Lord, Lord of powers;
    may those seeking Thee not be embarrassed because of me,
    God of Israel,
    69:7 ↗
    Let those waiting for You not be ashamed through me, Lord YHWH of hosts; let those seeking You not be disgraced through me, God of Israel.
    68:7 ↗
    Let those who wait for You not be ashamed because of me, Lord, Lord of hosts; let those who seek You not be confounded over me, God of Israel.
    KJV 69:6 ↗
    Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
    68:8
    68:8 ↗
    for on Thine account I endured reproach;
    embarrassment covered my face.
    69:8 ↗
    For because of You I have borne reproach; humiliation covers my face.
    68:8 ↗
    For Your sake I have borne reproach; confusion has covered my face.
    KJV 69:7 ↗
    Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
    68:9
    68:9 ↗
    I became estranged from my brothers
    and a foreigner to my mother’s sons,
    69:9 ↗
    I have become a stranger to my brothers, an outsider to my mother's sons.
    68:9 ↗
    I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother's sons,
    KJV 69:8 ↗
    I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
    68:10
    68:10 ↗
    for zeal for Thy house devoured me,
    and the reproaches of those reproaching Thee fell upon me.
    69:10 ↗
    For zeal for Your house has consumed me, and the reproaches of those reproaching You have fallen on me.
    68:10 ↗
    for zeal for Your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach You have fallen upon me.
    KJV 69:9 ↗
    For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
    68:11
    68:11 ↗
    I bowed my soul down in fasting,
    and it became a reproach to me.
    69:11 ↗
    I wept for my soul in fasting, and it became reproach for me.
    68:11 ↗
    I covered my soul with fasting, and it became a reproach to me.
    KJV 69:10 ↗
    When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
    68:12
    68:12 ↗
    I made sackcloth my garment,
    and became a proverb to them.
    69:12 ↗
    I made sackcloth my clothing, and became a byword to them.
    68:12 ↗
    I made sackcloth my clothing, and I became a byword to them.
    KJV 69:11 ↗
    I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
    68:13
    68:13 ↗
    Those sitting in the gate talked against me,
    and wine-drinkers sang about me.
    69:13 ↗
    Those sitting at the gate talk about me; I am the song of those drinking strong drink.
    68:13 ↗
    Those who sat at the gate spoke against me, and those who drank wine sang of me.
    KJV 69:12 ↗
    They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
    68:14
    68:14 ↗
    But I, in my prayer, turn toward Thee, Lord;
    a time of favor, God, in the abundance of Thy mercy.
    Hear me in the truth of Thy salvation.
    69:14 ↗
    But as for me, my prayer is to You, YHWH, at a time of favor. God, in Your abundant steadfast love, answer me in the faithfulness of Your salvation.
    68:14 ↗
    But my prayer is to You, Lord, at a time of favor, God. In the abundance of Your mercy, hear me in the truth of Your salvation.
    KJV 69:13 ↗
    But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
    68:15
    68:15 ↗
    Save me from clay so that I may not become stuck;
    may I be rescued from those hating me and from the depth of waters.
    69:15 ↗
    Rescue me from mud, and let me not sink; let me be rescued from those hating me and from deep waters.
    68:15 ↗
    Rescue me from the mud, so that I do not become stuck; deliver me from those who hate me and from the depths of the waters.
    KJV 69:14 ↗
    Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
    68:16
    68:16 ↗
    Let no tempest of water drown me,
    nor the depth swallow me;
    let no well close its mouth over me.
    69:16 ↗
    Let no torrent of water sweep me away, nor the deep swallow me; let no well shut its mouth over me.
    68:16 ↗
    Let the storm of water not submerge me or the deep swallow me; let the pit not close its mouth over me.
    KJV 69:15 ↗
    Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
    68:17
    68:17 ↗
    Hear me, Lord, for Thy mercy is kind;
    according to Thine abundant compassions, look upon me.
    69:17 ↗
    Answer me, YHWH, for Your steadfast love is good; according to Your abundant compassion, turn to me.
    68:17 ↗
    Hear me, Lord, for Your mercy is kind; according to the abundance of Your compassion, look upon me.
    KJV 69:16 ↗
    Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
    68:18
    68:18 ↗
    Do not turn Thy face away from Thy servant;
    for I am afflicted, hear me quickly.
    69:18 ↗
    Do not hide Your face from Your servant; for I am in trouble, hurry to answer me.
    68:18 ↗
    Do not turn Your face away from Your servant; for I am in distress, hear me quickly.
    KJV 69:17 ↗
    And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
    68:19
    68:19 ↗
    Attend to my soul and redeem it;
    because of my enemies, rescue me.
    69:19 ↗
    Draw near to my soul and redeem it; because of my enemies, ransom me.
    68:19 ↗
    Attend to my soul and deliver it; because of my enemies, rescue me.
    KJV 69:18 ↗
    Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
    68:20
    68:20 ↗
    For Thou knowest my reproach, shame and embarrassment;
    all those afflicting me are before Thee.
    69:20 ↗
    You know my reproach, shame and humiliation; all my foes are before You.
    68:20 ↗
    You know my reproach, my confusion, and my shame;
    KJV 69:19 ↗
    Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
    68:21
    68:21 ↗
    My soul expected reproach and misery;
    I waited for someone to grieve with me, but there was none,
    for comforters, but found none.
    69:21 ↗
    Reproach has broken my heart, and I am sick; I waited for sympathy, but there was none, for comforters, but found none.
    68:21 ↗
    all who afflict me are before Your sight. My heart expected reproach and misery; I waited for someone to share my sorrow, but there was no one, and for someone to comfort me, but I found none.
    KJV 69:20 ↗
    Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
    68:22
    68:22 ↗
    They gave gall for my food,
    and for my thirst made me drink sour wine.
    69:22 ↗
    They put gall in my food, and for my thirst gave me sour wine to drink.
    68:22 ↗
    They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
    KJV 69:21 ↗
    They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
    68:23
    68:23 ↗
    Let their table before them become a trap,
    a repayment and a stumbling block.
    69:23 ↗
    Let their table before them become a trap, and their hoped-for peace a snare.
    68:23 ↗
    Let their table before them become a snare, a repayment, and a stumbling block.
    KJV 69:22 ↗
    Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
    68:24
    68:24 ↗
    Let their eyes be darkened so they cannot see,
    and bend their back down continually.
    69:24 ↗
    Let their eyes grow dark so they cannot see, and make their loins continually totter.
    68:24 ↗
    Let their eyes be darkened so that they do not see, and always bend their back.
    KJV 69:23 ↗
    Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
    68:25
    68:25 ↗
    Pour Thine anger upon them;
    may the fury of Thine anger seize them.
    69:25 ↗
    Pour Your indignation upon them; let Your burning anger overtake them.
    68:25 ↗
    Pour out Your anger upon them, and let the fury of Your anger overtake them.
    KJV 69:24 ↗
    Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
    68:26
    68:26 ↗
    Let their homestead become deserted;
    let no one dwell in their dwellings.
    69:26 ↗
    Let their encampment become desolate; let no one dwell in their tents.
    68:26 ↗
    Let their dwelling become desolate, and let there be no one to dwell in their tents.
    KJV 69:25 ↗
    Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
    68:27
    68:27 ↗
    For they persecuted the one Thou didst strike,
    and added to the pain of Thy wounded.
    69:27 ↗
    For they pursued the one You struck, and recount the pain of those You wounded.
    68:27 ↗
    For they have pursued the one You struck, and they have added to the pain of my wounds.
    KJV 69:26 ↗
    For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
    68:28
    68:28 ↗
    Add lawlessness to their lawlessness,
    and let them not enter Thy righteousness.
    69:28 ↗
    Add iniquity to their iniquity; let them not enter Your righteousness.
    68:28 ↗
    Add iniquity to their iniquity, and let them not enter into Your righteousness.
    KJV 69:27 ↗
    Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
    68:29
    68:29 ↗
    Let them be erased from the book of the living,
    and let them not be written with the righteous.
    69:29 ↗
    Let them be erased from the book of life; let them not be written with the righteous.
    68:29 ↗
    Let them be erased from the book of the living, and let them not be written with the just.
    KJV 69:28 ↗
    Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
    68:30
    68:30 ↗
    I am poor and in pain,
    and the salvation of Thy presence, God, supported me.
    69:30 ↗
    But I am poor and in pain; let Your salvation, God, set me on high.
    68:30 ↗
    I am poor and sorrowful; Your salvation, God, has sustained me.
    KJV 69:29 ↗
    But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
    68:31
    68:31 ↗
    I will praise God’s name with a song
    and magnify Him in praise,
    69:31 ↗
    I will praise God's name in song and magnify Him with thanksgiving.
    68:31 ↗
    I will praise God's name with a song and magnify Him with praise,
    KJV 69:30 ↗
    I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
    68:32
    68:32 ↗
    and it will please God more than a young calf
    bringing forth horns and hoofs.
    69:32 ↗
    It will please YHWH more than an ox, a bull bearing horns and divided hoofs.
    68:32 ↗
    and it will please God more than a young calf growing horns and hooves.
    KJV 69:31 ↗
    This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
    68:33
    68:33 ↗
    Let the poor see and rejoice;
    seek God, and your soul will live,
    69:33 ↗
    The humble have seen and will rejoice; you who seek God, let your heart live.
    68:33 ↗
    Let the poor see and be glad; seek God, and your soul will live,
    KJV 69:32 ↗
    The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
    68:34
    68:34 ↗
    for the Lord heard the needy
    and did not despise His bound ones.
    69:34 ↗
    For YHWH hears the needy and has not despised His prisoners.
    68:34 ↗
    for the Lord has heard the poor and has not despised His prisoners.
    KJV 69:33 ↗
    For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
    68:35
    68:35 ↗
    Let the heavens and earth praise Him,
    the sea and everything creeping in them.
    69:35 ↗
    Let heaven and earth praise Him, the seas and everything moving in them.
    68:35 ↗
    Let heaven and earth praise Him, the sea and all that crawls in them.
    KJV 69:34 ↗
    Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
    68:36
    68:36 ↗
    For God will save Zion,
    and Judea’s cities will be built;
    they will dwell there and inherit it.
    69:36 ↗
    For God will save Zion and build Judah's cities; they will dwell there and possess it.
    68:36 ↗
    For God will save Zion, and the cities of Judah will be built; they will dwell there and acquire it as an inheritance.
    KJV 69:35 ↗
    For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
    68:37
    68:37 ↗
    His servants’ offspring will possess it,
    and those loving His name will dwell in it.
    69:37 ↗
    His servants' offspring will inherit it, and those loving His name will dwell in it.
    68:37 ↗
    The descendants of His servants will possess it, and those who love His name will dwell in it.
    KJV 69:36 ↗
    The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    37 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:ddca69be7b384584d52aafdf7fda20962a20defdabb43d277043f96635a411a1

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":68,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":37,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ddca69be7b384584d52aafdf7fda20962a20defdabb43d277043f96635a411a1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.